{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {469}{528}Ch�odno. {633}{675}Dobry piesek, dzi�kuj�. {679}{763}Jest taka nowa|dziewczyna w lodziarni, {767}{841}kt�ra nie za bardzo lubi|zapina� guziki w koszulce. {845}{919}Chod�my popatrze�. {2123}{2228}{C:$aaccff}House, M.D.[4x03]|97 Seconds {2273}{2386}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {2420}{2550}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {2862}{2903}No i co mamy robi�? {2907}{2931}Jest prawie czwarta. {2935}{2966}A masz co� innego do roboty? {2970}{3068}Wiecie, �e on lubi manipulowa� lud�mi.|Pewnie znowu nas sprawdza. {3072}{3110}Odno�nie czego? {3114}{3206}Jak d�ugo mo�emy wychodzi� na g�upk�w? {3210}{3331}M�wi�, �e b�dzie przed trzeci�.|Jak wida�, nie przychodzi. {3335}{3349}Id� do domu. {3353}{3487}Nie id�cie za ni�.|W ten spos�b pozby�a si� dziewi�ciu os�b. {3577}{3642}Mo�esz przez chwil�|potrzyma� moj� metafor�? {3646}{3673}Nowy pacjent. {3677}{3715}M�czyzna, 37 lat. {3719}{3770}Cierpi na powa�ne|narastaj�ce os�abienie mi�ni. {3774}{3814}- Dlaczego si� pan sp�ni�?|- �eby�cie musieli to znosi�. {3818}{3855}Po to, �e gdyby�my wyszli,|m�g�by pan nas zwolni�? {3859}{3913}Chcia�em zwolni� tych,|co zostan�. {3917}{4005}Ale skoro zostali wszyscy... {4037}{4134}28-procentowe skrzywienie kr�gos�upa|ograniczy�o pojemno�� p�uc {4138}{4180}oraz zmniejszy�o mineraln� g�sto�� ko�ci. {4184}{4251}Pacjent ma|rdzeniowy zanik mi�ni. {4255}{4303}To genetyczne.|I nieuleczalne. {4311}{4350}To nie �adna zagadka diagnostyczna. {4354}{4415}Przekaza�a� w�a�nie swojemu wrogowi|tajemnic� pa�stwow�. {4419}{4468}- Jakiemu wrogowi?|- Nowy pacjent, nowe zasady. {4472}{4533}Podzielicie si� na dwa zespo�y. {4537}{4587}Ci, kt�rzy pierwsi odgadn�,|co zagra�a pacjentowi, {4591}{4712}kt�remu zosta�o 20 lat n�dznego �ycia z RZM,|zatrzymaj� swoj� prac�. {4716}{4762}Zdejmijcie numerki.|G�upio w nich wygl�dacie. {4763}{4795}I chyba do tej pory|zd��y�em ju� was pozna�. {4797}{4844}Jak mamy si� podzieli�? {4848}{4880}Dobre pytanie... {4884}{4931}Nadmiernie Podekscytowany|Ch�opcze z Rodziny Zast�pczej. {4935}{4995}Jest was dziesi�cioro,|wi�c mo�e sze�� na sze��... {4999}{5024}Nie, chwilka... {5028}{5088}- A mo�e kobiety na m�czyzn?|- Doskona�y pomys�. {5092}{5116}Gruba Bli�niaczko... {5120}{5162}Ciekawsze to ni� parzy�ci|na nieparzystych, {5166}{5230}mniej ciekawe ni� ubrani na nagich. {5234}{5302}Je�li wasze narz�dy rozrodcze dyndaj�,|jeste�cie konfederatami. {5306}{5378}Je�li natomiast s� mi�e dla oka,|to jeste�cie jankesami. {5430}{5458}Chcia�abym by� w zespole m�czyzn. {5462}{5507}A dyndaj� ci organy rozrodcze? {5511}{5529}Dwulicowa Zdziro? {5533}{5563}Jeszcze nie. {5567}{5634}Nigdy nie zatrudni� pan u siebie|wi�cej ni� jednej kobiety. {5638}{5721}Je�li b�dzie czystka kt�rej� z p�ci,|to nie b�d� to dyndasy. {5725}{5767}Brzmi logicznie. {5769}{5815}Je�li nie my�le� o tym|d�u�ej ni� przez trzy sekundy. {5817}{5876}Bo w�a�nie powiedzia�em,|�e je�li dyndasy przegraj�, to wylatuj�. {5880}{5941}Mog� wi�c tylko zak�ada�,|�e ukrywasz prawdziwy pow�d. {5943}{5986}Uwa�asz, �e kobiety b�d�|niewystarczaj�co agresywne, {5988}{6033}�e brakuje im wiedzy,|�e ich podej�cie b�dzie zbyt emocjonalne. {6037}{6097}Mog� zmieni� zespo�y? {6117}{6196}- Je�li dyndasy si� zgadzaj�, to ja r�wnie�.