{3}{116}Mo�esz uda� si� do domu,|kiedykolwiek zechcesz, panie Mayes. {235}{270}Kto teraz b�dzie gotowa�? {274}{357}G��wn� przyczyn� zgon�w na|morzu s� zatrucia pokarmowe. {376}{429}Zaraz po braku|wyposa�enia ratowniczego. {433}{501}Ja b�d�.|Ca�e �ycie gotowa�em. {505}{534}Wiem. {538}{595}Chocia� na wojn�|nie jeste� gotowy. {608}{634}Niech tam... {638}{785}Bior� ka�dego, kto chce|nakopa� w dup� Japo�com i Szkopom. {796}{915}Wszystko! Pakowa� si�.|Ruszamy na wojn�, panowie! {1055}{1089}Zostawi�a mi list. {1126}{1233}"Mi�o by�o ci� pozna�".|Tylko tyle? {1335}{1399}Nie takiej wojny si� spodziewali�my. {1403}{1496}Ci�gali�my uszkodzone okr�ty,|kupy z�omu. {1505}{1597}Je�li by�a jaka� wojna, to my|jej nie do�wiadczali�my. {1622}{1673}Przydzielili nam dzia�onowego. {1677}{1774}Pokocha� marynark�, ale|najbardziej kocha� Ameryk�. {1778}{1876}Nie ma innego takiego kraju.|Gdy literujesz... {1888}{1963}Nazywa� si� Dennis Smith|i by� Czirokezem. {1980}{2061}Jego rodzina zamieszkiwa�a Ameryk�|od p� tysi�ca lat. {2072}{2157}Ci pacyfi�ci.|Sumienie nie pozwala im walczy�. {2167}{2287}Co by by�o z nami, gdyby�my|wszyscy mieli takie sumienia? {2291}{2333}Mo�esz przesta�? {2796}{2916}Obserwowa�em ci�.|Wzbudzasz zaufanie. {2954}{3036}Je�li co� mi si� stanie, {3082}{3136}przeka� to mojej �onie. {3149}{3212}Da� mi sw�j ca�y zarobek. {3220}{3268}Nie wyda� ani grosza. {3303}{3388}Niech moja rodzina wie,|�e o niej my�la�em. {3510}{3546}Wszyscy na pok�ad! {3601}{3664}Pospieszcie si� lenie! {4177}{4239}Wojna w ko�cu nas znalaz�a. {4286}{4330}Zatrzymaj si�! {4395}{4440}�wiat�o na t� burt�! {4635}{4729}W transport 1300 �o�nierzy|trafi�a torpeda. {4789}{4839}Zjawili�my si� tam|jako pierwsi. {4851}{4875}Wy��cz silnik! {4890}{4946}Maszyny stop! {5056}{5100}S�ycha� by�o tylko nas. {5435}{5466}Ch�opaki! {5708}{5763}U-boot. {5851}{5929}Nie mamy szans uciec. {5959}{6017}Na pozycje! {6327}{6348}Co? {6665}{6707}Ostatnia? {8665}{8686}Kapitanie! {9072}{9121}Podziurawili moje dzie�a. {9165}{9203}Podaj mi r�k�. {9342}{9380}B�dzie dobrze, kapitanie. {9395}{9470}Czeka na pana niebo.|Pi�kny kawa�ek nieba. {9507}{9596}Mo�esz, jak pies w�cieka� si�,|�e co� posz�o �le. {9653}{9733}Zaklina� albo przeklina� los. {9791}{9857}Ale gdy koniec nadchodzi, {9894}{9941}Po prostu odpu��. {10107}{10144}Kapitanie. {10633}{10721}Tego dnia zgin�o|1328 �o�nierzy. {10771}{10845}Po�egna�em Indianina|- Dennisa Smitha. {10869}{10948}Przeczucia nie myli�y|Johna Grimma - zgin��. {10981}{11038}A �onie Pleasanta Curtisa|wys�a�em pieni�dze. {11069}{11127}Po�egna�em bli�niaka|- Vica Brody oraz {11143}{11234}Mike'a Clarka,|kapitana na holowniku "Chelsea". {11316}{11422}Po�egna�em te� wszystkich innych,|kt�rzy mieli swoje marzenia. {11435}{11503}Wszystkich, kt�rzy chcieli|sprzedawa� ubezpieczenia, {11507}{11572}zosta� lekarzami, prawnikami,|india�skimi wodzami. {11583}{11621}Nie da si� naprawi�. {11677}{11817}Tutaj �mier� nie wydawa�a|si� by� czym� naturalnym. {12161}{12243}Nigdy nie widzia�em|kolibra tak daleko od brzegu. {12273}{12323}Ani przedtem, ani potem. {12453}{12563}W maju 1945 r., gdy mia�em 26 lat,|wr�ci�em do domu. {12852}{12889}- Queenie?|- Tak. {12998}{13148}S�odki Jezu!|Wr�ci�e� do domu! {13192}{13238}- Niech ci�...|- Kto to jest? {13242}{13285}Tw�j brat, Benjamin. {13289}{13357}- Nie wiedzia�am, �e to m�j brat.