POTTINGER_EUROPROFI_1,_2_Euromatic_-_instrukcja_obslugi_[PL].pdf

Instrukcja obslugi

Nr. 99 543.PL.80D.0

EUROPROFI 1 Euromatic

(Type 542)

EUROPROFI 2 Euromatic

(Type 543)

ZBIERACZ POKOSU

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru . Cieszymy siÍ z tego i

gratulujemy, øe zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ

oraz wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W

celu okreúlenia warunkÛw pracy naszych maszyn, a

nastÍpnie wykorzystania tych informacji w procesie ich

udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te

pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy

maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika

zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia.

Potwierdzeniem prawid≥owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ

obs≥ugi jest ,,ProtokÛ≥ przekazania,, .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument ,,A,,

- dokument ,,B,, pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument ,,C,,

- dokument ,,C,, otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ

instrukcjÍ obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-PL

- dokument ,,A,,

- dokument ,,A,, - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na

adres tej firmy)

- dokument ,,B,,

- dokument ,,C,,

UWAGA!

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

Dokument D

PRZEKAZANIA MASZYNY

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe

❑

Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na

liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie

urzπdzenia ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ

obs≥ugi

❑

Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

❑

Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z

obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny

wzgl. urzπdzenia

❑

Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika

i sprawdzono jego poprawnoúÊ

❑

Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑

Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje

hydrauliczne (dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑

Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

Poddano kontroli iloúÊ obrotÛw WOM

Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia

usterek

Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje

mechaniczne (otwieranie burty tylnej, wychylanie i

chowanie belki noøowej itd.)

❑

Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑

Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki

za≥adowczej

Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i

sprawdzono prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g

pod≥πczone). Patrz instrukcja obs≥ugi!

❑

Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji

roboczej i transportowej

❑

Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca

rÍcznego w kabinie ciπgnika.

Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

❑

Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci

zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A

dokument A

dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C

dokument B

dokument C otrzymuje klient

PL-0100 Dokum D Anhänger

- 3 -

PROCEDURA

dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger

( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do firmy Landsberg)

- dokument B

dokument C

SPIS TREåCI

Znak CE ..................................................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych........................................................... 5

Bieznia poprzeczna.................................................................................. 21

Wymiana paskow ..................................................................................... 21

221

Naprezenie paskow klinowych ................................................................. 21

Burta tylna ................................................................................................ 22

================== 21

221

ZNAKI OSTRZEGAWCZE MASZYNIE I ICH

ZNACZENIE

============================= 5

Wskazowki dla bezpiecznej pracy ............................................................. 5

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce uøytkowania zbieracza

pokosu ....................................................................................................... 6

Jazda po drogach publicznych................................................................... 6

=============================

222

Roz≥adunek zbieracza pokosu ................................................................. 23

SprzÍg≥o roz≥πczajπce (NS) ..................................................................... 23

ZakoÒczenie procesu roz≥adunku ............................................................ 23

Jazda po drogach publicznych................................................................. 23

========================== 22

222

================= 6

Przed uruchomieniem ................................................................................ 6

Kontrola przed uruchomieniem .................................................................. 6

Przy≥πcza hydrauliczne .............................................................................. 7

Pozycja standardowa przy otwartym systemie hydraulicznym .................. 7

Pod≥πczenie wÍøy hyraulicznych ............................................................... 7

=================

223

Ustawienie nabudowy ............................................................................. 24

=============== 23

223

224

Schneidwerk .................................................................... 26

Wichtig! Messerbalken mit Bolzen verriegeln .................. 26

Den Messerbalken schwenken ........................................ 27

Den Messerbalken justieren ............................................ 28

Die Messer justieren ........................................................ 28

Abstand der Messer zum Pressrotor kontrollieren ........... 29

OgÛlne wskazÛwki dotyczπce konserwacji .............................................. 30

Zastosowanie os≥on bocznych ................................................................. 30

Czyszczenie czÍúci maszyny................................................................... 30

Ustawienie hamulcÛw .............................................................................. 30

=========================== 24

224

========== 7

INSTALACJA ELEKTRYCZNA .................................................................. 8

Pod≥πczenia do ciπgnika ............................................................................ 8

Przygotowanie pulpitu ................................................................................ 8

Ustawienie dyszla w stosunku do jarzma ciπgnika .................................... 9

Montaø stopy podporowej .......................................................................... 9

Waøna wskazÛwka .................................................................................... 9

Wymiar (M) = 460 mm ............................................................................. 10

Ustawienie pola wychylenia podbieracza (wymiar (M) = 460mm) ........... 10

==========

1 10

Dopasowanie wa≥ka przegubowego ........................................................ 10

Odstawienie zbieracza ............................................................................. 10

Elektrohydraulika ..................................................................................... 11

Pulpit ,,D,, ................................................................................................ 11

Pulpit ,,L,, ................................................................................................. 11

==================== 10

1 10

330

Urzπdzenia hydrauliczne.......................................................................... 31

Zbiornik gazu ......................................................................................... 31

Konserwacja ............................................................................................ 32

======================== 30

330

111

Objaúnienie funkcji pulpitu sterowniczego ............................................... 12

Obs≥uga przy pomocy czujnika (57) na belce noøowej. ........................... 14

PostÍpowanie w przypadku niedroønoúci kana≥u prasowania ................. 14

Automatyka za≥adowcza .......................................................................... 15

==================

================== 11

111

332

Ustawienie w≥πcznika ............................................................................... 34

Zabezpiecznie instalacji elektrycznej ....................................................... 34

Demontaø skrobaka ................................................................................ 35

