[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [23][73]Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. [81][112]Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! [112][156]- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. [161][191]Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. [192][216]Jest pan dobrym przywódcš. [216][244]Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. [245][260]Nigdy o to nie chodziło. [261][278]Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. [278][301]Taka jest misja. [301][327]Przejrzałem włanie|dane nawigacyjne promu. [327][351]Próbuję ustalić,|jakš trasš wrócilicie na statek. [351][375]Wychodzi na to, że bylicie tam,|a zaraz potem tutaj. [375][385]Nic pomiędzy. [385][408]Każda częć i system|jest w doskonałym stanie. [408][438]Sš ich setki!|Nie zestrzelimy wszystkich. [438][455]Jak idzie z raportem zniszczeń? [455][471]Gdy będziemy gotowi,|zwołam spotkanie, [472][482]ale to potrwa. [482][498]Powinnam być znów normalna. [498][522]Udało ci się zachować częć wiedzy,|którš zdobyła. [522][549]- To chyba dobrze.|- Bo nadal mogę być pomocna? [550][597]Wszyscy na statku sš pomocni.|Tu jest nasze miejsce. [622][651]Dobra, niech kto co powie.|Jak bardzo jest le? [651][675]Nie chodzi o jednš rzecz.|To jaka kumulacja. [676][697]Statek nie był gotowy|na takš bitwę. [697][731]Spora częć systemu podtrzymywania życia|nadal nie działa. [731][760]- Ale możecie to naprawić?|- Niby czym? [762][785]Nawet gdybymy umieli,|nie mamy częci zamiennych. [786][833]Mowa o rzeczach, które sš tak spalone,|że nie wiem nawet, do czego służš. [835][870]Gdyby podtrzymywanie życia|było jedynym problemem, to pół biedy. [870][895]Mnóstwo systemów ledwie zipie|albo już nawaliło. [896][921]- Uzbrojenie, osłony...|- Działajš. [931][948]A krytyczne poziomy? [959][986]Leżymy na całej linii. [987][1013]- Praktycznie nie ma redundancji.|- "Praktycznie nie ma redundancji"... [1013][1031]Wczeniej to też|nie było mieszne! [1031][1041]Padam z nóg. [1041][1066]No to znamy problemy.|A rozwišzania? [1101][1119]Próbujemy powiedzieć... [1119][1145]Zrobimy, co się da|i kontynuujemy misję. [1145][1185]- Raczej nie o to im chodzi.|- Gadasz, jakbymy mieli wybór. [1185][1204]- W zasadzie...|- Eli, proszę cię. [1205][1227]Razem z Ginn wymylilimy, [1228][1267]jak wybrać dziewišty szewron,|gdy statek jest w gwiedzie. [1276][1301]- Bez wysadzenia statku?|- Tak. [1301][1315]- Nie.|- Zaczyna się. [1316][1341]W pomyle Eliego,|choć genialnym, [1341][1369]tysišc rzeczy|może pójć nie tak [1369][1389]podczas próby otwarcia|tunelu wewnštrz gwiazdy. [1390][1414]- Mogę pokazać symulację.|- Co więcej... [1414][1440]może spowodować takie samo|przecišżenie jak na Ikarze. [1440][1461]Kogo to obchodzi,|skoro nawet nas tu nie będzie? [1461][1475]Mnie. [1475][1497]Oraz innych,|którzy chcš pozostać na statku. [1497][1507]Daj spokój, Rush. [1507][1525]Nikt przy zdrowych zmysłach|by tego nie chciał. [1525][1548]Mówiłe, że rozumiesz,|jak ważna jest ta misja. [1549][1567]- Tak.|- Więc co się zmieniło? [1567][1584]Wiesz co, Nicholas. [1585][1608]Wiesz, że byłem za tym. [1608][1631]Ale jeli statek nie może lecieć,|nie ma żadnej misji. [1631][1657]- To nie tak, że odpuszczamy.|- Dokładnie to robimy. [1657][1687]Na szczęcie dla pasażerów|decyzja nie należy do ciebie. [1687][1712]- Do ciebie też nie...|- Rush! [1713][1738]Możemy to przetrwać.|Oni sš czarnowidzami! [1738][1781]Moim głównym obowišzkiem|jest zapewnienie ludziom bezpieczeństwa. [1781][1793]Przykro mi. [1819][1829]Jasne. [1902][1920]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [1922][1967]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x12] Twin Destinies|BLINIACZE PRZEZNACZENIA [1969][1997]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. [2091][2108]Odsuń się, sierżancie. [2117][2141]Nie mogę.