{1}{72}Episode NABF07|Angry Dad: The Movie {410}{465}ŁAWKA KAR {688}{749}WIELKA DRAKA|W CHINACH {779}{839}ROZDZIAŁ 1:|FATALNY DZIEŃ {886}{937}Starcze, daj mi swój kapelusz. {938}{990}Ale potrzebuję go, do|ochrony przed słońcem. {991}{1032}Rozumiem. {1374}{1458}ROZDZIAŁ 2:|LEPSZE JUTRO {1886}{1928}TEST ZDOLNOŚCI SHAOLIN {1979}{2035}720 UDERZEŃ, 680 KOPNIĘĆ,|790 EKSTREMALNYCH ZACHOWAŃ {2036}{2081}GOTÓW DO ZEMSTY {2082}{2131}ROZDZIAŁ 3:|OSTATECZNY KONFLIKT {2273}{2322}Wejdź i zgiń. {2503}{2585}Pamiętaj: Największą bronią|spośród wszystkich jest litość. {2631}{2668}Dziękuję, Mistrzu. {2669}{2729}Uwolniłeś mnie|z niewoli zemsty. {2730}{2753}Frajer! {2925}{2963}Rodzinki nadal nie ma. {2965}{3014}I co teraz? {3092}{3142}Rozruszaj imprezkę. {3268}{3326}Bart jest sam|od 23 minut. {3328}{3396}Weźmy ten jogurt|na wynos, ludziska. {3398}{3461}Ale ja jeszcze nie|wybrałem swojej mieszanki. {3463}{3529}Wezmę odrobinę tego. {3530}{3574}To mój słój z napiwkami. {3576}{3630}Dodaj! {3822}{3877}O raju! {4161}{4202}Odświeżę ci ją. {4371}{4406}Kocham soboty! {4526}{4557}Zaraz cię zabiję, mały. {4689}{4725}Nudzę się. {4726}{4757}/Doigrałeś się, chłopcze! {4758}{4799}/Zjem twój jogurt! {4801}{4844}Zjadłeś jego jogurt|w samochodzie. {4846}{4876}On tego nie wiedział. {4904}{4938}Głupi dzieciak. {4940}{4979}Nic tylko trzeba za|ciebie płacić. {4981}{5013}Pieniędzmi, które|mógłbym roztrwonić. {5050}{5109}Czy zastałem Barta Simpsona? {5110}{5176}Bo zamierzam obdarować jego|i jego rodzinę bogactwem. {5178}{5216}Bogactwem?! {5218}{5257}Hej, pamiętaj o tym|facecie, {5258}{5310}który raz cię zawiózł|do szkoły. {5354}{5388}Powinienem się przedstawić. {5390}{5464}Nazywam się Herman Milwood,|a moja firma produkuje... {5466}{5502}Aero Krzesła. {5504}{5570}Najbardziej ergonomiczne|krzesła na świecie. {5572}{5619}Co pana do nas sprowadza,|panie Krzesło? {5621}{5651}Bart, pamiętasz to? {5810}{5847}To "Wściekły Tata", {5849}{5906}moja na pół-autobiograficzna|kreskówka internetowa. {5908}{5959}Prawie nakazałem|mu mówić "na pół". {5961}{6010}Wielomilionowa firma|startująca w internecie, {6011}{6102}która umieściła "Wściekłego Tatę" na stronie|zamówiła mnóstwo moich krzeseł. {6104}{6162}# Żegnaj, żegnaj... # {6164}{6214}/Ale gdy bańka|technologiczna pękła.../ {6352}{6385}...krzesła nigdy się|nie zwróciły, {6386}{6454}więc przejęliśmy jedyną rzecz,|która im została... kreskówki. {6474}{6556}/"Kosmiczny Penis", "Internetowy|Projekt Geeny Davis 1999",/ {6557}{6633}/"John Stankworth, Detektyw Pierdnięć",|"Przygody Człowieka Parodii",/ {6634}{6682}i co najważniejsze|"Wściekłego Tatę". {6684}{6750}Bo teraz chciałbym|zrobić z niej film. {6751}{6796}Moja głupia kreskówka|filmem?! {6798}{6835}Dziękuję! {6837}{6874}Nie dziękuj mi. {6876}{6932}Podziękuj Hollywood za|kompletny brak pomysłów. {6934}{6982}Mój mały|Roman Polański. {6984}{7025}- Homer!|- Co? {7026}{7074}A co jest złego|w byciu Romkiem? {7076}{7110}Że co? {7111}{7145}Ty potworze! {7236}{7282}NIESTOTNE STUDIO ANIMACJI|ZROBILIŚMY ZŁE POPEYE {7283}{7333}Dzięki, że mogę zrobić|ten film, panie Milwood. {7335}{7374}Zawsze uwielbiałem kreskówki, {7376}{7428}jeszcze nawet przed naprawdę|wczesnym "SpongeBobem". {7429}{7480}Uważam, że twój film|ma potencjał. {7481}{7544}Każdy ma swojego Wściekłego|Tatę, nawet ja. {7545}{7598}/Po kiego robisz|te krzesła?