{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{91}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {99}{172}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {176}{233}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {257}{329}- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? {333}{420}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i, że oni już nigdy nas nie znajdš. {424}{479}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {510}{568}- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. {576}{593}Kto? {597}{637}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {641}{688}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. {692}{720}Nie oddam statku. {745}{798}Udało mi się znaleć wskazówkę,|która może dać nam na dobre {802}{822}kontrolę nad statkiem. {826}{859}To liczba chromosomów|w ludzkim DNA. {863}{925}Musimy tylko|sprawdzić wariacje. {929}{1026}- Nie byłam twoim sumieniem, Nicholas.|- Nie zapomniałem cię, Glorio... {1280}{1346}Może być tylko jeden dowódca,|a Kiva nie żyje. {1359}{1397}Co robimy, by odzyskać statek? {1736}{1766}Zabijš mnie. {1979}{2085}- Mylałam, że poszedłe spać.|- Też tak mylałem. {2221}{2283}- Co tu się dzieje?|- Jaka awaria. {2288}{2358}- Interfejs się zawiesił.|- Dlaczego mnie nie zawołała? {2362}{2403}Najpierw chciałam spróbować|go zresetować. {2407}{2436}Wczeniej to pomagało. {2541}{2598}- Co zrobiłe?|- Naprawiłem problem. {2602}{2660}- Widzę. Ale jak?|- Dobranoc, dr Park. {2670}{2710}Dobrze widzieć,|że nad wszystkim panujesz. {2714}{2781}- Dokšd idziesz?|- Na spacer. {2785}{2839}Zawołaj mnie,|gdy znów wpakujesz się w kłopoty. {5213}{5276}Nikomu nie powiesz, prawda? {5336}{5463}- Gloria.|- Twój program wreszcie zadziałał. {5487}{5541}Odblokował główne hasło. {5545}{5628}Znalazłe klucz do kontrolowania|wszystkich systemów Przeznaczenia. {5632}{5652}Wszystkich... {5763}{5829}Ale nikomu nie powiesz,|prawda? {5910}{5965}.:: GrupaHatak.pl ::. {5969}{6066}odc.02 POKŁOSIE {6070}{6148}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Biesiad {6200}{6284}Legenda Pradawnych mówi, że ten adres|prowadzi do wielkiego zrozumienia. {6288}{6339}Może uczynić równie potężnymi,|co bogowie. {6368}{6463}- Jacy bogowie?|- Mnie nie pytaj. {6489}{6549}Zakładam, że chodziło o boskš moc. {6560}{6595}Jak w przypadku ascendentów. {6599}{6671}Mogšc kontrolować czasoprzestrzeń... {6675}{6764}Mylisz, że Przeznaczenie|jest do tego zdolne? {6776}{6795}Nie wiem. {6811}{6856}Tak głosiła legenda. {6920}{7005}Pytała, dlaczego Lucjanie|tak bardzo chcieli tego statku. {7043}{7090}A wy dlaczego tu jestecie? {7164}{7238}Staram się zrozumieć|wasz punkt widzenia. {7249}{7334}Naprawdę mam przejrzeć|ostatnie 13 lat? {7360}{7440}Metody i przyczyny postępowania|Przymierza Lucjan? {7444}{7510}Sš watażkami. {7514}{7634}Na mojej planecie spalili farmy, żebymy|musieli korzystać z ich dostaw jedzenia. {7667}{7716}Powiedzieli nauczycielom,|czego majš nauczać. {7720}{7775}Dzieciom wręczono broń|i przeszkolono do walki. {7822}{7882}Dwa lata temu gang,|trzymajšc mnie na muszce, {7886}{7965}zagroził,|że jeli nie wstšpię do gwardii Przymierza, {7969}{8031}moja rodzina zostanie zamordowana. {8129}{8203}Twierdzisz, że nie miała wyboru? {8301}{8365}Dostajemy za mało jedzenia. {8379}{8405}Jak my wszyscy. {8425}{8493}Od jakiego czasu nie mielimy okazji|uzupełnić zapasów. {8518}{8555}Czyli możemy przymierać głodem? {8606}{8625}Tak. {8639}{8673}Co z nami zrobicie? {8706}{8766}Nie możecie wiecznie|trzymać nas w zamknięciu. {8778}{8820}Decyzja jeszcze nie zapadła. {8872}{8954}To pułkownik Young...