{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {336}{421}Tylko w milczeniu s�owo,|tylko w ciemno�ci �wiat�o, {422}{521}tylko w umieraniu �ycie:|na pustym niebie jasny jest lot soko�a. {525}{597}Pie�� o stworzeniu Ea. {1285}{1351}Przekle�stwo!|Sztorm o tej porze roku! {1355}{1421}Gdzie jest m�j Zaklinacz Pogody?! {1425}{1546}Na co czekasz?!|Uspok�j ten sztorm zanim zatoniemy! {1566}{1648}W czym problem?|Kapitanie... nie pami�tam ich... {1652}{1776}Nie pami�tam Prawdziwych Imion wiatru i fal. {1812}{1892}Co!!! Czy� ty oszala�?|Kapitanie! {1896}{1978}Co� jest w chmurach! {2014}{2069}Gdzie? {2099}{2160}Co to? {2707}{2782}To smok!|Co on tu robi? {2786}{2851}Patrzcie, jeszcze jeden. {3582}{3699}One... walczy�y ze sob�.|To nie mo�liwe. {4290}{4346}Gor�czka dotkn�a ponad 2000 owiec w ca�ym Enladzie, {4350}{4402}wci�� nie potrafimy tego wyja�ni�. {4406}{4470}Po�owa z nich ju� zdech�a. {4474}{4529}700 kr�w ju� zachorowa�o, {4533}{4588}I zdech�o ju� 50 z nich. {4592}{4693}Tak�e dziecko w Taon umar�o przez gor�czke. {4778}{4838}Uspok�jcie si�. {4843}{4925}Je�eli wpadniemy w panik�,|to co stanie si� z lud�mi. {4929}{4972}Zamkn�� ska�one tereny. {4976}{5046}Wezwijcie wszystkich uzdrawiaczy w Kr�lestwie|niech znajd� lekarstwo. {5050}{5157}Wy�lijcie prowiant tym, kt�rzy go potrzebuj�. {5161}{5255}Czarnoksi�niku Root|dowiedz si� co lub kto za tym stoi. {5259}{5315}Tak Panie. {5406}{5456}Co w sprawie suszy? {5460}{5554}Wys�ali�my Zaklinaczy Pogody,|ale brak rezultat�w. {5558}{5677}Wkr�tce b�dzie za p�no na zasiew p�l. {5685}{5770}Dlaczego te wszystkie nieszcz�cia|na nas spad�y, Root? {5774}{5845}Wyczuwam przygasaj�ce �wiat�o. Wasza Wysoko��. {5849}{5973}�wiat�o?|�wiat�o R�wnowagi kt�re podtrzymuje �wiat. {5977}{6039}Wasza wysoko��!|O co chodzi? {6043}{6106}Straszne wie�ci!|Zauwa�ono smoki u wybrze�y! {6166}{6182}Smoki? {6186}{6264}Dwa, Wasza Wysoko��. Jeden zosta� zabity. {6268}{6372}Smoki tutaj? Na wschodnich ziemiach.|Czy to mo�e by� prawda? {6424}{6516}Dawno temu, smoki i ludzie byli jednym. {6520}{6634}Ale ludzie, kt�rzy po��dali dobytku wybrali l�d i morze. {6638}{6733}A pragn�ce wolno�ci smoki wybra�y wiatr i ogie�. {6737}{6831}Od tamtego czasu smoki i ludzie �yli niezale�nie. {6835}{6942}Ale s�ysz�c �e widziano je... walcz�ce... {6953}{7007}Mrok, kt�ry nam zagra�a si� pog��bia. {7130}{7180}Przyprowad�cie Kapitana do mnie. {7184}{7231}Pragn� us�ysze� o tym wi�cej. {7235}{7327}Root, chc� aby� przy tym by�. {7412}{7467}Wybacz... Wasza Wysoko��|B�d� cicho. {7471}{7524}Musz�...|Co si� sta�o? {7528}{7596}Czy widzia�e� panicza Arrena? {7600}{7666}Znikn�� od wczorajszego wieczoru. {7670}{7771}Ksi��e Arren, znikn��?|Wystarczy! {7910}{7968}Kr�l ma wiele spraw na g�owie. {7972}{8022}Czy tego nie widzicie? {8026}{8139}Wybacz mi. Poprostu...|Wygl�da� na zmartwionego ostatnio. Martwimy si�. {8156}{8220}Bzdury, Arren ma ju� 17 lat. {8224}{8276}Nie jest ju� dzieckiem. {8280}{8354}Wybacz te zak�ucenie spokoju, Wasza Wysko��. {8358}{8440}Twoi poddani s� wa�niejsi. {8444}{8526}Nie szkodzi.