{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{173}Bo�e Narodzenie. {185}{302}Niestety kiedy sp�dzasz ka�d� chwil� w szpitalu,|trudno jest si� cieszy� �wi�tami. {333}{401}Czy zdajesz sobie spraw�,|�e stoisz wszystkim na drodze? {453}{577}Wszystkim? Czy tobie?|Zastan�w si� nad tym. {646}{725}Mam si� zastanowi�?|Zastanowi� si�. {746}{813}Ale zawsze mo�esz|cieszy� si� pewnymi tradycjami. {831}{944}Jak codzienna fili�anka kawy siostry Tisdale o 9:15. {1451}{1571}- Carla, kt�ra godzina?|- Nie wiem, ale zgaduj�, �e co� ko�o 9:15. {1630}{1687}Chodzi wam o to? {1723}{1785}- Kto to powiesi�?|- Ja. {1820}{1936}Zje�dzi�em ca�e miasto przed|moj� porann� zmian�, �eby to znale��. {1979}{2036}Chcia�em troch� rozweseli� to miejsce. {2051}{2099}Nie zniszczysz mi Bo�ego Narodzenia. {2126}{2207}W tym roku ci si� nie uda. {2256}{2319}Ale ja tu pracuj� tylko trzy miesi�ce. {2336}{2436}Mog�o by� gorzej. Mog�em by� razem z Elliot|na obowi�zkowym dy�urze w przychodni spo�ecznej. {2466}{2535}Rozumiem, �e musia� pan przyjecha�|tu taks�wk�. Ale to nie znaczy, {2558}{2640}�e mog� da� panu Vicodin|tylko dlatego, �e z�by pana bol�. {2669}{2706}Doktorze Kelso? {2724}{2835}Nie chc� �eby to zabrzmia�o nieczule,|ale dlaczego ci ludzie nie maj� pieni�dzy? {2870}{2962}Nie wiem, prosz� pana,|pewnie marnuj� wszystko na jedzenie. {2986}{3046}Doktorze Kelso, mam pacjentk�,|kt�ra potrzebuje porady. {3063}{3148}19-latka skar��ca si� na b�l brzucha.|Okaza�o si�, �e jest w �smym miesi�cu ci��y. {3171}{3219}Niech kto� z medycyny rodzinnej si� ni� zajmie. {3233}{3300}To chyba �wietny pomys�, kochanie, ale niestety przed chwil� {3318}{3417}s�ysza�em pani przem�drza�y komentarz,|wi�c zostawi� j� w pani r�kach. {3451}{3564}To b�dzie dla pani dobry trening, poniewa�|pewnie i tak sko�czy pani na ginekologii. {3618}{3685}Co pan ma przez to na my�li?|Przecie� jestem internistk�. {3703}{3754}Oczywi�cie, �e tak. {3776}{3845}Ale statystyki nie k�ami�, a wed�ug nich|wi�kszo�� kobiet przenosi si� {3863}{3930}na po�o�nictwo, ginekologi�,|medycyn� rodzinn� albo pediatri�. {3934}{4086}To jest jak fala, napiera i napiera, a pani|mo�e sobie p�yn�� pod pr�d jak pani chce. {4124}{4225}Ale kiedy bocian przyleci,|nie pomy�li pani: "Jestem internistk�". {4250}{4426}Nie. Pomy�li pani: "O, jakie �adne dziecko!" {4476}{4533}Prosz� pana, musz� stwierdzi�, �e czuj� si� ura�ona. {4549}{4665}O, nie. Teraz musz� i�� kupi� kwiaty i to naprawi�. {5195}{5244}Nowy, zosta�. {5265}{5319}Ale z ciebie dobry piesek. {5334}{5411}Dobry Bo�e, Judy, ile ty zu�ywasz kosmetyk�w? {5431}{5493}Wcale nie u�ywam. Same si� takie robi�. {5509}{5552}Wskaz�wka dla ciebie, gwiazdo sportu. {5566}{5660}Kiedy bronisz swoj� kobiec� stron�,|tym bardziej wygl�dasz jak dziewczynka. {5745}{5826}- Zak�adam, �e pan co� chce?|- Spok�j, nikt nie lubi dra�liwych work�w treningowych. {5846}{5932}I tak, potrzebuj� twojej pomocy z pacjentem. To m�j dobry przyjaciel. {5968}{6037}To chyba znaczy, �e doktor Cox mnie szanuje. {6076}{6139}Randy, Jackie, co wy na to? {6163}{6250}To jest ta ma�pka,|kt�r� wam znalaz�em do nakr�cenia porodu. {6269}{6372}Nienawidz� go. Ale nie tak|bardzo, jak nienawidz� takich moment�w. {6404}{6471}Nie mog� mu pom�c w �aden|spos�b, ale kiedy wejd� do tego pokoju, {6493}{6595}ca�a rodzina b�dzie patrze� na mnie, jakbym|mia� jak�� magiczn� moc, kt�r� mog� go uzdrowi�. {6809}{6881}Cze�� wszystkim! {7195}{7336}Przykro mi, min�y dwa tygodnie,|a stan pa�stwa syna si� nie poprawia. {7383}{7469}To by� cud! On by� praktycznie martwy,|a� tu nagle wychodzi z tego. {7494}{7580}- Nie wyg�upiaj si�.|- On by�... J.D., m�wi� ci, to by� cud. {7603}{7665}- To nie by� cud.|- Tak, by�. Stary... {7700}{7804}Zazdroszcz� Turkowi, �e jest tak|pewny wszystkiego, �e ma tak� wiar�. {7830}{7894}Oczywi�cie to nie znaczy, �e nie|lubi� mu dogryza� z tego powodu. {7920}{7997}My�lisz, �e to B�g sprawi�,|�e ten ch�opak wyzdrowia�? {8018}{8082}Niech b�dzie. Ka�dy ma swoj� wiar�. {8098}{8195}Ja na przyk�ad nosz� ze sob�|ten domek z Monopolu jako talizman. {8219}{8290}Por�wnujesz mojego Pana|i Zbawc� z tym ma�ym kapeluszem? {8309}{8371}Dok�adnie tak, wyra�nie to|s�ysza�am, skarbie. Za�atw go. {8386}{8483}Przepraszam, siostro Tereso.|Czy ty kiedy� czyta�a� kiedy� Bibli�? {8510}{8602}Zacz�am. Potem przeczyta�am|koniec i zepsu�am sobie przyjemno��. {8625}{8714}Wystarczy tego. Idziemy do okna. Teraz. {8813}{8973}"Gdy ujrzeli gwiazd�, bardzo|si� uradowali." Mt (2,10). {9068}{9122}Stary, to jest tylko choinka w parku Millera. {9155}{9218}- Rozumiem, o czym m�wisz.|- Nie, chwila. {9255}{9308}Tak �atwo ci tego nie wybacz�. {9330}{9375}Widzisz to tu? {9391}{9460}A to? I to? {9478}{9563}Mo�esz czu� si� od tego odci�ta.|Ca�kowite embargo na mi�o��, skarbie. {9608}{9663}- Kochanie, d�ugo tak nie wytrzymasz.|- Wytrzymam. {9678}{9713}- Tak?|- Wytrzymam. {9728}{9861}A co b�dzie, je�eli podejd� do ciebie,|b�d� zm�czona i po prostu... sobie ziewn�? {9970}{10030}Cholera! {10058}{10120}- �a�osne, nie?|- Zr�b tak jeszcze raz. {10159}{10199}Prosz�. {10228}{10327}To mi zosta�o z wczoraj.|To z choinki w parku Millera. {10351}{10472}Bo�e, uwielbiam j�. Jest pi�kna, prawda?|By�am tam ka�dego wieczoru w tym tygodniu... {10504}{10617}S�uchaj, Meredith. Jeste� w ci��y.|Nawet ca�kiem zaawansowanej. {10645}{10721}Co? To niemo�liwe. {10749}{10786}Co mam teraz zrobi�? {10809}{10913}O, jakie �adne dziecko! {10993}{11122}Dzieci to nie moja specjalno��, wi�c zawo�am|kogo� innego z kim b�dziesz mog�a porozmawia�. {11238}{11350}Dobrze was znowu widzie�.|Naprawd�. I m�wi� tu o ca�ej tr�jce. {11419}{11494}Dlaczego przyjaciele zawsze|chc� by� obecni w twoim �yciu? {11514}{11554}Bo s� samolubni. {11568}{11627}My�la�am, �e to ja dosta�am|Randy'ego i Jackie po rozwodzie. {11631}{11709}O m�j Bo�e, to jego by�a �ona.|Sytuacja jest tak napi�ta, �e to a� boli. {11731}{11793}Musisz j� roz�adowa�. Powiedz co�. Cokolwiek! {11808}{11875}M�skie bikini! {11891}{11948}Za�o�� si�, �e to w�a�nie twoja|zdolno�� do wytrzymywania ci�kich sytuacji {11963}{12004}sprawi�a, �e zosta�e� lekarzem, tak? {12024}{12062}Szkoda, �e nie widzia�e� jego, kiedy zaczyna� sta�. {12071}{12165}"Nie. Chc�. By�. Lekarzem." {12258}{12324}Wie pani co, oboje wiemy, ze to nieprawda. {12409}{12494}Przypuszczam, �e skoro zabra�a� mi ju� wszystko inne, {12516}{12636}przysz�a� po moj� godno�� osobist�,|ale mam z�� wiadomo��, kotku. {12675}{12778}Odda�em j� twojej mamie, kiedy|b�aga�a mnie, �ebym si� z tob� o�eni�. {12851}{12945}I tak nie mia�abym na ni� miejsca,|bo twoje j�dra zajmuj� mi ca�� gablotk� na trofea. {13008}{13057}Jasna cholera. {13068}{13142}I kto jest lepszy w te klocki?