|- Od groma rzeczy jeszcze nie wiesz. {13361}{13436}Doko�cz zamiatanie i umyj r�ce,|zanim pomo�esz mi przy stole. {13440}{13469}Poka� si�. {13473}{13540}Wygl�dasz, jakby� narodzi�|si� na nowo. {13557}{13592}Jeste� m�odszy od jutra. {13596}{13680}My�l�, �e gdy tamten ksi�dz ci�|b�ogos�awi�, dosta�e� drugie �ycie. {13684}{13772}Wiedzia�am to od pocz�tku.|Jeste� wyj�tkowy. {13776}{13852}Co wiecz�r prosi�am Boga|na kolanach, {13856}{13970}by bezpiecznie sprowadzi�|ci� do domu. {13981}{14034}Pami�tasz, co mawia�am? {14040}{14182}- Nigdy nie wiesz, co ci� spotka.|- Dok�adnie. Spocznij. {14213}{14307}Do�wiadczy�e� czego� ciekawego? {14311}{14425}- Widzia�em par� rzeczy.|- Strasznych... {14446}{14469}Weso�ych te�? {14473}{14587}- No pewnie.|- I o nich chc� pos�ucha�. {14591}{14661}- Patrzcie no...|- Gdzie jest Tizzy? {14665}{14709}Kochanie... {14756}{14854}Pan Weathers zmar� we �nie,|w kwietniu, rok temu. {14858}{14978}- Tak mi przykro.|- Nie martw si�. {14988}{15089}Zosta�y tylko ze dwie osoby.|Reszta jest nowa. {15093}{15187}Wszyscy czekaj� na swoj� kolej. {15191}{15250}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�|do domu. {15254}{15325}Trzeba b�dzie znale��|ci �on� i prac�. {15329}{15403}Chod� - pomo�esz mi. {15456}{15534}Benjamin! Tracisz czas. {15541}{15668}Jest g�ucha. Zamieszkasz|w pokoju po pani DeSeroux. {15672}{15782}Jeste� za du�y, by dzieli�|z innymi lokum. {15842}{15904}Fajnie jest wr�ci� do domu. {15916}{16052}Ten sam wygl�d, zapach, uczucia. {16076}{16201}M�wi�em ci, �e piorun strzeli�|we mnie 7 razy? {16205}{16341}Raz nawet, gdy jecha�em|samochodem w interesach. {16429}{16555}U�wiadamiasz sobie, �e tylko|ty si� zmieni�e�. {16574}{16709}Kt�rego� ranka,|kr�tko po moim powrocie... {17375}{17442}Przepraszam, jest tu|gdzie� Queenie? {17460}{17494}Daisy? {17562}{17656}- To ja, Benjamin.|- Benjamin? {17736}{17789}O Bo�e! {17814}{17897}No oczywi�cie. Benjamin! {17991}{18013}Co u ciebie?|Tyle czasu... {18015}{18061}Taka jestem ciekawa. {18066}{18141}- Kiedy wr�ci�e�?|- Par� tygodni temu. {18145}{18195}Queenie m�wi�a,|�e by�e� na wojnie. {18199}{18270}Gdzie� na morzu.|Ba�y�my si� o ciebie. {18274}{18300}Nic mi nie jest. {18325}{18413}Ale� jeste� �liczna. {18458}{18508}Przesta�e� pisa�. {18552}{18680}"Gdy wyje�d�a�em, by�a dziewczynk�,|teraz zast�pi�a j� kobieta." {18684}{18755}"Najpi�kniejsza kobieta,|jak� widzia�em." {18760}{18798}Pi�kna. {18843}{18891}"Najpi�kniejsza". {18932}{18961}Pami�tasz babci� Fuller? {18966}{19006}- Tak.|- Zmar�a. {19010}{19135}- S�ysza�em, to przykre.|- Nie wierz�, �e tu jeste�my. {19140}{19245}To przeznaczenie, chocia� nie.|Zw� to Kismet. {19249}{19318}- Znasz Edgara Cayce, medium?|- Ja nie wierz�. {19323}{19433}M�wi, �e wszystko jest|z g�ry przes�dzone. {19437}{19527}Ja nazywam to przeznaczeniem. {19554}{19627}Nie wiem, jak to dzia�a,|ale fajnie, �e si� sta�o. {19632}{19721}Widzia�e� Manhattan?|Ja mam do niego przez rzek�. {19725}{19817}Widz� Empire State Building,|gdy stan� na ��ku. {19821}{19892}A ty? Gdzie si� podziewa�e�?|Opowiadaj o wszystkim. {19897}{19958}Tw�j ostatni list|przyszed� z Rosji. {19963}{20059}Zawsze chcia�am tam pojecha�.|Naprawd� tak tam zimno? {20063}{20137}- Nawet bardziej.|- Bo�e. {20148}{20292}Zawsze twierdzi�e�, �e jeste� inny.