[318][352]Zdejmuj koszulę! [481][506]Chcesz pokierować? [506][524]Poważnie?|Jasne, podejdź. [524][546]Mówiłaś, że chcesz się uczyć, prawda? [730][747]O mój Boże. [747][764]Natychmiast zabierz dzieciaki pod pokład. [765][778]Susan! Zrób to! [848][871]Słuchajcie mnie wszyscy! [872][893]Musimy natychmiast zejść pod pokład! [990][1009]Na co się gapisz? [1010][1031]Wszyscy na tył łodzi! Ruszać się! [1096][1111]Ktoś jeszcze? [1112][1132]Ruchy! [1133][1156]Ruszać się! No dalej! [1181][1226]Hawaii Five-0 1x17 Powa Maka Moana [1226][1261]Napisy: pogromca86 [1264][1299]Korekta: blkustosz [1506][1522]Dobra, tutaj. [1522][1536]Nie, nie, nie. [1537][1554]Pobocze jest za wąskie, jeszcze|6 metrów i będzie dobrze. [1555][1572]Kolejne 6 metrów,|ja zamierzam ciągnąć. [1573][1589]Co, chcesz kierować? [1645][1660]Czy chcę kierować? [1661][1675]Nie. Nie chcę kierować. [1676][1689]Chcę dalej pchać pod górę [1690][1735]ten trzytonowy kawał metalu|przy 35 stopniowym upale! [1736][1749]To właśnie chcę robić. [1750][1765]Nie, nie chcę kierować.|Nie. [1765][1777]Tak, będę kierował,|dziękuję. [1800][1823]14 kilometrów. [1824][1840]14 kilometrów. [1841][1857]14 kilometrów! Pracujesz|przy tym starym [1858][1869]wraku ojca przez 6 miesięcy, [1869][1882]i masz z tego 14 kilometrów. [1883][1896]Jestem pod wrażeniem. [1896][1912]To jest zabytkowe auto, a|takie auta są kapryśne. [1913][1930]Kapryśne?|Tak jak ty. [1931][1947]Nie, nie, nie.|To jest wymówka. [1948][1961]To jest wymówka [1961][1990]dla kiepskiej obsługi|samochodu, przyjacielu. [1991][2024]Okej? To jest samochód.|Nie jest "kapryśny." [2025][2051]To jest produkt! Kiedy przestaje|działać, kupujesz następny. [2051][2071]Rozumiesz? [2071][2084]Co z tobą, stary? [2085][2098]Gdzie twoja|uczuciowa strona? [2099][2111]Tam nic nie ma. [2111][2125]Nie mam uczuciowej strony. [2126][2150]Okey? A gdybym miał, to byłaby|zarezerwowana dla ludzi, [2150][2162]nie dla tępych|maszyn. [2163][2175]Zabytkowych maszyn. [2176][2190]Tak, wiem.|Dla jednego zabytek, [2190][2203]a dla innego złom. [2204][2235]Dziękuję ci bardzo, Sokratesie. [2329][2339]Potrzebujecie pomocy chłopaki? [2340][2358]On jej potrzebuje.|Ja tylko podwózki. [2358][2374]Gdzie was podrzucić? [2375][2389]Stacja straży wybrzeża. [2436][2458]Według prowadzącego wycieczki, [2458][2477]łódź opuściła dok|wczoraj po południu, [2478][2516]z 12 licealistami|i dwiema osobami z załogi, [2517][2531]poza Waikiki. [2532][2561]Kiedy nie powróciła,|straż wybrzeża [2562][2584]zorganizowała tego ranka|poszukiwania. [2585][2613]Kiedy w końcu zlokalizowali|statek z powietrza, [2614][2631]wszyscy pasażerowie zniknęli, [2632][2653]i dostrzegli coś na pokładzie,|jakby dwa martwe ciała. [2668][2693]Tylko dwa? Co stało się|z pozostałą 12? [2694][2722]Hej, oto i ona. [3136][3148]Steve. [3149][3163]Ta. [3164][3176]Mam trzy rany postrzałowe, [3177][3190]wygląda, że mogła to być|broń automatyczna. [3191][3214]Nasza druga ofiara dostała|dwie w klatkę. [3298][3317]Ten wygląda na miejscowego.|Być może Tongan. [3317][3337]Jeżeli tak, to może być|robota Tongańskich piratów. [3337][3362]Ostatnio jest o nich we|wszystkich biuletynach kryminalnych [3363][3381]z powodu ataków na czarterowane łodzie|na całym wybrzeżu. [3381][3394]Czytałem o tym, [3395][3417]ale to były tylko losowe ataki,|małe łodzie, żaglówki. [3417][3436]Jedynie rabunki.