|Wasza Wysoko��. {8566}{8617}Musz� spisa� rozporz�dzenia. {8621}{8698}B�dziemy czeka� na twoje rozkazy. {9079}{9151}Wydawa�o mi sie. {9747}{9802}Arren. {9839}{9906}Opowie�ci z Ziemiomorza. {13965}{14028}Wi�c wy jeste�cie moj� �mierci�... {14405}{14470}Jeste� ranny? {14686}{14739}Spokojnie, M�odzie�cze! {15310}{15380}Tego szukasz? {15434}{15522}To niebezpieczny teren dla podr�nik�w. {15527}{15575}Mia�e� szcz�cie tym razem. {15579}{15635}Musisz by� g�odny. {15639}{15686}To niewiele, ale prosz� we�. {15690}{15742}Jedz. {15801}{15870}Jak ci na imi�, ch�opcze? {15962}{16046}Arren.|Arren, czy to.. {16050}{16122}...czy to nie znaczy "miecz". {16175}{16257}Wi�c pochodzisz z Enladu. {16261}{16331}Co ty mo�esz wiedzie�? {16340}{16423}Wiem, �e ten miecz|zosta� wype�niony magi�. {16427}{16552}W�tpi�, �eby� m�g�|wyci�gn�� ten miecz z pochwy. {16730}{16793}Co si� sta�o? {16837}{16895}Nic takiego. {17166}{17289}Arren? Je�eli nie masz dok�d p�j��...|to chod� ze mn�? {17294}{17388}W�tpi� bowiem,|�e nasze spotkanie to przypadek. {17414}{17523}A przyjm� z zadowoleniem|towarzysza podr�y. {17649}{17719}Arren, idziesz? {17771}{17841}Jak powinienem si� zwraca� do ciebie? {17846}{17917}M�w mi Krogulec. {19527}{19623}Rolnicy opu�cili tak�e i t� farme.|Opuszczaj� swoje ziemie. {19630}{19726}A powodem by�y nie tylko s�abe plony. {19734}{19810}Chod�my dalej, Arren. {19870}{19958}Panie Krogulcu.|Krogulec wystarczy. {19962}{20078}O co chodzi?|Krogulec, dok�d si� udajemy? {20106}{20167}Narazie chc� doj�� do najbli�szego miasta. {20180}{20244}A potem... {20259}{20360}...nawet nie wiem. {20690}{20743}Zm�czy�e� si�?|Nie. {20747}{20827}Wi�c chod�,|jeste�my prawie na miejscu. {21314}{21371}To tutaj. {21416}{21479}Miasto Hort. {23074}{23154}To wszystko przest�pcy?|To niewolnicy. {23158}{23234}Tutaj, ludzie s� jak towar na sprzeda�. {23238}{23316}Handluj� ludzkim �yciem! {23320}{23374}2 gwineje, panowie!|Czy us�ysz� 2 Gwineje? {23378}{23422}Ja daje 2! {23426}{23519}3! Sprzedane panu za 3 gwineje! {23745}{23842}Przykro mi, ale nie znajde pokoju! {24231}{24345}Gaza z Sowl! Jedwab z Lorbanery!|Futra i filc! {24385}{24433}Dzi� jest dzie� handlowy? {24437}{24492}Nie, tutaj jest tak codziennie. {24496}{24564}Jedwabie i at�asy! {24585}{24646}Co wam pokaza�? {24650}{24732}To jest najlepszy jedwab z Lorbanery, {24736}{24797}delikatny jak skrzyd�o wa�ki. {24801}{24855}Nie posiadam �ony. {24859}{24912}Potrzebuje p�aszcz dla tego m�odzie�ca. {24916}{24998}Czarnoksi�nik! Brak kobiety, eh? {25002}{25046}Ale ja nie potrzebuje p�aszcza. {25050}{25182}Nie mo�esz tak chodzi�.|Lepiej schowa� ten miecz przed niechcianym wzrokiem. {25203}{25292}Co powiecie na to? We�na z Gontu.|Najwy�sza jako��. {25333}{25378}Cztery nitki na szeroko�� palca. {25382}{25444}To dzie�o Andradean�w. {25448}{25538}Na Goncie u�ywa si� co najmniej sze�ciu. {25542}{25650}By�a� kiedy� czarodziejk�!|Dlaczego sprzedajesz podr�bki? {25665}{25744}Poniewa� nikt ju� nie wierzy|w g�upie sztuczki. {25748}{25816}M�j towar, mo�e i nie jest tym|czym twierdz� �e jest. {25820}{25962}Ale jest przynajmniej prawdziwy,|nie tak jak magia i czary. {26079}{26132}Krogu... {26136}{26197}Dzi�kuj�. {27018}{27071}Co jest? {27083}{27204}Pu�� mnie.|M�ody panie, uspok�j si�. {27210}{27303}Mam co� dla ciebie.|To drzwi do szcz�cia. {27341}{27410}Co to jest?|To Hazia, m�j Panie. {27414}{27458}HA-ZIA. {27462}{27523}We� jedn�.|Porzu� smutek i strach na zawsze. {27527}{27574}Nigdy wi�cej smutku i strachu? {27578}{27714}Ju� nigdy nie b�dziesz|zmartwiony b�lem tego �wiata. {27719}{27825}Nie musisz mi p�aci�.