|I chyba teraz wierz�. {20305}{20357}Pisa�e�, �e kogo� pozna�e�... {20361}{20461}- Wysz�o co� z tego?|- To nieaktualne. {20474}{20530}Pami�tasz to? {20779}{20923}Obrazek Starego Cz�owieka-Kangura. {20944}{20993}Zjesz obiad? {21186}{21258}M�wi�am ju�, �e ta�czy�am|u Ballenchiego? {21262}{21406}Znany choreograf.|Twierdzi�, �e mam idealn� lini�. {21415}{21518}Na jednej z jego pr�b|upad� tancerz. {21527}{21588}W��czy� to do scenariusza. {21592}{21676}Wyobra�asz to sobie|w balecie klasycznym? {21681}{21759}Zamierzony upadek tancerza. {21764}{21849}Teraz nasta�a moda na nowy|taniec: abstrakcyjny. {21853}{21996}Nie tylko on jest znany.|Lincoln Kirstein, Lucia Chase... {22000}{22116}No i Agnes DeMille.|Ta to z�ama�a wszelkie zasady. {22141}{22229}To, co stanowi�o istot� ta�ca,|postawiono na g�owie. {22234}{22289}Gdy tak opowiada�a|mi o tym �wiecie, {22294}{22352}o tych obcych dla|mnie nazwiskach, {22356}{22413}nie s�ucha�em jej zbyt uwa�nie. {22418}{22544}To co� nowego, ameryka�skiego.|Oni rozumiej� nasz� mentalno��. {22549}{22663}- Bo�e, gadam i gadam.|- Z przyjemno�ci� s�ucham. {22668}{22804}- Nie wiedzia�em, �e palisz.|- Doros�a jestem. {22822}{22922}Doros�am do wielu rzeczy. {22964}{23025}Nie chodzimy spa� w Nowym Jorku. {23029}{23119}Ogl�damy wschody s�o�ca. {23170}{23236}Zawsze co� si� dzieje. {23652}{23719}Musz� wraca� jutro. {23724}{23806}- Tak szybko?|- Chcia�abym zosta�. {23892}{23967}Tancerze nie potrzebuj�|kostium�w i scenografii. {23971}{24076}Wyobra�am sobie, �e ta�cz� nago. {24087}{24192}Czyta�e� D.H. Lawrence'a?|Jego ksi��ki by�y zakazane. {24196}{24286}S�owa s� jak uprawianie mi�o�ci. {25357}{25491}W naszej grupie,|musimy sobie ufa�. {25587}{25680}Seks jest tego cz�ci�. {25783}{25848}Wiele tancerek to lesbijki. {25905}{25987}Pewna kobieta chcia�a p�j��|ze mn� do ��ka. {26154}{26227}- Czy to ci� niepokoi?|- Co dok�adnie? {26249}{26320}�e kto� chce si� ze mn� kocha�? {26324}{26440}Jeste� atrakcyjn� kobiet�|i wielu by tego chcia�o. {26444}{26588}Wracajmy do domu, albo|znajd�my sobie jaki� pok�j. {26654}{26690}B�dziesz m�g� si� rozebra�... {26695}{26803}Daisy, nie to, �e bym nie chcia�... {26808}{26852}Boj� si� rozczarowania. {26856}{26960}M�czy�ni nie s�|dla mnie tajemnic�. {26966}{27095}Wracasz jutro do Nowego Jorku.|Powinna� by� z przyjaci�mi. {27099}{27160}- M�odym jest si� tylko raz.|- Jestem do�� doros�a. {27164}{27251}Daisy, ale nie dzisiaj. {27550}{27637}Mo�emy pos�ucha� muzyki... {27655}{27733}Na nasze �ycie sk�adaj� si�|r�ne okazje, {27737}{27793}nawet te niewykorzystane. {27797}{27891}Wygl�dasz tak wspaniale,|wyj�tkowo. {27895}{27978}- Huragan nas ominie.|- �wietnie. {27982}{28126}Skryj� si� z mam� pod kocem. {28135}{28170}Benjamin? {28207}{28260}"Zmienia�em si�." {28264}{28349}W�osy stawa�y si� mniej siwe|i ros�y jak na dro�d�ach. {28353}{28444}W�ch i s�uch si� wyostrzy�y. {28448}{28510}Szybciej si� porusza�em. {28514}{28649}Wszyscy woko�o starzeli si�,|a ja m�odnia�em. Tylko ja. {28724}{28750}Prosz�. {28786}{28816}Benjamin... {28842}{28929}- Pami�tasz mnie?|- Oczywi�cie, panie Button. {28933}{29052}- Co si� sta�o?|- Zaka�enie. {29056}{29111}Witaj w domu, przyjacielu. {29161}{29263}- Wci�� pijesz Sazeraca z whiskey.|- Z przyzwyczajenia. {29267}{29391}- Zagl�dasz do domu na Bourbo...
czesioferdek222