{825}{907}{Y:i}Stycze� 1945, Holandia {5422}{5461}Theo, Theo... {5495}{5520}G�owa... {6683}{6712}Skr�� w prawo! {7801}{7844}Herr van Beusekom. {7919}{7954}Herr van Beusekom. {7958}{8042}- Her Auer, co s�ycha�?|- Dobrze. Usi�d�, prosz�. {8097}{8167}Znale�li�my tego ch�opca|w pobli�u wraku samolotu. {8192}{8281}Oczekiwa�em lepszego zachowania|od syna majora. {8365}{8478}Masz racj�.|To si� nie powt�rzy. Michiel? {8539}{8573}Michiel! {8701}{8741}Nie by� sam. {8769}{8812}Kim by� ten drugi ch�opiec? {8998}{9057}M�wi, �e by� tam sam. {9414}{9484}Nie powiniene� denerwowa� Niemc�w. {9488}{9558}Mo�e powinienem im si� podlizywa�? {9779}{9819}{Y:i}ROWERY {9932}{9967}{Y:i}Nazista. {10109}{10134}Schafter. {10857}{10920}- Co to?|- By�o w samolocie. {10935}{10975}Powiedzia�e� im co�? {10981}{11005}Nie. {11009}{11039}Theo! {11070}{11107}Musisz pom�c tacie. {11768}{11811}Ciesz� si�, �e przyjecha�e�. {11854}{11938}- Musia�e� wyjecha�?|- Tak, napadamy na obozy pracy. {12185}{12237}- Jak si� trzymasz, Michiel?|- Dobrze. {12243}{12352}- Mo�e spa� w moim pokoju?|- Je�li wujek Ben chce. {12529}{12578}Mog� to zanie�� na strych? {12584}{12613}Ja to zrobi�. {13103}{13145}{Y:i}Ulotka propagandowa {13538}{13603}- Jak w szkole?|- Zamkni�ta. {13645}{13719}{Y:i}Towarzysz Stalin dzisiaj w radiu... {13719}{13805}{Y:i}zadeklarowa� ostateczn� ofensyw�... {13805}{13864}{Y:i}wojna si� jeszcze nie sko�czy�a... {13864}{13979}{Y:i}�o�nierze pod��aj� do legowiska bestii. {13989}{14024}Jakie lego? {14043}{14079}Legowisko bestii. {14096}{14124}Jaskinia lwa. {14124}{14237}{Y:i}Stany Zjednoczone o�wiadczy�y... {14317}{14366}{Y:i}Nie mog� ci pom�c. {14393}{14436}{Y:i}Wiesz gdzie oni s�. {14479}{14518}{Y:i}Nie mo�esz mnie o to prosi�. {14548}{14673}Przynios�em walizk� z kartami na �ywno��,|a ty chcesz wyrzuci� je do rzeki? {14715}{14830}Pozwolisz swoim ludziom umrze� z g�odu,|tylko dlatego, �e musisz by� neutralny! {14868}{14897}S�abeusz. {15021}{15049}Michiel? {15055}{15088}Pomo�esz mi? {15092}{15155}Nie mam czasu.|Musz� i�� do Cezara. {15308}{15336}- Siema, Dirk.|- Siema. {15340}{15424}- Mog� prosi� ci� na s��wko?|- Nie ma czasu, musi i�� do Cezara. {15517}{15542}Frajerka. {15850}{15937}Dzi�ki, �e mnie nie wyda�e�. {15941}{16011}- Mia�e� k�opoty?|- Nie bardzo. {16223}{16345}- Dostarczysz to, je�li dzisiaj nie wr�c�?|- Dlaczego mia�by� nie wr�ci�? {16349}{16434}Je�li nie wr�c�, zanie��|ten list do Bertusa van Geldera. {16438}{16504}- Dasz rad�.|- Nie, je�li co� p�jdzie nie tak. {16547}{16590}Co zamierzasz zrobi�? {16642}{16708}Przysi�gnij, �e nikomu nie powiesz.|Nikomu. {16787}{16890}Napadamy na magazyn amunicji|w Lagezande. {19459}{19500}Raz, dwa... {19599}{19624}Spr�buj. {19699}{19724}Mog�? {19804}{19871}- Co to jest?|- Zupa! Nie smakuje? {19892}{19963}Uwa�aj albo sam zrobisz|zakupy u Niemc�w. {20018}{20043}Michiel. {20090}{20133}Zata�cz ze swoj� matk�. {20161}{20193}Lewa... {20200}{20228}...obr�t... {20251}{20286}...krok wstecz. {22235}{22267}Tato! {22616}{22649}Daj spojrze�. {22901}{22931}Teraz moja kolej. {23072}{23131}Czego oni chc� od s�siad�w? {24358}{24422}�mia�e� si� z Niemcami. {24451}{24476}�mia�em si�? {24693}{24737}Nie by�o dzisiaj Dirka? {24768}{24805}M�wi� co�? {24859}{24884}Nie. {24890}{24934}Bra� udzia� w napadzie. {24941}{25007}Niemcy