Automatyczne smarowanie ≥aÒcucha 1) .................................................. 36

Wymiana filtrÛw........................................................................................ 36

Przek≥adnia .............................................................................................. 36

Kola i opony ............................................................................................. 37

Moment przyciπgania ............................................................................... 37

Ciúnienie .................................................................................................. 37

======================== 32

3 32

115

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji elektrycznej................ 16

==================

================== 15

115

ELEKTROHYDRAULIKA ==================

==================

================== 16

116

Pod≥oga rusztowa ñ moøliwoúci ustawienia ............................................. 17

==================

================== 16

1 16

KOLA I OPONY =========================

========================= 37

337

338

Dane techniczne EUROPROFI 1 .................................... 42

Wyposaøenie dodatkowe ......................................................................... 42

=============== 38

338

PODLOGA RUSZTOWA ñ MOZLIWOSCI

USTAWIENIA

117

Demontaø walcÛw dozujπcych ................................................................. 18

W≥πczenie pod≥ogi rusztowej.................................................................... 18

Montaø w≥πcznika ciúnienia oleju ............................................................. 18

=========================== 17

117

442

Dane techniczne EUROPROFI 2 .................................... 43

Wyposaøenie dodatkowe ......................................................................... 43

===================== 42

442

118

RozpoczÍcie procesu za≥adunku ............................................................. 19

Zachowanie ostroønoúci przy przy za≥adunku ......................................... 19

====================== 18

118

4 43

Zastosowanie zbieracza zgodnie z jego przeznaczeniem ....................... 44

W≥aúciwy za≥adunek................................................................................. 44

4 43

DANE TECHNICZNE =====================

===================== 43

119

Burta tylna i bieznia poprzeczna .............................................................. 20

================= 19

119

447

Przyczyny usterek i ich usuwanie ............................................................ 51

OS Z AUTOMATYKA ZWROTU ............................................................. 52

Montaz plandeki (PL) ............................................................................... 53

============================ 47

447

220

Praca bez biezni poprzecznej .................................................................. 20

==================

================== 20

220

543.PL.809.0 INHALT

- 4 -

BIEZNIA POPRZECZNA

BIEZNIA POPRZECZNA ==================

==================

ZNAKI OSTRZEGAWCZE MASZYNIE I ICH

ZNACZENIE =============================

ZNACZENIE

BURTA TYLNA

BURTA TYLNA==========================

==========================

PRZED URUCHOMIENIEM

PRZED URUCHOMIENIEM =================

OPROZNIANIE PRZYCZEPY

OPROZNIANIE PRZYCZEPY ===============

===============

NABUDOWA

NABUDOWA ===========================

===========================

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU ==========

USTAWIENIE DYSZLA

USTAWIENIE DYSZLA====================

====================

KONSERWACJA

KONSERWACJA ========================

========================

KONSERWACJA ========================

KONSERWACJA

========================

ELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA ==================

ELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA ==================

ELEKTROHYDRAULIKA

KOLA I OPONY

=========================

ELEKTROHYDRAULIKA ==================

ELEKTROHYDRAULIKA

HAMULCE HYDRAULICZNE

HAMULCE HYDRAULICZNE ===============

===============

PODLOGA RUSZTOWA ñ MOZLIWOSCI

USTAWIENIA

USTAWIENIA ===========================

===========================

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE =====================

=====================

WALCE DOZUJACE

WALCE DOZUJACE======================

======================

DANE TECHNICZNE

=====================

ZA£ADUNEK ZBIERACZA

ZA£ADUNEK ZBIERACZA =================

=================

ZA£•CZNIK

ZA£•CZNIK ============================

============================

BIEZNIA POPRZECZNA

BIEZNIA POPRZECZNA ==================

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIE

Znak CE

495.151

Ta tabliczka umieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu urzπdzeniom

oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiazuje siÍ, øe dopuszczone

do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom

bezpieczeÒstwa i higieny pracy.

Znaczenie znakÛw

ostrzegawczych

Wskazowki dla bezpiecznej pracy

ostrzegawczych

Wszystkie miejsca w tej instrukcji obs≥ugi

dotyczπce spraw bezpieczeÒstwa sπ

oznaczone tym znakiem

Przed pracami konserwacyjnymi i

naprawczymi wy≥πczyc silnik i

wyciπgnπÊ kluczyk

Tak dlugo, jak pracuje silnik przy

w≥πczonym WOM nie siÍgaÊ w

strefÍ pracy podbieracza.

Nie dotykaÊ øadnych

poruszajπcych siÍ czÍúci maszyny.

OdczekaÊ do ich ca≥kowitego

zatrzymania.

Zagroøenie przez obracajπce siÍ

czÍúci maszyny

Tak d≥ugo, jak poruszajπ siÍ

poszczegÛlne czÍúci nie siegaÊ w

strefÍ zgniotu

Gdy pracuje silnik i jest w≥πczony

WOM nie wchodziÊ na

powierzchniÍ ≥adunkowa

Ostrzeøenie przed uszkodzeniem

* trzpienie po prawej i lewej

stronie przyczepy musza byÊ

dok≥adnie w≥oøone, w przeciwnym

wypadku powstana uszkodzenia

burty tylnej i czÍúci ruchomych,

dlatego:

- zawsze przeprowadziÊ

kontrole przed hydraulicznym ot

arciem burty tylnej

Podczas pracy silnika nie

przebywaÊ w strefie wychylenia

kraty. Przebywanie dozwolone jest

tylko, gdy jest ustawione

zabezpieczenie.

495.679

AZB 9700-PL (544)

- 5 -

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIE

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIE

Znaczenie znak

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: