{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 690.8 MB {3769}{3870}T�umaczy�a: Naina21|Synchro, poprawki, do t�umaczenie + piosenka, : Gran_Torino {7419}{7473}Taxi. {7500}{7528}Taxi. {7532}{7586}Taxi. {8300}{8350}Halo..|- Tak. {8354}{8400}By�am tu pierwsza. {8404}{8464}Gratuluje. {8476}{8597}Pos�uchaj, ustaw si� w kolejce|ja i tak jestem ju� sp�niona. {8618}{8672}Taxi. {9204}{9271}S�uchaj. Zawr��. {9602}{9664}Jeste� chory? {9668}{9720}Przepraszam, nie wiedzia�am,|�e jeste� chory. {9724}{9788}We� taks�wk�. {9796}{9832}Nie, w porz�dku. {9836}{9882}Ty ju� jeste� sp�niona. {9886}{9952}Nic si� nie stanie jak poczekam|dwie lub trzy minuty. {9956}{10035}Chod� pomog� ci.|Twoja torba. {10039}{10062}Jeste� pewna? {10066}{10121}Jasne. {10126}{10182}Dzi�ki. {10250}{10306}Idiota. {10604}{10643}Sp�ni� si� pan ju� pierwszego dnia,|panie Khan. {10644}{10701}Przepraszam, m�j samoch�d|jest w warsztacie. {10705}{10738}Tak, jestem tego pewna. {10742}{10806}B�d� ostro�ny nast�pnym razem. {10810}{10895}Pos�uchajcie to jest profesor|Ehsaan Khan. {10899}{10969}Jest tu na polecenie|Profesora Qureshi'a. {10973}{11000}To jest Profesora Nagpal'a. {11004}{11048}Vaishali.. Ucz� literatury. {11052}{11111}Witam.|- Profesor Sood. - Witam.. {11115}{11158}Przepraszam za sp�nienie.|- Tu jeste�. {11162}{11251}Avantika, to jest profesor|Ehsaan Khan. {11255}{11354}To jest Avantika Ahuja.|Uczy u nas psychologii. {11358}{11381}Mieszka w Nowym Jorku. {11385}{11450}Witam, Ehsaan. {11484}{11515}Professor Ahuja. {11519}{11573}Znacie si�? {11577}{11624}Tak.|- Nie. {11628}{11725}Jestem ju� sp�niona,|musz� i�� do klasy. {11734}{11848}Je�li b�dzie pan potrzebowa� czegokolwiek,|wie pan gdzie jest m�j pok�j. {11852}{11926}Prosz�, czuj si� jak u siebie.|- Dzi�kuj�. {11930}{11984}Ehsaan. Czas na moj�|kolejn� lektur�. {11988}{12070}Dlaczego nie zagramy? Chod�. {12429}{12475}Pos�uchaj chcia�em przeprosi� za wczoraj, {12476}{12502}Nie wiedzia�em... {12506}{12562}�e b�dziemy uczy� razem w tym College�u? {12566}{12607}I �e nie przeprosisz. {12611}{12674}Mo�e. A robi to jak�� r�nic�? {12678}{12743}S�uchaj. To idzie w z�ym kierunku, ok.. {12747}{12842}Chc� tylko powiedzie�,|�e jest mi przykro za wczoraj. {12846}{12916}Zapraszam na kaw�. {12933}{12956}Przepraszam? {12960}{13056}Tak, chc� si� z tob� zaprzyja�ni�.|Kawa? {13066}{13144}Dzi�kuje, ale nie lubi� kawy. {13148}{13179}To mo�e herbata? {13183}{13223}Herbaty te� nie lubi�. {13227}{13277}Nie kawa, ani herbata, {13281}{13318}To mo�e woda? {13322}{13365}Wod� pijesz, prawda? {13369}{13457}Pij�, ale i tak z tob� nie p�jd�. {13556}{13611}Co ci powiedzia�? {13615}{13645}Czy ty musisz wiedzie� o wszystkim? {13646}{13732}Oczywi�cie. Daj mi jakie� plotki. {13772}{13816}Chcia� i�� ze mn� na kaw�. {13820}{13850}I co? {13854}{13914}Odm�wi�am. {13924}{13989}Odm�wi�a�, ale dlaczego? {13993}{14026}Jest taki uroczy. {14030}{14107}Nie mog� chodzi�,|z ka�dym przystojniakiem na kaw�. {14111}{14139}Poza tym nawet go nie znam. {14143}{14214}Nigdy z nikim, nie wychodzisz.|Jeste� przem�drza�a. {14218}{14296}Pewnego dnia tylko Qureshi,|z tob� gdzie� wyjdzie. {14300}{14373}Vaishali, prosz� ci�. {14492}{14568}Dzie� dobry profesorze. {14602}{14650}Qureshi mia� kiepski poranek. {14654}{14691}To b�dzie ju� za par� lat, {14695}{14776}chyba �e tw�j profesor Khan... {14780}{14883}Przepraszam, profesor Khan|da� mi to dla pani. {15082}{15165}�wiadectwo uko�czenia szko�y? {15182}{15244}Prawo jazdy? {15260}{15283}Dow�d osobisty. {15287}{15378}Dlaczego on ci to wszystko przys�a�? {15460}{15575}Przepraszam. Tw�j list.