|ma jš podjšć? {9011}{9111}- Będę miała prawo głosu.|- Niektórzy z nas współpracowali. {9115}{9194}- To prawda.|- Możemy zrobić więcej. {9212}{9303}Niektórzy sporód nas|wam nie zagrażajš. {9307}{9471}Proszę, dajcie nam szansę,|by tego dowieć. {9850}{9937}- Co zamierzajš z nami zrobić?|- Nic mi nie powiedzieli. {9941}{10002}- Jestem zdrajcš.|- Znasz Younga. {10019}{10080}- Co zrobi?|- Kiedy go znałem. {10103}{10142}Wierz mi, zmienił się. {10419}{10577}To chyba żart.|Prawie nie warto siadać. {10581}{10647}Może nie powinnimy|oddawać naszych racji wrogom. {10652}{10698}Sš ludmi.|Majš swoje prawa. {10724}{10811}Sposób traktowania jeńców wiadczy,|jakim jestemy społeczeństwem. {10874}{10926}Z której broszurki|to wytrzasnšłe? {10930}{10972}Wierzę w to. {10994}{11051}Nieważne, jak bardzo|sš pilnowani. {11055}{11143}Fakt, że jest tu pokój pełen ludzi,|którzy zabiliby mnie przy pierwszej okazji, {11147}{11186}nie daje mi spać. {11272}{11392}- W bazie Ikar zajmowałam się kadrami.|- Ocena psychologiczna to działka T.J. {11397}{11427}Potrzebuję czasu. {11438}{11496}Pełnienie obowišzków lekarza|będzie dla niej wystarczajšco trudne. {11500}{11524}Dzięki. {11641}{11765}IOA donosi, że konflikt z Przymierzem|w naszej galaktyce przybiera na sile. {11769}{11835}Wywiad sugeruje, że mogš planować|atak na Ziemię. {11845}{11931}- Dowiedziała się czego od więniów?|- Na razie nie. {11949}{12032}Pomogłoby, gdybym mogła ich zapewnić,|że po udzieleniu nam informacji {12036}{12074}nie porzucimy ich|na następnej planecie. {12078}{12093}Poważnie? {12123}{12168}Oni zostawili nas na pewnš mierć. {12177}{12225}Wszyscy na pokładzie|sš skłonni dla nich głodować? {12229}{12334}- Jeszcze do tego nie doszlimy...|- Pozwolisz, by jak daleko to zaszło? {12348}{12417}Pytam, bo nie sšdzę,|żeby to miało co wspólnego {12421}{12477}z humanitarnym traktowaniem|jeńców wojennych. {12481}{12547}Próbowali nas zabić,|a my nie mamy możliwoci, {12551}{12598}by trzymać ich na dłuższš metę w separacji. {12602}{12655}Nie wszyscy sš groni.|Gdyby przeczytał mój raport... {12659}{12712}"Ja tylko wykonywałem rozkazy"...|Stara piewka. {12716}{12779}Ludzie powiedzš wszystko,|by ocalić własnš skórę. {12803}{12898}Czyli zostawimy ich na kolejnej planecie,|na której da się żyć, i umyjemy ręce? {12924}{12994}Miejmy nadzieję, że takš znajdziemy. {13113}{13165}Mylałe, że to będzie prostsze. {13169}{13218}Że wystarczy przekręcić kluczyk. {13224}{13327}Systemy statku zaprojektowano,|by obsługiwała je cała załoga. {13331}{13362}Masz jš. {13370}{13448}Chodzi mi o załogę,|która wie, co robi. {13488}{13525}Tego chciałe. {13529}{13647}Pradawni nie planowali,|by statek sam się obsługiwał. {13803}{13862}Mieli tu przybyć osobicie. {13872}{13934}Taki musiał być cel tej misji. {13965}{14066}Mimo to pierwsze, co zrobiłe,|to ponowne włšczenie autopilota. {14085}{14137}Dopóki