{1127}{1243}{C:$aaccff}House M.D.[6x01-02]|Broken (Z�amany) {1247}{1363}T�umaczenie: Sy�ka, ToAr, tadek, aimee, Bullet, goska {1367}{1484}.:: Grupa TWH::.|.:: www. twh. housemd. info. pl::. {2158}{2216}Pomocy! {2254}{2319}Pom�cie mi! {3764}{3832}Chor�bsko odesz�o,|wi�c ja te�. {3836}{3856}Skonsultuj� z lekarzem. {3860}{3904}Nie, nie, nie. {3908}{3952}Jestem tu dobrowolnie,|wystarczy skonsultowac ze mn�. {3956}{4080}Przykro mi. Doktor Nolan zostawi�|wyra�ne instrukcje. {4124}{4168}Nie jest chora. Poprostu si� boi.|Powiedz jej... {4172}{4192}Wow. {4196}{4261}Jest czarny. {4292}{4441}Mia�em nadziej�, �e b�dziesz bardziej|wra�liwy w kwestii niewolnictwa. {4675}{4719}Nie mo�esz mnie tu trzyma�. {4723}{4743}Doktorze House,|wyglada pan du�o lepiej. {4747}{4767}Czuj� sie du�o lepiej, {4771}{4815}bez tabletek,|bez halucynacji. {4819}{4839}Noga boli,|ale do wytrzymania. {4843}{4887}�wietna robota. {4891}{4911}B�d� t�skni�. {4915}{4959}Najchetniej zacz��bym t�skni�|najszybciej jak to mo�liwe. {4963}{5007}C�, prawnie mo�esz odej��|w ka�dej chwili. {5011}{5031}Ale sugeruj�, �eby� zosta�. {5035}{5055}Wezm� to pod rozwag�. {5059}{5103}Gdyby� s�dzi�, �e|halucynacje {5107}{5127}wynika�y z przedawkowania|vicodinu, {5131}{5199}Dlaczego poprostu nie poszed�e�|na odwyk? {5203}{5247}�udzi�em si�, �e mo�e jednak|jestem szalony. {5251}{5295}Ale nadu�ywa�e� vicodinu|przez lata. {5299}{5343}Nigdy maj�c omam�w,|ani k�opot�w ze snem, {5347}{5391}Nigdy nie mia�e� problem�w, {5395}{5439}Je�li nie liczy� narcyzmu|i zachowa� aspo�ecznych, {5443}{5487}Do czasu �mierci dwojga znajomych. {5491}{5534}Zmar� ci ojciec. {5538}{5582}Tw�j problem {5586}{5606}jest g��bszy ni� vicodin. {5610}{5678}Chcia�e� mi dodac|otuchy, prawda? {5682}{5750}Powiniene� przenie�c|na oddzia� d�ugoterminowy, {5754}{5798}Podda� si� leczeniu,|sesjom terapeutycznym. {5802}{5822}Ta, �api�. {5826}{5894}Tylko jest jedna sprawa,|kt�ra nie daje mi spokoju. {5898}{5918}Mog� wyj��, kiedy zechc�. {5922}{5966}Mo�e od tego w�a�nie zaczn�? {5970}{6070}Nie mo�esz wr�ci� do|leczenia ludzi. {6162}{6206}Wcale tego nie chc�. {6210}{6254}Postanowi�em zosta� astronaut�. {6258}{6326}Wi�c je�li chcesz uzyska�|licencj� astronauty, {6330}{6350}b�dziesz potrzebowa�|mojej rekomendacji. {6354}{6446}Czy to nowoczesny|spos�b leczenia. {6450}{6493}Szanta�? {6497}{6569}Musisz wydobrze�. {6665}{6752}Witamy na oddziale sz�stym. {7001}{7069}Przejd�my do sedna.|Co mam robi�, {7073}{7117}I jak d�ugo musz�|tu by�? {7121}{7189}Zale�y od ciebie.|Procedura jest prosta. {7193}{7261}Je�li trzymasz si� rozk�adu dnia,|przyjmujesz leki, {7265}{7333}Uczestniczysz w grupowej|i indywidualnej terapii, {7337}{7381}- Mo�emy osi�gna� cel.|- Taki mam zamiar. {7385}{7405}Doskonale.|To o co chodzi? {7409}{7429}Moim celem jest, by tw�j szef {7433}{7500}Takie pismo o jakie|mi chodzi. {7504}{7524}Ustalmy wi�c pewna kwesti�. {7528}{7596}Moge si� usmiechac przez|zaci�ni�te z�by i udawac mi�ego, {7600}{7668}Ale niesie za sob� powa�ne|ryzyko przemocy, {7672}{7716}Zamierzam wywr�ci�|ten oddzia� do g�ry nogami. {7720}{7764}Sprawi�, �e �ycie|twoje i twego szefa {7768}{7812}stanie si� nie do zniesienia,|a� napisze wszystko, {7816}{7836}byle si� tylko|mnie st�d pozby�. {7840}{7908}Zarejetrowany. {7912}{7973}Dzi�kuj�. {8200}{8268}Nie mieszka�em nigdy na skraju. {8272}{8340}Ej, nie potrzebuj� eskorty.