|Nikt nigdy nie został zamordowany. [3436][3450]Albo porwany. [3451][3474]Pamiętajcie, że ciągle mamy|12 zaginionych pasażerów. [3475][3503]Ale jeżeli macie rację, to|ci goście poważnie zaostrzyli rozgrywkę. [3504][3522]Zobaczcie to.|Kapitan był uzbrojony. [3523][3541]Cóż, nie był obojętny na|te wszystkie medialne [3541][3559]doniesienia o atakach.|Dobra. [3560][3578]Jeżeli ciało upada| w taki sposób jak tutaj, [3579][3589]to wygląda, że doszło do wymiany ognia. [3590][3603]Kapitan odpierał atak, [3603][3623]poległ razem z tym gościem.|Steve. Spójrz na to. [3623][3634]Co tam masz? [3658][3669]Czterech zamachowców. [3670][3694]- I jedną łódź.|- Okej, dobrze. [3695][3712]Ustabilizuj i wzmocnij obraz. [3713][3737]Może uda się zobaczyć|kto to zrobił. [3737][3759]W międzyczasie musimy|zholować łódź do brzegu, [3760][3784]niech technicy porządnie|tu przetrzepią. [3805][3826]Hej. [4082][4105]Wszystko działo się tak szybko. [4115][4141]Jesteśmy na łodzi, i...|następne co wiesz, [4141][4163]to, że płyną na nas|znikąd. [4163][4201]To byli tylko studenci|na przerwie wiosennej. [4201][4218]Proszę, powiedzcie mi, że oni żyją. [4236][4282]Jak udało ci się uciec, Susan? [4297][4328]Zaholowali nas do innej łodzi, [4329][4355]i zapędzili na nią wszystkich. [4356][4386]Jeden z dzieciaków był ranny, więc|musiał być zaniesiony na pokład. [4386][4404]Gdy jeden zamachowiec się nim zajął, [4405][4435]ja wślizgnęłam się pod pokład. [4458][4478]Czuję się okropnie,|bo zostałam przeszkolona [4479][4520]aby najpierw puszczać pasażerów,|i... [4521][4537]wie pan, spanikowałam. [4538][4549]Byłam przerażona, [4550][4564]nie myślałam. [4564][4583]Posłuchaj, to jest zupełnie normalne|czuć przerażenie [4584][4607]w takiej sytuacji. [4608][4621]Susan, [4621][4634]ludzie, którzy zaatakowali łódź,|czy zapamiętałaś [4635][4650]jakiego rodzaju bronią|dysponowali? [4651][4665]Wydaje mi się, że bronią maszynową.|Okej. [4666][4686]Pokażę ci kilka różnego rodzaju broni, [4687][4706]powiedz mi, czy jakąś rozpoznajesz, okej? [4732][4743]To ta, tutaj. [4743][4755]Ta tutaj? [4755][4771]Tak.|AK-47. [4772][4797]Jeżeli jest coś jeszcze,|cokolwiek, co uważasz, [4797][4819]że mogłoby nam pomóc|w ujęciu tych gości... [4820][4867]Gdy byłam w ukryciu, słyszałam jak|przeszukują pokład. [4867][4899]Uchyliłam troszkę drzwi, [4900][4925]i dojrzałam jednego z nich. [4937][4965]To ten koleś? [5001][5029]Człowiek, którego widziałam|był Austronezyjczykiem [5030][5042]ale był chudszy. [5043][5063]Ten sam kolor skóry... [5064][5092]To niewiele,|wiem, ja tylko... [5093][5107]Nie. Wystarczy.|Jest idealnie. [5107][5136]Susan, znajdziemy|te dzieciaki, okej? [5137][5149]Znajdziemy ich. [5181][5217]Z tego co wiemy,|ten przyjemny rejs [5218][5233]okazał się być śmiertelnym. [5234][5254]Uważaj na stopień. [5254][5273]Chin Ho Kelly. [5274][5294]Dopilnuj aby nikt z dziennikarzy|nie opublikował żadnych informacji, [5294][5308]które mogłyby narazić tą sprawę,|okej? [5309][5325]Jasne.|Hej, uwaga. [5326][5337]Uwaga.