|- Nie zgadzamy si�. {6200}{6234}Rozumiem. Nie lubicie mnie, {6238}{6299}- bo mo�e za bardzo rywalizuj�.|- Manipulujesz. {6303}{6344}Dwulicowa Zdzira - to tw�j oficjalny tytu�. {6348}{6403}To gra. I gramy albo dla zabawy,|albo po to, �eby wygra�. {6407}{6478}Je�li chcecie wygra�,|potrzebujecie dwulicowo�ci. {6487}{6528}Nie, dzi�ki. {6532}{6587}Najpierw musimy si� dowiedzie�,|o czym on my�li. {6591}{6620}To nie problem psychologiczny. {6624}{6673}Nie m�wi� o pacjencie,|ale o House'ie. {6677}{6734}Jest szalony, ale|nie jest nieodpowiedzialny. {6738}{6798}Nie gra�by w t� gierk�,|gdyby nie zna� odpowiedzi. {6802}{6844}Najpierw walimy na|kolesia t�umem. {6848}{6912}Jest nas pi�ciu.|Mo�emy zrobi� mn�stwo bada�. {6916}{6964}Nie potrzebujemy teorii.|Potrzebujemy brutalnej si�y. {6968}{7003}A co z psem pomocnikiem? {7007}{7080}Swoj� ska�on� bakteriami mord�|podnosi ska�one bakteriami rzeczy, {7084}{7153}- podaje je swojemu panu...|- To nie pies. To nie by�oby sprawiedliwe. {7157}{7229}- Wobec czego?|- Wobec kogo. Facet�w. {7233}{7268}House wie, �e by�am weterynarzem. {7272}{7324}Je�li przyczyn� by�by pies,|to mia�yby�my przewag�. {7328}{7357}A co z psem? {7361}{7395}Psy pomocnicze wszystko|bior� do mordy, {7399}{7444}- pieni�dze, ga�ki od drzwi.|- �wietnie. {7446}{7495}Nie to powiedzia�em.|Dlaczego s�dzisz, �e niski poziom sodu... {7497}{7520}Nie s�dz�. {7524}{7572}Pacjent dwa tygodnie temu by� w Tajlandii. {7576}{7639}Pisz wi�kszymi literami|i obr�� tablic� tak, �eby widzia�y. {7643}{7657}To niemoralne. {7661}{7723}Tylko je�li b�d� od nas �ci�ga�,|a wtedy to one s� niemoralne. {7727}{7797}Ale nie �ci�gaj�.|Jedna z nich wychodzi. {7900}{7968}Prosz� si� nie bawi� szwami,|bo b�d� musia�a je robi� jeszcze raz. {7974}{8060}Dlaczego trzymacie bateri�|od telefonu w kubku na mocz? {8064}{8109}Bo wyci�gn�li�my j�|z jelita pacjenta. {8113}{8167}Po co kto�|mia�by po�yka� bateri�? {8171}{8222}Dlaczego zak�adasz,|�e zosta�a po�kni�ta? {8226}{8271}Przy ��ku pi�tym|potrzebuj� roztw�r Ringera. {8275}{8331}By�oby gorzej, gdyby|u�y� dziewi�ciowolt�wki. {8335}{8385}Kto m�wi�, �e to by� on? {8389}{8460}B��dne za�o�enia. Dobra jeste�.|Pr�bujesz mnie zmusi�, �ebym my�la�a tak jak on. {8465}{8538}A ty pr�bujesz mi si� podliza�.|Dlaczego ze mn� rozmawiasz? {8543}{8617}Bo House robi sobie gr�|z opieki nad pacjentem. {8622}{8720}To niebezpieczne. Pacjent b�dzie cierpia�.|Mo�e nawet umrze�. {8894}{8955}Naprawd� musisz si� ogoli�. {8960}{9014}Rozumiesz �arcik? {9241}{9301}Interesuj�ce... {9326}{9388}Potrzebuj� w�zek z defibrylatorem! {9617}{9679}Nie moja wina. {9704}{9775}Powodem omdlenia jest niedob�r|krwi dop�ywaj�cej do m�zgu. {9780}{9830}Upadek rozwi�zuje ten problem. {9834}{9920}Pan natomiast mdleje przywi�zany|do w�zka i nie mo�e upa��. {9924}{9953}I mo�e si� nie obudzi�. {9958}{9997}Zabity przez pomocnicze urz�dzenie. {10002}{10038}Przynajmniej moja �mier�|by�aby ironiczna. {10042}{10124}My�l�, �e podczas wizyty w Tajlandii|z�apa� pan nicienia zwanego w�gorkiem jelitowym. {10126}{10160}Zazwyczaj dostaje si�|do cia�a przez stopy. {10162}{10214}Nie za wiele chodzi�em po pla�y. {10219}{10285}Ale pewnie kto� k�ad� pana na piasku. {10290}{10386}Go�e plecy, go�e nogi. To dziesi�� razy|bardziej niebezpieczne ni� go�e stopy. {10423}{10467}Dwie tabletki. {10471}{10526}Poczuje si� pan o wiele lepiej. {10552}{10625}Mog� poprosi� o troch� wody? {10732}{10788}- Ustawcie si� w kolejce.