nie będę pewny,|jak korzystać z każdej funkcji, {14149}{14240}nie chciałbym przypadkiem zatrzymać się|w zasięgu kolejnego pulsara. {14244}{14262}Dobry plan. {14276}{14343}W tej chwili staram się zrozumieć, {14347}{14442}dlaczego statek zatrzymuje się|przy takich, a nie innych planetach. {14446}{14500}Może to zwykłe postoje,|majšce pozwolić ludziom {14504}{14566}wyjć, rozprostować nogi,|powšchać róże. {14580}{14685}Może nie sš zbyt ważne|w planie misji Przeznaczenia. {14689}{14748}Warunki z czasem|mogš się znaczšco zmieniać, {14752}{14792}a nawet stać się niebezpieczne. {14799}{14855}To by oznaczało, że statek|ma jakie połšczenie podprzestrzenne {14859}{14899}w czasie rzeczywistym z wrotami. {14903}{14964}Spójrz, włanie zbliżamy się|do tej planety. {14970}{15005}Zupełnie inna klasa... {15009}{15083}Nie jest zablokowana,|ale wydaje się, że nie nadaje się do użytku. {15087}{15183}- Na to wyglšda.|- Bardzo pomocne. {15191}{15282}Pamiętasz nasze długie spacery|po ogrodach? {15337}{15356}Gdziekolwiek bylimy, {15360}{15423}zawsze znajdowalimy ciche miejsce,|do którego moglimy wstšpić... {15427}{15483}Doć tego.|Potrzebujemy jedzenia. {15499}{15550}Planeta powinna być|bogata w rolinnoć. {15554}{15594}Wielki, czerwony znak X|zwykle oznacza: {15598}{15647}"Niebezpieczeństwo,|nie wchodzić". {15776}{15871}Twoim jedynym celem|jest kwestionowanie moich działań? {15875}{15917}Więc co zrobisz? {15934}{16009}Przyjmę to za odpowied twierdzšcš. {16302}{16349}Statek musiał wyjć z nadwietlnej|z jakiego powodu. {16353}{16406}- Tak.|- Gdzie byłe? {16410}{16434}Byłem zajęty. {16443}{16490}Jestemy w zasięgu planety,|na której mogš znajdować się {16494}{16545}żywnoć i woda.|- Riley mówi, że nie ma żadnych wrót. {16549}{16572}W zasięgu promu. {16607}{16643}Patrzcie. {16651}{16712}Skšd statek ma dane planety,|na której nie ma wrót? {16716}{16779}Sš, ale zdaje się,|że nie działajš. {16787}{16829}Czyli statek tak po prostu|wyszedł z nadwietlnej {16833}{16873}w zasięgu promu?|Bardzo dogodnie... {16877}{16901}To nie czary. {16939}{17002}Próbowałem powiadomić Przeznaczenie|w każdy możliwy sposób, {17006}{17078}że zapasy się kończš.|- Wylemy tam drużynę. {17130}{17191}Radzę wylšdować blisko wrót|i spróbować ustalić, {17195}{17251}dlaczego nie działajš.|Może nawet uda się je naprawić. {17255}{17358}Lot promem zajmie niecałš godzinę.|Czasu mamy niewiele, niecałe 7 godzin. {17362}{17412}Jeli przywrócimy sprawnoć wrót,|będziemy w stanie {17416}{17472}przetransportować o wiele więcej|wody i pożywienia niż promem. {17476}{17527}Wrota nie mogš się połšczyć,|będšc tak blisko siebie. {17531}{17617}Planeta może być w zasięgu|przy kolejnym wyjciu z nadwietlnej. {17621}{17657}Jeli uaktywnimy wrota, {17661}{17715}możemy być w stanie|nawišzać połšczenie. {17719}{17746}Chcesz tam polecieć? {17796}{17842}- Powinienem zostać...|- To teraz ważniejsze... {17846}{17926}Wiele systemów ma awarię.|Pracuję nad nimi. {18122}{18203}Jestem prawie gotowa.|Spakuję tylko apteczkę. {18271}{18371}- Jeste pewna?|- Przyznam, że nie w 100%, {18375}{18467}ale mamy niewiele leków i wiem,|że będziemy tam tylko kilka godzin, {18471}{18503}więc powinnam się rozejrzeć. {18517}{18543}Będę uw...
przeme.charem