|Susan! [5350][5362]W porządku,|to mój narzeczony. [5391][5411]Dzięki Bogu, że nic ci nie jest. [5472][5494]Dziękuję wam. [5554][5588]<i>Ustabilizowałam film z komórki,</i>|<i>ale przygotujcie się...</i> [5589][5613]jakość jest bardzo słaba. [5614][5644]Mam tylko kilka dobrych klatek,|ukazujących dwóch zamachowców, [5644][5654]i obaj są w kominiarkach. [5655][5676]Ale gromadzę dane biometryczne, [5677][5695]więc możemy robić zestawienia,|kiedy podejrzany się ujawni. [5696][5716]Nieźle. [5717][5737]Policja wyciągnęła listę pasażerów|od operatora wycieczki, [5738][5749]przelecieli nazwiska|wszystkich [5750][5766]z głównej wyspy,|Wschodniego Wybrzeża, w wieku studenckim. [5767][5793]Niektórzy chodzili do tej samej szkoły|i przylecieli razem, [5794][5808]ale mają czyste kartoteki, [5809][5826]brak rejestrów w wydziale nieletnich, [5826][5842]nic, co mogłoby wskazywać,|że to nie był losowy atak. [5842][5861]Dobra... właśnie rozmawiałem z FBI. [5862][5886]Dobra wiadomość:|dzieciaki żyją. [5887][5905]Zła wiadomość:|zostali porwani. [5906][5918]Dwie godziny temu, [5918][5930]rodzice zaczęli otrzymywać|żądania okupu, [5931][5943]wezwano FBI, [5943][5961]ale pani Burmistrz delikatnie|zwolniła tempo. [5962][5975]Chce żebyśmy się tym zajęli, [5976][5990]bo tylko my możemy ich dorwać. [5991][6013]Dobra.|A co z tym okupem? [6013][6028]20 milionów. [6029][6053]No. Każdy z rodziców miał rozmowę. [6054][6072]Każdy identyczną. [6073][6089]I w odróżnieniu od lunchu z tobą, [6090][6119]nie obchodzi ich jak to porozdzielać,|po prostu chcą kasę. [6120][6139]20 milionów, ktoś wiedział, że rodzice|mają pieniądze. [6139][6162]Tak, jest wysoce prawdopodobne,|że oni byli na celowniku. [6162][6182]Naszym piratom się poszczęściło.|Zobaczyli co mają, [6183][6199]i teraz żądają dużej kasy. [6199][6213]Dobra. Chcę porozmawiać|z rodzicami. [6213][6231]Pierwsza para właśnie dotarła,|otrzymali telefon [6231][6254]na Wschodnim Wybrzeżu. Pozostali|jeszcze są w powietrzu. [6255][6272]Niech policja ich sprowadzi. [6272][6288]W międzyczasie zorganizujemy|w Hiltonie miejsce pobytu [6289][6304]dla pozostałych rodzin. [6305][6323]Dopilnujemy, aby psychologowie|byli w pogotowiu, okej? [6324][6346]Ci ludzie za chwilę wylądują,|i będą zadawać pytania. [6347][6361]Znajdźmy trochę odpowiedzi. [6379][6401]Słuchajcie mnie bardzo uważnie. [6402][6421]Jeżeli chcecie jeszcze zobaczyć|swoje dzieci żywe, [6422][6438]zróbcie dokładnie to czego żądamy. [6439][6454]Skąd mam wiedzieć,|że masz moją córkę? [6454][6470]Skąd mam wiedzieć, że ona żyje? [6470][6481]Tato? [6482][6495]Josie! [6495][6509]Tato, tak się boję. [6510][6528]Skarbie, wszystko będzie|dobrze, obiecuję. [6529][6542]Masz dowód jej życia. [6543][6575]Teraz załatw kasę, albo|wyślemy ci dowód śmierci. [6576][6602]Proszę.|To nasza mała dziewczynka. [6602][6630]Musi pan ją odnaleźć. [6653][6669]Tak zrobię. [6681][6695]Tak zrobię. [6782][6799]Stary, co ty robisz? [6799][6819]Co?|Co tutaj robisz? [6819][6838]Kupuję samochód. A na co|ci to wygląda? [6839][6857]Wygląda jakbyś ćwiczył pozycję|jogi, ale wiem [6857][6868]że jej nie uprawiasz, więc...|Zabawne. [6869][6883]Nie, rozciągam się bo mnie|plecy bolą. [6884][6896]Wiesz dlaczego mnie bolą? [6897][6910]Nie wiem.|Dlaczego? [6910][6926]Powiem ci dlaczego.|Ponieważ przez cały...
MaGorO