|Odwal si�. {8344}{8364}Kto� ty? {8368}{8388}Widzia�es tych go�ci? {8392}{8436}Robi� mi wyk�ady na temat|depresji maniakalnej, {8440}{8460}Jakbym sam nie m�g� o tym|napisa� ze dw�ch ksi��ek. {8464}{8531}Przesta�em bra� lekarstwa, bo|chcia�em przesta� je bra�, {8535}{8555}Bo wszystko ze mn� w porz�dku. {8559}{8627}Nie ma powodu, �eby|zn�w mnie tu przywleka�. {8631}{8675}Jak bior� te prochy|to wszystko zwalnia. {8679}{8699}I wtedy pojawia si�|problem. {8703}{8723}Hej, mi�o mi. {8727}{8771}M�j poprzedni wsp�lokator|nie m�g� mnie znie��. {8775}{8795}Serio? {8799}{8843}Jestem Juan Alvez.|J.A to m�j pseudonim artystyczny. {8847}{8891}Ale wszyscy tutaj m�wi�|na mnie Alvie, {8895}{8963}Jak w filmie Allena,|ta... Annie Hall {8967}{9011}Ale w wersji portoryka�skiej|i nie tak neurotycznej. {9015}{9083}To jak mam cie nazywa�? {9087}{9131}Ach, tym razem wyj�tkowo|czekasz na odpowied�. {9135}{9155}M�w mi House. {9159}{9203}�a! {9207}{9227}{Y:i}To fajny go�� {9231}{9293}{Y:i}House {9303}{9347}Hej, zaczekaj. {9351}{9395}Jako, �e znam ca�e to|odrutowane miejsce, {9399}{9419}To ci� oprowadz�. {9423}{9467}Ej, Ludziska! {9471}{9538}To m�j nowy wsp�lokator,|House. {9542}{9562}Najwa�niesz� spraw�, o kt�rej|musisz wiedzie�-- {9566}{9586}To kolejka? {9590}{9634}Hej, Gabby, poznaj|mojego kumpla, House'a. {9638}{9682}Mo�esz go nazywa� "heezy." {9686}{9706}Nie mo�esz. {9710}{9730}Spoko.|W og�le ci� nie nazwie. {9734}{9802}Nie odzywa sie od jakich�|dziesi�ciu lat. {9806}{9850}Fajnie, �e tu jeste�. {9854}{9898}Musisz si� rozezna�|w sytuacji. {9902}{9922}Sk�adam podanie|o nowy pok�j. {9926}{9970}Ha, ha.|Zabawny jeste�. {9974}{9994}Tu mo�esz prosi� tak�e|o swoje tabletki. {9998}{10042}nie jestem na prochach. {10046}{10066}Ty te�?|Brawo. {10070}{10114}Wmawiaja mi, �e m�j m�zg|za szybko pracuje. {10118}{10162}Pewnie Boltowi te� by wmawiali,|�e za szybko biega. {10166}{10210}Przepraszam. {10214}{10258}Wiem, �e jeste�cie zajeci ignorowaniem mnie,|ale m�j barek jest pusty. {10262}{10306}Myslisz, �e Bolt m�g�by|skakac w dal? {10310}{10354}W tym sporcie przyda�aby si�|iskra do rozwoju. {10358}{10402}Maj� ci�gle ten sam rekord,|od jakich� 20 lat. {10406}{10450}My�l� sobie, �e gdyby cz�owiek|skoczy� g�ow� do przodu, {10454}{10497}Tylko tu� przed wyl�dowaniem {10501}{10545}zrobi� fiko�ka w prz�d, {10549}{10569}Zyska�by dodatkowo|trzy stopy d�ugo�ci, proste. {10573}{10641}Zosta� tym cz�owiekiem. {10645}{10689}Aa�! {10693}{10764}Aa�!|Moja g�owa! {10789}{10857}Moja g�owa!|Oh! {10861}{10881}Nie dostaniesz wi�cej haldolu. {10885}{10950}Przepraszam. {10957}{11001}To jest Hal.|Naprawd� nazywa si� Connor, {11005}{11049}- Ale nazywamy go Hal, bo...|- Taa, taa, zakuma�em. {11053}{11097}Nie mo�na gra�. {11101}{11145}Zamkn�li. {11149}{11193}Chcia�bym, �eby�my mogli,|ale wszyscy w tym samym czasie, {11197}{11241}Nawet sobie nie wyobra�asz jakie|to mo�e by� irytuj�ce. {11245}{11265}Salency graj�cy na tym|ca�y czas. {11269}{11313}Nie mieliby�my chwili spokoju. {11317}{11385}Chod�,|chc� ci� wszystkim przedstawi�. {11389}{11433}My�lisz, �e on|tak powa�nie? {11437}{11457}Jest lekarzem. {11461}{11528}Wie, �e takie wyg�upy tylko|podbuduj� nasz� diagnoz�. {11532}{11552}Albo to zadzia�a. {11556}{11600}Uwa�asz, �e powinni�my {11604}{11624}zwr�ci� na niego szczeg�lna uwag�? {11628}{11762}Gdy pacjent wam grozi zawsze|powinni�cie zachowac czujno�c. {11868}{11936}Mamy dw�ch nowych pacjent�w|na oddziale. {11940}{11960}Znacie Alviego. {11964}{12008}Dziekuj�, dzi�kuj�.|Wystarczy tych braw. {12012}{12056}To wspaniale m�c wr�cic|do Mayfiled, {12060}{12080}Nie tylko z powodu jedzenia, {12084}{12128}Nie tylko ze wzgl�du na panie {12132}{12176}No dobra, tylko ze wzgl�du na to. {12180}{12248}Powinniscie r�wnie serdecznie|przyj�� Grega. {12252}{12320}Nie przejmujcie si� imieniem.|Jestem tylko przejazdem. {12324}{12368}Nie chc� z�ama�|czyjego� serca. {12372}{12392}Czy mo�emy wyj�� na zewn�trz? {12396}{12416}Nie teraz, Jay. {12420}{12464}Ten ma klaustrofobi�, tak? {12468}{12487}Jeste� klaustrofobikiem? {12491}{12583}Moge dostac d�ugopis, �eby|sobie to zanotowa�? {12587}{12607}Dok�d idziesz? {12611}{12631}Gdzie on idzie? {12635}{12655}W porz�dku. {12659}{12703}- Paranoja.|- Trafiony. {12707}{12751}Dr. Beasley... {12755}{12799}Mam problem z jedzenie. {12803}{12823}Jaki problem? {12827}{12871}Przysi�gam, �e|jem coraz mniej, {12875}{12943}A mimo to okropnie tyj�. {12947}{12991}Kredk�?|Ma kto�? {12995}{13015}Mo�e porozmawiamy|o tym innym razem. {13019}{13039}{y:i}Rozumiem, �e wczoraj {13043}{13111}byliscie wszyscy na|terapii platycznej. {13115}{13159}Mo�e moglibysmy powiesi�|rysunki na �cianie. {13163}{13207}Poci�a� sie, co? {13211}{13231}Greg, odbiegasz od tematu. {13235}{13279}Oh, przepraszam. {13283}{13327}Samob�jstwo to temat tabu? {13331}{13375}Bo�e, Gdybym z�ama� zasady|ju� pierwszego dnia, {13379}{13447}Chyba bym si� pochlasta�. {13451}{13518}Koniec sesji. {13522}{13542}Ale zlecia�o. {13546}{13590}Zdajesz sobie spraw�, �e nie|jeste� tu pierwszym {13594}{13638}opornym pacjentem? {13642}{13686}- Serio? Jest ca�y klub?|- Tak. {13690}{13765}Zapraszam do klubu. {13858}{13902}Nie trwa�o to zbyt d�ugo. {13906}{13983}Jestem a� tak dobry. {14194}{14238}Dalej, Alvie!|Zr�bmy co�! {14242}{14313}Oh! Nic nie masz! {14338}{14406}Pass, pass, pass!|Dobrze. {14410}{14471}Chod�cie! {14505}{14525}Gotowi na mi�� gr�? {14529}{14573}Uwierzy�aby� mi, gdybym|powiedzia�, �e tak? {14577}{14621}Nie. {14625}{14645}W takim razie, tak. {14649}{14736}Wiesz, �e pr�buje ci pom�c. {14793}{14861}Wiem te�, �e pr�bujesz by� s�odka,|opieku�cza i skuteczna. {14865}{14933}Ale nie jeste�. {14937}{14981}chcesz zrezygnowa�. {14985}{15029}Po prostu rozmawiaj.|B�d� szczery. {15033}{15077}Spr�buje wsp�pracowa�|z lud�mi. {15081}{15169}Spr�buj sobie z nimi radzi�. {15177}{15234}Dobra. {15345}{15365}House, House!|On jest w mojej dru�ynie! {15369}{15462}Zamknij si�.|Nikt ci� nie lubi. {15488}{15508}Czy ja ci� przyt�aczam?|Co? {15512}{15556}Nie widzisz s�o�ca?|Co? {15560}{15604}Och, nie, wszystko si� zamyka. {15608}{15628}Dobra, dobra. {15632}{15676}Dobra. {15680}{15724}To ten z klaustrofobi�, prawda? {15728}{15772}Bo robi� to z pami�ci. {15776}{15796}Musisz koz�owa�. {15800}{15844}Dlaczego?? {15848}{15868}Satelity CIA nie obserwuj� mnie. {15872}{15892}Obserwuj� ciebie, {15896}{15981}bo ubra�e� si� na zielono. {16016}{16084}Tan, by� zdecydowanie za �atwy. {16088}{16108}Anoreksja, powa�nie? {16112}{16180}Mia�e� by� dziewczynk�,|czy co? {...
scythling