czekali na nich. {25013}{25078}Dw�ch zgin�o i Dirk|zosta� aresztowany. {25135}{25162}Michiel. {25203}{25230}Nie. {25253}{25303}Nie, nic nie m�wi�. {25921}{25960}Co za awantura. {26261}{26323}Theo to tw�j najlepszy kumpel, prawda? {26373}{26474}Dobrze znasz jego brata, Dirka? {26559}{26629}By�o do�� ci�ko, czy� nie? {26779}{26841}Wiesz, co si� z nim teraz stanie? {26953}{27084}Je�li zauwa��, �e anga�ujesz si� w wojn�,|wybij� ci to z g�owy. {27088}{27113}Jasne? {27723}{27751}Hej, Bartus. {27784}{27885}Mam co� dla ciebie.|Dirk Knopper przyszed� wczoraj... {28017}{28042}Michiel. {28253}{28337}Cezar potrzebuje nowej podkowy,|prawa z przodu. {28341}{28420}- B�dzie popo�udniu.|- Nie mo�e by� wcze�niej? {28424}{28500}B�dzie popo�udniu.|Schafter by� pierwszy. {28751}{28778}{Y:i}Michiel! {28831}{28911}- S�ysza�e� o Dirku?|- Zosta� aresztowany? {28915}{29026}Musz� zosta� z babci�, bo mama uwa�a,|�e jest zbyt niebezpiecznie. {29062}{29155}Jeste� szcz�ciarzem, maj�c takiego ojca.|Nie skrzywdz� ci�. {31739}{31843}{Y:i}Las Dagdaler.|Stara chatka my�liwska, 60 metr�w na wsch�d. {33862}{33895}{Y:i}Nie ruszaj si�. {33988}{34010}{Y:i}Kim jeste�? {34061}{34121}Jestem dobry.|Jestem przyjacielem. {34134}{34155}{Y:i}R�ce do g�ry. {34272}{34301}{Y:i}Co tu robisz? {34322}{34406}- Dirk przyjaciel...|- Co z nim? {34421}{34458}Zosta� aresztowany. {34567}{34601}{Y:i}Kurwa! {34626}{34723}{Y:i}Odwr�� si�.|Powoli. {34863}{34921}{Y:i}Pieprzony Dirk. {35574}{35622}Nic ci nie jest? {35742}{35764}Mo�e ci pom�c? {35793}{35821}Jeste� pewny, Berts? {35841}{35921}Berts?|Nie jestem Berts. {35921}{35994}- Nie?|- Nie, jestem Michiel. {36061}{36160}- Berts nie �yje.|- Kurwa! {36191}{36226}Mog� ci pom�c. {36654}{36736}Sk�d to masz?|Zegarek? {36761}{36885}Znalaz�em przy samolocie. {36901}{36972}Rozbili�my si� o 11:30. {37111}{37157}Iten nie skoczy�. {37614}{37671}Wiesz, jak jest daleko do Zwolle? {37683}{37784}Tak, trzeba przej�� przez rzek�... {37816}{37927}potem 35 kilometr�w do Zwolle. {37934}{37987}To niebezpieczna droga. {38076}{38107}Mog� ci pom�c. {38138}{38235}Nikomu nie ufam.|Trzymaj g�b� na k��dk�, rozumiesz? {38237}{38289}Je�eli Niemcy mnie znajd�,|to zabij� ci�. {38296}{38385}Je�li wygadasz,|po�ami� ci nogi. {38525}{38601}Kiedy wr�c�,|to tak zagwi�d��. {38838}{38944}Mo�esz co� przynie�� do jedzenia?|Nic mi prawie nie zosta�o. {38974}{38993}Dobrze. {39039}{39144}Michiel, jestem Jack. {40335}{40411}{Y:i}Nie, Bertus po prostu ucieka�.|To by�o g�upie. {40425}{40561}- Je�li biegniesz, to mog� ci� zastrzeli�?|- Mam na my�li to, �e nie mia� szans. {40570}{40599}Co powinni�my zrobi�? {40630}{40687}Mamy na to pozwala�? {40714}{40821}- Kto tu jest z ruchu oporu?|- Ben, nigdy wi�cej. Nie mog� ci pom�c. {40825}{40906}Nie chcesz tego.|Raczej powiniene� porozmawia� z Krautsem. {40910}{40978}Chc�, �eby wszyscy prze�yli t� wojn�. {40982}{41078}Je�li masz pomys� jak, pr�buj.|Ale nie w mojej wiosce. {41091}{41130}"Twojej" wiosce? {41134}{41216}Nie masz jaj.|Dzisiaj to udowodni�e�. {41571}{41600}Michiel. {42015}{42058}Sk�d wr�ci�e�? {42732}{42774}Sk�d to masz? {42778}{42853}Zasada numer jeden na wojnie:|trzymaj g�b� na k��dk�. {43103}{43193}- Nie jeste� g�odny?|- To niemieckie. Mo�e by� zatrute. {43992}{44017}Wujku Benie. {44579}{44661}- W porz�dku?