/ {7600}{7682}/W naszej rodzinie|siedzimy na ziemi!/ {7684}{7737}Bart, {7739}{7808}tutaj pomożemy ci|urzeczywistnić twoją wizję. {7851}{7892}O Boże, to Bart Simpson! {7893}{7922}I sam "Wściekły Tata". {7924}{7999}To jak poznać równocześnie|Myszkę Miki i Walta Disneya. {8046}{8125}Panie Simpson, jestem kierownikiem|ekipy, która animuje pana tyłek. {8174}{8222}Może nam pan dać coś|z prawdziwego życia? {8224}{8260}Patrzcie. {8541}{8592}- Napój gazowany?|- Nie, dzięki. {8593}{8634}Więcej dla mnie. {8695}{8744}Bart, mamy złe wieści. {8746}{8828}Aktor, który podkładał głos|Wściekłego Taty nie da rady wystąpić. {8832}{8868}Stracił głos wrzeszcząc... {8870}{8900}że nie dostał zapłaty. {8901}{8936}Za pierwszym razem. {8938}{8992}O rany.|I co zrobimy? {8994}{9056}Kreskówka jest oparta|na twoim tacie. {9057}{9094}Może on mógłby|podłożyć głos. {9096}{9147}Potrafi się wściec|na zawołanie? {9476}{9536}Homer, chcesz podkładać|głos Wściekłemu Tacie? {9538}{9614}To będzie dla mnie|zaszczyt! {9631}{9659}CZYTANIE SCENARIUSZA {9660}{9719}Dzięki za przyjście.|Jeden komunikat. {9720}{9786}Głos Wściekłego Taty|będzie dziś na głośniku. {9788}{9878}/W elektrowni dzieje się|coś odrobinę ważniejszego/ {9880}{9924}/niż wasze czytanie.|WTOREK TACO {9925}{9978}"Wściekły Tata: Film". {9980}{10058}"Wściekły Tata zwraca się do|rodziny ze szczytu schodów." {10060}{10180}/Rodzino, dziś kończę moje|zajęcia panowania nad gniewem./ {10182}{10250}"Wściekły Tata potyka się|i spada ze schodów." {10252}{10286}/Zbolałe odgłosy. {10288}{10346}Nie, tato, nie mów|"zbolałe odgłosy". {10348}{10388}Wydaj je. {10421}{10462}/Lenny, uderz mnie|tym krzesłem./ {10587}{10611}PROJEKCJE TESTOWE {10612}{10660}Witam wszystkich.|Jestem Bart Simpson, {10661}{10708}twórca "Wściekłego Taty". {10709}{10789}Aby stworzyć ten film, musiałem opuścić|niezliczone ilości godzin w szkole. {10791}{10832}Były również trudności. {10834}{10878}Mam nadzieję, że spodoba|wam się równie jak mi {10929}{10963}/WŚCIEKŁY TATA {10964}{10990}/...Film! {10991}{11066}4 GODZINY i 35 MINUT PÓŹNIEJ {11068}{11121}- Co myślą?|- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. {11123}{11188}Obejrzymy film z widownią|oglądającą film. {11286}{11336}/A w tym momencie film|się zaczyna./ {11376}{11485}/Na litość boską, wyłączcie|to! Wyłączcie to!/ {11516}{11557}Nie martw się, synku. {11559}{11604}Każdy popełnia błędy. {11605}{11650}Twój błąd jest tylko|publiczny i drogi. {11652}{11714}Twój film wcale|nie jest zły. {11716}{11760}Jeśli wytniesz fragmenty,|które się nie sprawdzają, {11761}{11809}zrobisz z tego niezły|film krótkometrażowy. {11811}{11836}Krótkometrażowy?! {11837}{11871}Wielu wspaniałych reżyserów {11872}{11925}jak Wes Anderson,|Frank Tashlin {11927}{11977}i Tim Burton zaczynali|od krótkometrażówek. {11979}{12028}- Wymień jeszcze jednego.|- Taylor Hackford. {12030}{12078}Nie wiem kto to jest,|ale przekonałaś mnie. {12080}{12120}Tniemy. {12256}{12285}/Buongiorno. {12287}{12330}Gdzie Bart Simpson? {12332}{12376}- To ja.|- Bravissimo./ {12377}{12439}Znasz mnie jako Luigi,|facet od makaronów. {12440}{12570}Ale jestem tu w charakterze członka|Prasy Zagranicznej Hollywood. {12571}{12650}Twój film krótkometrażowy|"Wściekły Tata", {12652}{12752}albo jak go nazywamy w języku|pizzangielskim: "Papa Apoplektyczny", {12754}{12831}została nominowana|do Złotych Globów. {12863}{12904}Wybaczcie, {12905}{12965}muszę dostarczyć|niemiłe wiadomości {12967}{13005}Sir Anthony'emu Hopkinsowi. {13007}{13042}Sir Anthony, pańska pizza... {13044}{13089}spóźni się. {13091}{13144}A niech cię.|Niech cię diabli! {13388}{13417}Co? {13580}{13619}Twórcy z Mixara! {13620}{13680}Wybaczcie. Widziałam|wszystkie wasze filmy... {13682}{13741}poza "Autami"... i nie mogę|uwierzyć, że mój brat {13743}{13775}jest nominowany w tej|samej kategorii {13777}{13828}co cyfrowi Rembrandtci|mojego pokolenia. {13830}{13905}Więc twój brat jest|dla nas konkurencją. {13907}{13964}Randy, powiedz jej|co o tym myślimy. {14055}{14119}# Masz wroga # {14153}{14272}# Masz wroga # {14274}{14364}# Lepiej miej dziewięć żyć, #|# bo my mamy osiem noży # {14366}{14465}# Tak, masz wroga # {14467}{14555}# Masz wroga # {14623}{14663}# ...nienawidzę cię # {14781}{14863}Tak, to ja,|Ricky Gervais. {14865}{14932}Dżin Tanqueray z tonikiem. {14934}{14999}Zapłacono mi, abym pił ten|alkohol w moich filmach. {15000}{15037}Ilość nie jest ważna. {15039}{15081}Dla ciebie tak...|powiedzmy szczerze. {15083}{15134}Dla mnie nie. {15168}{15203}Nie widziałeś, {15205}{15245}ale właśnie wrzuciłem|ci napiwek. {15247}{15291}Spory.|Dwucyfrowy, 10. {15293}{15369}Najniższe dwie cyfry,|niemniej jednak, 10 dolców. {15371}{15415}Więc dla ciebie|mnóstwo kasy. {15416}{15451}Dla mnie mniej. {15452}{15474}Ale mimo to|10 dolarów. {15475}{15504}Spójrz. {15506}{15545}Dziesięć?|To już tu było. {15547}{15586}Nieprawda! {15587}{15635}Kto tu jeszcze daje|takie napiwki?! {15637}{15684}Keith Urban? Helen Mirren?|Wątpię. {15686}{15744}Nie umieją nawiązywać kontaktu|ze zwykłymi ludźmi jak ja. {15746}{15775}Widziałeś to.|Stworzyliśmy więź. {15777}{15812}Pomyślałeś:|"Rety, jest bogaty. {15814}{15864}Sławny. Ma świetne|mięśnie brzucha." {15866}{15954}Osobisty trener. Nie stać cię. Kiedyś byłem|gruby. Jadłem dużo niezdrowego żarcia. {15955}{16021}Ty pewnie nadal jesz. Ale mówisz:|"Rany, popatrz na niego. {16022}{16051}Ileż ten garnitur go kosztował?" {16053}{16089}Nic. Dostałem|go za darmo. {16091}{16125}Tak się dzieje,|gdy jesteś sławny. {16174}{16223}Nie słyszy mnie.|Helen! Mirren! {16225}{16265}Za kogo ona się uważa? {16267}{16309}Futro, bez majtek. {16311}{16390}W każdym razie, koleś,|lód ci się topi. {16392}{16455}/A teraz nagrodę Złotego|Globa za najlepszy/ {16457}{16531}/film krótkometrażowy|wręczy Russell Brand./ {16533}{16577}Miło być tutaj wraz|ze starymi przyjaciółmi, {16579}{16607}których nie widziałem|od odwyku. {16609}{16638}Nie, nie, żartuję. {16640}{16667}Nikt z was nie jest|moim przyjacielem. {16701}{16767}A teraz nominacje za najlepszy|film krótkometrażowy. {16768}{16809}"Bracia Beauville." {17552}{17587}"Wiosna Saakaszwili." {18632}{18660}"Przyprawy" Mixara. {18751}{18800}PASTA DO|POLEROWANIA {18801}{18822}I "Wściekły Tata". {18848}{18906}Globa dostaje... {18908}{18939}"Wściekły Tata"! {19140}{19211}Muszę podziękować|wielu ludziom. {19212}{19265}Głos "Wściekłego Taty"|to częściowo Walter Matthau... {193...
charlotte.sska