|- House nie wspomina� nic o dzia�aniu na zmian�. {10792}{10833}- Na co ona robi badania?|- Prosz� nie m�wi�. {10837}{10935}Ca�y dzie� b�d� mie� obsesj� na punkcie|mojego pomys�u, zamiast wymy�li� sw�j. {10943}{11011}- A mo�e si� myl�?|- Serio. {11015}{11074}Boj� si�, �e nie wiedz�c co|panu daje, mog� wyst�pi� konflikty. {11078}{11154}Nieprawda. House mi powiedzia�.|On nad tym wszystkim czuwa. {11159}{11220}Dziesi�ciu lekarzy.|Powinni da� dziesi�� lekarstw. {11225}{11288}Potrzebujemy do bada�|krew, w�osy i stolec. {11292}{11360}Wypr�nia si� pan, a potem zbiera ka�|t� drewnian� pa�eczk� {11364}{11401}i wk�ada do zielonego pude�ka. {11406}{11468}Prosz� to da� mojemu psu.|Tylko jedn� z tych rzeczy mog� zrobi� sam. {11472}{11532}A przez kilka ostatnich|dni nie robi�em. {11548}{11623}Czy mo�emy zanie�� pana do �azienki? {11628}{11698}Je�li chcecie, �ebym tam poszed�,|to nie b�dzie innego wyj�cia. {11887}{11961}Gotowy? {11966}{12014}Raz, dwa, trzy. {12018}{12098}Czy kto� m�g�by podtrzyma� mi g�ow�? {12522}{12565}Po co tu jeste�? {12569}{12642}Moje zespo�y u�ywaj� mojego biura. {12684}{12706}Zespo�y? {12711}{12755}To znaczy, �e tylko|tutaj mo�esz na mnie nakrzycze�. {12759}{12794}Masz zespo�y? {12799}{12853}Dwa. Chcia�em upora� si�|z krzyczeniem dzisiaj, {12858}{12936}bo zauwa�y�em, co masz na sobie,|a przez to nie b�d� musia� wnikliwie s�ucha�. {12968}{13020}Nie robi si� zawod�w z opieki nad pacjentem. {13024}{13106}Bez wsp�zawodnictwa wci�� byliby�my|organizmami jednokom�rkowymi. {13110}{13169}- Mog� ju� i��?|- Dopiero jak nakrzycz�. {13174}{13194}Co z nim jest? {13199}{13271}Pracuje nad tym siedem najt�szych umys��w.|A razem z nimi troje wyj�tkowych... {13273}{13316}Nie robi�by� tego,|gdyby� wcze�niej nie wiedzia�... {13318}{13369}Ja powiem tobie, ty powiesz im.|I gra sko�czona. {13374}{13426}Je�li wiesz, musisz leczy�. {13430}{13498}W takim razie nie wiem. {13506}{13564}Po co kole� mia�by {13569}{13657}z w�asnej woli wk�ada�|metalowy obiekt do kontaktu? {13661}{13739}Coraz bardziej zbli�am si�|do poznania odpowiedzi. {13745}{13797}Co by si� sta�o,|gdybym sko�czy�a t� gr�? {13801}{13919}Zwolni�bym wszystkich. Zatrudni� now�|czterdziestk� i zacz�� gr� od nowa. {13933}{13990}Wiesz co mu dolega, tak? {13995}{14068}By�oby bardzo nieodpowiedzialne,|gdybym nie wiedzia�, nie? {14172}{14264}- Antybiotyki nie dzia�aj�.|- Legionella mo�e t�umaczy� p�uca i gor�czk�. {14269}{14324}Gdyby mia�a legionelloz�,|poziom sodu by�by niski. {14328}{14376}Co mo�ecie powiedzie� o niej? {14381}{14409}Lubi surfowa�. {14413}{14468}Mo�e z�apa�a jakiego� wirusa na pla�y. {14473}{14531}Teraz nie ma ju� nawet|si�y, by doko�czy� krzy��wk�. {14536}{14591}- Jej ch�opak powiedzia�...|- O to chodzi. {14595}{14628}- O co?|- Zamazana widoczno��. {14633}{14667}Jak to mo�liwe? {14671}{14756}Nie zaprzestaje si� codziennego rytua�u,|kt�ry zabija nud�, bo jest si� znudzonym. {14761}{14833}Ona przesta�a rozwi�zywa� swoje|krzy��wki, bo nie mo�e ich rozczyta�. {14838}{14904}Co powoduje gor�czk�,|wod� w p�ucach i zamazan� widoczno��? {14909}{14934}Grzybica. ...
sneakersox