|- Tak. {44698}{44734}Dlaczego chcesz i�� do Zwolle? {44796}{44825}Mamy tam kontakt. {44850}{44903}Mo�e mi pom�c wr�ci� do Anglii. {44911}{44945}Mo�e ja pomog�? {44954}{45014}- Je�li powiesz komukolwiek...|- Tak, po�amiesz mi nogi. {45325}{45374}Wiem jak si� dosta� do Zwolle. {45428}{45505}Niemcy codziennie o 15:00|pij� herbat� na promie. {45509}{45617}- I co?|- Mo�emy wtedy przekroczy� rzek�. {46446}{46546}- Znajomy chce przekroczy� rzek�.|- P�ywam ca�y dzie�. {46563}{46610}Chce przekroczy� o 15:00. {46662}{46701}Co masz dla mnie? {46717}{46755}Co masz na my�li? {46759}{46800}Je�li tylko jest jadalne. {46823}{46850}Dobra. {46910}{46947}Do jutra. {47613}{47662}{Y:i}P�niej mo�ecie zje�� wi�cej. {47693}{47750}To Michiel, jest najm�odszy. {47759}{47848}Michiel, to jest ciocia Cora i... {47867}{47939}Janneke.|Janneke z Amsterdamu. {47947}{47995}Przyniesiesz troch� drewna? {48100}{48125}Michiel. {48163}{48227}Dlaczego zawsze ja to musz� robi�.|A ona nigdy. {48231}{48306}Jestem zaj�ta.|M�g�by� co� zrobi�. {48828}{48873}Michiel.|Pom� mi. {48958}{48993}Trzymaj �apy. {49056}{49162}Widzia�em, jak dziadek to robi�.|Ale ja robi� ba�agan. {49184}{49210}Sp�jrz na to. {49279}{49306}Dobrze. {49399}{49490}Powisi kilka dni|i mamy uczt�. {49498}{49606}- Z wielkimi podzi�kowania dla Nazist�w.|- Mi�so to mi�so. {49610}{49675}Chyba, �e znowu chcesz je�� zup�? {50098}{50207}{Y:i}...Jezu Chryste i Bo�e Ojcze... {50636}{50688}Wspaniale, stracili�my nasz pok�j. {50692}{50754}Nigdy wcze�niej|nie s�ysza�em o cioci Corze. {50758}{50827}- Ani Hanneke?|- Janneke. {52488}{52518}Jack. {53021}{53074}- Potrzebujesz pomocy.|- Nie. {53134}{53176}Pami�tasz, po�ami� ci nogi. {53217}{53304}Przyprowadz� siostr�.|Jest siostr�. {53308}{53375}- Piel�gniarka?|- Tak. {53779}{53818}Hej! Michiel. {53924}{53959}Erika... {54180}{54255}Michiel, chc� wiedzie�,|gdzie jedziemy. {54259}{54301}- Do pacjenta.|- Kogo? {54355}{54414}Nie mam czasu na twoje gierki. {54444}{54519}- Michiel!|- Im mniej wiesz, tym lepiej. {54527}{54552}A wy... {54667}{54715}Jeste�cie daleko od domu. {54840}{54873}Jedziemy po drzewo. {55222}{55291}Wracam. Znajd� sobie|kogo� innego! {55865}{55923}Jest tu woda i jaka� miska? {56025}{56065}To b�dzie bola�o. {56152}{56218}O kurwa. {56557}{56617}Tak przy okazji,|jestem Jack. {56690}{56744}Postaram si� zrobi� to �agodnie. {57239}{57309}Musisz le�e�,|to bardzo wa�ne. {57332}{57361}Dzi�kuj�. {57437}{57474}Dobra, chod�my. {57579}{57647}Michiel.|Mog� ci� o co� prosi�? {57766}{57782}To wa�ne. {57785}{57859}To musi wr�ci� do Anglii.|Znasz kogo�, kto mo�e to za�atwi�? {57876}{57901}Tak. {57930}{58005}Nie ma tam nic, co mo�e mnie zdradzi�.|Jeste� pewny, �e dasz rad� to zrobi�? {58031}{58072}Tak. Oczywi�cie. {58182}{58260}- Tata wie o tym?|- Oczywi�cie, �e nie! {58294}{58344}Ale powinien wiedzie�. {58398}{58488}- Co, je�li go znajd�?|- Nie znajd�, je�li b�dziesz siedzia�a cicho. {58492}{58568}- Michiel!|- Zajm� si� Jackiem, ty nikomu nic nie m�w. {58793}{58825}Dola� ciep�ej wody? {58866}{58906}Czego chcesz ode mnie? {59388}{59430}Co to ma by�? {59482}{59527}Hej, co ci powiedzia�em? {59636}{59688}- Nie dostarczysz?|- Tego nie powiedzia�em. {59945}{59986}Zajm� si� tym. {60354}{60398}Co tu robisz? {60462}{60506}Jack jest mo...
pawel0024