|Wygra�a�, ale ledwo. {13160}{13204}Na razie. {13244}{13295}Czego najbardziej nie lubicie,|je�eli chodzi o �wi�ta? {13308}{13389}- Pakowania prezent�w. A ty?|- Mojej rodziny. {13411}{13477}Nie rozumiem, jak kto� mo�e tu poczu� ducha �wi�t. {13495}{13574}Dajcie spok�j, ludzie. Wszystko,|czego potrzebujecie, jest w�a�nie tu. {13589}{13646}Czy us�ysz� "Amen"? {13661}{13754}To, co mo�na na pewno powiedzie� o Turku,|to �e zawsze by� dobry w mobilizacji ludzi. {13779}{13864}- Moi parafianie, czy us�ysz� od was "Amen"?|- Amen! {13885}{13940}Nasta� czas dawania. {13961}{14062}A gdzie znajdziecie lepsze miejsce|do dawania, ni� szpital �wi�tego Serca? {14106}{14225}"Kochajcie mnie i nakarmcie moje owieczki." {14274}{14476}W�a�nie tu, w szpitalu �wi�tego Serca, nie tylko|b�dziemy karmi� Jego owieczki, ale i odziejemy je. {14534}{14592}I obmyjemy je! {14614}{14726}I b�dziemy je rozcina�!|A potem na powr�t je zszyjemy! {14776}{14932}Bo w Bo�ym Narodzeniu w�a�nie o to chodzi. {14971}{15039}W�a�nie tak! S�usznie prawi! {15058}{15126}Jak� pie�� dzisiaj �piewamy? {16509}{16587}Dobra, s�uchajcie. Mam dzisiaj dy�ur. {16608}{16713}Ale jutro rano, kiedy wr�c�,|idziemy do ko�cio�a przed prac�, dobrze? {16749}{16833}- Dobrze, kochanie.|- Nie chc� i�� do ko�cio�a w g�upie... {16894}{16954}Cukierki! {17075}{17118}Ja tylko chcia�em... {17129}{17241}Dok�adnie wiem, co chcia�e� zrobi�,|ale nie zepsujesz mi Bo�ego Narodzenia. {17266}{17321}Nie uda ci si�. Nigdy. {17336}{17436}Jestem �wi�tecznym Wo�nym. Hej, dziewczynko.|Co by� chcia�a dosta� na Bo�e Narodzenie...? {17535}{17580}Wiem, �e pewnie jest pan zaj�ty. {17591}{17655}Ale to mi�o z pana strony,|�e zaoferowa� si� pan nam pom�c. {17683}{17735}To �aden problem. {17748}{17826}Narodziny dziecka s� bardzo idealizowane. {17845}{17909}Ale gdyby ludzie znali ca�� prawd�... {17925}{18001}Moje gratulacje!|B�d� pa�stwo mieli dziecko. {18024}{18118}Ale nie martwcie si�, pa�stwa lekarz|wyja�ni wam wszystko, co trzeba wiedzie�. {18146}{18181}Dzie� dobry, doktorze. {18196}{18285}B�dzie pani pierdzie�, sika�, wymiotowa�|i robi� kup� przed dziesi�tk� zupe�nie obcych ludzi, {18314}{18378}kt�rzy uwa�nie b�d� obserwowa� pani pochw�, {18399}{18496}kt�ra, tak przy okazji, mo�e si� rozerwa�|z 80-cio procentowym prawdopodobie�stwem. {18566}{18614}Ty to zr�b. {18631}{18758}Ale pomimo tego wszystkiego,|ko�cowy rezultat jest zawsze taki sam. {18844}{18943}- O, ale �adne dziecko.|- To ch�opiec. {18981}{19102}Kolejny �o�nierz w walce przeciwko komunizmowi! {19325}{19406}- Gdzie jest ta dziewczyna, kt�ra tu by�a?|- Ja tylko �ciel� ��ka. {19540}{19603}Mam wyniki bada� krwi Meredith Fox.|Ona ma zesp� HELLP. {19626}{19675}Musi natychmiast urodzi�, wi�c zaczynajmy... {19731}{19787}Jak to, po prostu wysz�a? {19818}{19874}Daj mi telefon kontaktowy. {19904}{20018}- Dlaczego ona wysz�a?|- Jeszcze raz: ja �ciel� ��ka. {20123}{20203}Nowy, ja zawsze wy�amuj� p�ytki z moich kaset, {20223}{20280}wi�c nie ma takiej mo�liwo�ci,|�eby na nich co� nagra�, {20295}{20416}wi�c prosz�, powiedz mi wi�c,|�e nie u�y�e� kasety, kt�ra by�a w kamerze. {20484}{20530}M�skie bikini. {20548}{20624}Innymi s�owy wi�c, nie ma �adnego utrwalonego ...
Giaco