|To przyjemno��. {27866}{27953}Arren.|Co ty robisz? {27957}{28046}Czy to tw�j przyjaciel, m�j Panie? {28059}{28114}A co ty na to powiesz? {28118}{28177}Czy Czarnoksi�nicy nie maj� problem�w? {28181}{28287}Przykro mi,|ale nie potrzeba mi twojego towaru. {28314}{28401}Uratuj nas przed arogancj� Czarnoksi�nik�w. {28405}{28515}Przypuszczam, �e ty te� straci�e� swoj� moc. {28519}{28586}Hazia to nie zabawka, Arren. {28610}{28730}Patrz.|Ludzie jedz�cy j� czuj� si� jak w niebie. {28734}{28795}Duch opuszcza cia�o... {28799}{28870}...i w�druje bez celu w ciemno��. {28874}{28928}Gdy powraca?|Potrzebuje wi�cej Hazi. {28932}{28994}A� w ko�cu czeka ci� �mier�. {28998}{29068}Dobrze si� czujesz? {29327}{29394}Ju� lepiej? {29537}{29610}Tutaj wiatr jest taki przyjemny. {29614}{29728}To miasto jest jakie� dziwne.|Nie tylko miasto. {29732}{29784}W ca�ym pa�stwie panuje nieurodzaj. {29788}{29839}Byd�o choruje i zdycha. {29843}{29934}A ludzie popadaj� w szale�stwo,|jeden po drugim. {29938}{30018}Czy to co� w rodzaju zarazy? {30022}{30041}Nie! {30045}{30124}Zaraza, to naturalny spos�b|na przywr�cenie �wiatu r�wnowagi, {30128}{30222}Obawiam si�,|�e kto� pr�buje zniszczy� t� r�wnowag�. {30226}{30336}Jest tylko jedno stworzenie w Ziemiomorzu,|zdolne do takiego z�a. {30340}{30430}Tylko jedno. {30457}{30537}Wporz�dku, wracamy do zajazdu? {30541}{30599}Nie, jeszcze tutaj posiedz�. {30603}{30657}Dobrze. {30682}{30761}B�d� na ciebie czeka�.|Trzymaj sw�j rozum blisko. {30765}{30818}Tak zrobi�. {32711}{32782}�owcy ludzi. {33161}{33252}Czarownica?!|I to w dodatku bardzo brzydka. {33344}{33427}|Ma�o dostaniemy za t� szpetn� twarz. {33431}{33535}Pare gwinei mo�e. Ale zawsze mo�emy si� troch� zabawi�. {33645}{33733}Masz charakterek!|Chyba to polubi�. {33737}{33798}Kto tam? {33802}{33858}Wyjd� i poka� si�. {33986}{34090}Prosz�, prosz�.|Czego tu szukasz ch�opcze? {34110}{34168}Zajmij si� nim. {34210}{34315}Bez urazy ch�opcze.|Poprostu wykonuje rozkaz szafa. {34319}{34406}Postaram si� to zrobi� szybko. {34430}{34518}A mo�e chcesz zosta� niewolnikiem? {34534}{34609}B�agaj o lito��. {34690}{34745}Zmieni�e� zdanie? {34749}{34831}�ycie dla mnie nic nie znaczy. {34847}{34917}A wi�c chcesz walki? {35062}{35125}Bro� si�. {35287}{35355}Dobrze. Teraz moja kolej. {35923}{36049}Poczekaj ch�opcze.|Chyba zale�y ci na �yciu tej dziewczyny? {36070}{36124}Zr�b to. {36192}{36290}Je�li Tak stawiasz sprawe.|To sobie j� we�! {36322}{36390}Za mn�, pr�dko. {36537}{36602}Wszystko w porz�dku... {36730}{36786}Therru. {36804}{36859}Therru. {37054}{37109}Therru. {38775}{38829}Ptak... {39208}{39300}A wi�c zn�w si� spotykamy,|ch�opcze! {39378}{39436}Bra� go. {39482}{39598}Dostan� za niego dobr� cen�.|Uwa�ajcie, nie b�d�cie tacy szorstcy. {39704}{39762}Zabra� go. {39800}{39848}Kawa�ek z�omu. {39852}{39949}Nic mi z niego. {40946}{40995}Odpu�� sobie. To bez sensu. {40999}{41091}Zamkn�� si�!|Albo nakarmi� wami psy! {41809}{41888}Naprz�d! Rusza� si�! {41923}{41976}Co si� sta�o?|Nie wiem. {41980}{42045}Rusza� si� wy leniwe zwierz�ta. {42049}{42130}Co z nimi? {42819}{42877}Krogulec. {42914}{42981}Chod�, Arren. {43132}{43195}Dasz rad� wsta�? {43417}{43496}A co z innymi?|Uwolni...
N666