|Przez pomy�k� przyszed� do mnie. {15625}{15688}To �adna pomy�ka,|sam ci to przes�a�em. {15692}{15736}�eby� wiedzia�a o mnie wszystko. {15740}{15814}Nie chc� by� obc� osob� nigdy wi�cej. {15818}{15894}My�lisz, �e przys�anie swoich danych osobowych|zbli�y nas do siebie? {15898}{15922}Wcale nie. {15926}{15994}Dlatego kawa razem,|jest konieczno�ci�. Dzisiaj? 16.00? {15998}{16072}Wybierz czas i miejsce. {16076}{16147}Pos�uchaj, inne dziewczyny m�wi�,|�e jeste� uroczy, {16151}{16177}ale na mnie to nie dzia�a. {16181}{16234}Nie flirtuje z tob�. {16238}{16326}Chc� si� z tob� tylko napi� kawy. {16340}{16374}Nie licz na nic wi�cej. {16378}{16424}Nie licz�. {16428}{16462}Tylko kawa. {16466}{16504}Oczywi�cie. {16508}{16581}Do zobaczenia o 16.00. {16860}{16894}Wiesz o czym my�la�em... {16898}{16930}Dzi�kuj� {16934}{16962}O nas. {16966}{17021}O nas? {17084}{17141}Pos�uchaj Avantika,|oboje wiemy co dzieje si� w naszych sercach. {17145}{17207}Wi�c przesta�my udawa�. {17211}{17260}Jeste� bardzo pi�kna, {17264}{17304}a i mnie niczego nie brakuje. {17308}{17382}A teraz dowiedzia�a� si�,|�e interesuj� si� tob�. {17386}{17474}Co si� wydarzy w przysz�o�ci,|tego nie wiemy. {17478}{17536}B�d� zaprasza� ci� na kaw� wiele razy. {17540}{17621}Najpierw b�dziesz odmawia�a,|a� pewnego dnia si� zgodzisz. {17625}{17680}B�dziemy prowadzi� romantyczne pogaw�dki. {17684}{17768}Na pocz�tku b�dziesz wpada�a w z�o��,|ale p�niej zn�w b�dziesz sob�. {17772}{17798}W ko�cu si� we mnie zakochasz, {17799}{17862}p�niej �lub i dzieci.|Wiesz, �e to prawda. {17866}{17914}Wi�c po co mamy marnowa� czas? {17918}{17995}Profesorze Khan,|lubisz buja� w ob�okach. {17999}{18063}Naprawd�? Ok. {18068}{18146}Chc� ci zada� pytanie,|a w�a�ciwie dwa pytania, {18150}{18251}ale musisz odpowiedzie� szczerze. |Ok? - Ok. {18260}{18310}Czy uwa�asz, �e jestem przystojny? {18314}{18354}Nie, wcale. {18358}{18387}B�d� szczera. {18391}{18455}Twoje oczy zdradzaj�,|�e k�amiesz. {18459}{18496}No mo�e troch�. {18500}{18544}Ok, dobrze. {18548}{18609}Drugie pytanie: {18613}{18688}Czy my�la�a� o mnie zesz�ej nocy? {18692}{18760}�e co?|- B�d� szczera. {18764}{18815}Mo�e my�la�am.|I co? {18819}{18850}I wszystko jest jasne. {18854}{18906}Je�li dziewczyna my�li o ch�opaku w nocy, {18910}{18960}a nast�pnego dnia idzie z nim na kaw� {18964}{19002}to powinni�my i�� o krok dalej. {19006}{19078}Wi�c dlaczego tego nie zaakceptujesz|i z tym nie ruszymy? {19082}{19120}Co ty m�wisz? {19124}{19170}My�lisz, �e jeste� taki m�dry? {19174}{19234}Skoro tak twierdzisz to ci ufam. {19238}{19361}Wi�c profesorze Khan, robi si� p�no,|musze ju� wraca� do domu. {19515}{19568}Hej. {19586}{19680}Wi�c jutro zn�w kawa, w tym samym miejscu? {19684}{19707}Nie. {19711}{19757}O tej samej godzinie. {19761}{19814}Nie. {20260}{20331}Wi�c co si� dzieje? {20335}{20400}Mi�dzy tob� i tym s�odkim Khan'em. {20404}{20488}S�ysza�am, �e pijesz z nim du�o kawy. {20492}{20523}Do niczego nie dosz�o. {20527}{20598}Niczego? Daj spok�j. {20602}{20658}Nic si� nie dzieje,|jeste�my tylko dobrymi przyjaci�mi. {20662}{20712}Tylko przyjaci�mi? {20716}{20838}Ok, w porz�dku. Nie chcesz to nie m�w.|Wi�cej ci� nie zapytam. {20856}{20910}Hej, Vaishali. {20914}{20948}Wychodz�.|- Tak, Tutions. Do zobaczenia jutro. {20950}{20973}Cze��. {20977}{21055}Cze��, Avantika.|- Cze��. {21222}{21300}Chod�my do kina po kawie. {21359}{21431}Ehsaan, to z�y pomys�. {21435}{21474}Pracujemy razem. {21478}{21504}I co z tego? {21508}{21546}W College�u to nie jest dobry pomys�. {21550}{21630}Wi�c dobrze, rzuc� t� prace, dobrze? {21634}{21694}Czemu nie chcesz tego zrozumie�?|Wszystko si� skomplikuje. {21698}{21736}Wi�c upro��my to. {21740}{21832}Pos�uchaj Avantika,|bardzo ci� lubi�. {21886}{21928}To idzie za szybko. {21932}{22027}Dlaczego? Masz osiemna�cie lat, prawda? {22113}{22153}B�d� czasem powa�ny. {22157}{22233}My�l� o tobie powa�nie. {22398}{22432}Sama nie wiem. {22436}{22504}Czego si� tak boisz? {22508}{22565}Nie boj� si�. {22569}{22648}Wi�c boisz si� tego co do mnie czujesz? {22652}{22747}Ju� ci powiedzia�am,|nie czuje strachu. {22810}{22874}Nic nie czuje. {22878}{22950}Niczego nie czujesz? {23070}{23136}Nie.|- A teraz? {23678}{23805}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {23818}{23954}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {23956}{24082}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {24093}{24236}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {24261}{24493}* Kiedy nasze oczy spotka�y si�,|* wietrzyk sta� si� pachn�cy jak w niebie, {24538}{24716}* Kiedy moje wargi dotkn�y twoich,|* b�ogos�awie�stwa spad�y {24717}{24771}* na nas z g�ry {24797}{24945}* Nasza mi�o�� jest �wi�ta,|* tak jak jego modlitwy, {24956}{25066}* Oba �wiaty s� mi�osierne dla nas, {25068}{25196}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {25205}{25331}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {25652}{25714}* Moje cia�o zakwit�o w twoich r�kach, {25724}{25783}* Znalaz�em spok�j w twoim oddechu, {25796}{25924}* Jak mog� si� trzyma� od ciebie z daleka, {25927}{25993}* Jestem tak blisko ciebie {25996}{26064}* �e twoje sny nale�� teraz do mnie {26073}{26170}* Zakochali�my si� w sobie t� drog� {26185}{26334}* To jest �aska, nie mam teraz �adnych skarg, {26348}{26455}* Oba �wiaty s� mi�osierne dla nas, {26457}{26581}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {26593}{26718}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {26720}{26787}* Widz� twoimi oczyma, {26793}{26863}* Moje dni i noce nale�� do ciebie {26870}{26959}* Nie istniej� bez ciebie, {26980}{27050}* Moje przeznaczenie l�ni {27052}{27140}* z twoj� mi�o�ci� {27145}{27252}* Oba �wiaty s� mi�osierne dla nas, {27253}{27381}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {27391}{27516}* Dzi�kuje Bo�e, kocham j�, {28220}{28265}O czym my�lisz? {28269}{28338}Dosta�em emaila z Uniwersytetu Nowego Jorku. {28342}{28435}Chc� mnie przyj�� na nast�pny semestr. {28439}{28502}I wracasz? {28610}{28718}M�j tata by� chory,|dlatego przyjecha�am. {28755}{28848}Tutaj nie ma du�ych perspektyw... {28852}{28918}A co z nami? {28949}{29018}M�j spos�b my�lenie jest,|troch� bardziej tradycjonalny. {29022}{29115}Nie wierze w zwi�zki na odleg�o��. {29119}{29190}To si� nie uda. {29217}{29306}Musimy podj��, jak�� decyzj� {29338}{29432}Je�li mamy by� razem musze|odrzuci� ofert� z Nowego Jorku. {29436}{29505}I musz� zosta� tu z tob�. {29509}{29602}M�wi� o tradycji, nie samolubstwie. {29606}{29650}Nie jest konieczne, aby|...
simran92