|Rozkaz pułkownika. [2144][2163]- Od kiedy?|- Od teraz. [2183][2213]- Powiedział dlaczego?|- Nie pytałem. [2233][2266]Gdzie jeszcze mam zakaz wstępu?|Oszczędzisz mi czasu. [2266][2296]W sumie wszędzie,|gdzie możesz wciskać przyciski. [2311][2333]Mam tam swoich ludzi. [2379][2436]Statek kieruje się w stronę gwiazdy.|Za 18 godzin naładujemy baterie. [2437][2477]- Powinnimy być gotowi.|- Od dawna bylimy gotowi. [2477][2520]Dopiero tu przybyłem, a już jestem gotowy.|Nie wyobrażam sobie, jak jest z wami. [2587][2609]Czeć.|Spodziewalimy się ciebie. [2610][2628]Przewidujesz każdy mój ruch. [2628][2645]Musiałem się upewnić,|że nie odetniesz nas [2645][2660]od programu|wyboru adresu. [2660][2686]Nawet mi to przez myl nie przeszło. [2704][2727]Widzę, że zebrała się starszyzna. [2747][2785]Wiedz, że Eli korzysta z kamieni,|aby sprawdzić obliczenia [2785][2803]z najlepszymi specami na Ziemi. [2803][2818]Powiedzš mu to co ja. [2819][2840]To wspaniałe badania,|ale co wyglšda dobrze na papierze, [2840][2862]niekoniecznie dobrze działa|wewnštrz gwiazdy. [2863][2888]Eli powiedział,|że wemie to pod uwagę. [2888][2915]Nie jest astrofizykiem. [2918][2954]Wewnštrz gwiazdy|sš pola magnetyczne, [2956][2984]ogromne cinienia,|rozbłyski słoneczne... [2984][3032]Warunki całkowicie nieprzewidywalne|i żadne obliczenia tego nie zmieniš. [3032][3066]Czy połšczenie Eliego|z Ziemiš zadziała? [3068][3079]Możliwe. [3079][3099]Ale nie da się przewidzieć,|co się stanie, [3100][3119]gdy tunel zostanie ustalony. [3120][3142]Może zrobić dziurę|w konstrukcji czasoprzestrzeni. [3143][3162]Wiecie,|że mu odbiło. [3174][3197]O co nas prosisz? [3207][3224]Pozwól mi pomówić z załogš. [3225][3261]Przynajmniej niektórzy rozumiejš,|jak ważne jest pozostanie na statku... [3262][3279]Nikt się na to nie zgodzi! [3280][3303]Twierdzisz, że nie masz wyboru|i musisz odejć. [3304][3326]A ja nie mam wyboru|i muszę zostać. [3347][3376]Gdy wyjdziemy z nadwietlnej,|zbierzemy wszystkich w sali wrót. [3377][3399]Wtedy możesz do nich przemówić. [3412][3451]Dodałby temu znaczenia,|gdyby stał obok mnie. [3471][3486]Da się zrobić. [3552][3563]Dziękuję. [3620][3662]- Nie mówisz poważnie.|- Chyba jednak mówi. [3736][3758]Wielokrotnie robilimy symulację.|To działa. [3759][3793]Czyli gracz komputerowy|wymylił algorytm przepływu energii? [3793][3805]Tak. [3810][3838]Muszę powiedzieć, że gdy|zajmowalimy się tym na Ziemi, [3839][3867]pracowały nad tym tęgie głowy. [3868][3889]Nie powtarzajcie mu tego,|ale możliwe, [3890][3916]że jest najmšdrzejszš osobš,|jakš spotkałem... [3916][3943]- W porzšdku?|- Tak, wróciłem. [3943][3971]- Co powiedzieli?|- Obliczenia się zgadzajš, [3971][3987]więc działamy. [4001][4032]O kim mówiłe? [4048][4060]Einstein. [4093][4104]Einstein... [4109][4129]Był całkiem mšdry. [4136][4157]Ale mamy mu tego|nie powtarzać? [4158][4182]Chodmy przekazać|nowiny pułkownikowi. [4491][4507]Daj nam chwilę, T.J. [4534][4558]Możesz sprawić,|żeby statek leciał dalej? [4558][4570]Z pomocš innych tak. [4570][4607]Ilu członków personelu|jest ci potrzebnych? [4615][4651]- Oczywicie tylu, ilu się da.|- Podaj konkretnš liczbę. [4660][4683]- Dwunastu.|- Oraz my? [4721][4749]- Nie, z nami.|- Czyli dziesięciu. [4771][4811]Spisałem, co zamierzam powiedzieć.|Jeli chciałby co dodać... [4811][4836]/Everett, czy Rush jest z tobš|/w sali wrót? [4837][4863]- Tak, a co?|/- Przyjdcie na mostek. [4864][4893]- Nie mamy teraz na to czasu.|- Zaraz będziemy przemawiać. [4894][4910]- Czy to może zaczekać?|/- Nie. [4911][4929]/Chodcie szybko.|/Zaufaj mi. [4930][4942]Mamy czas. [4957][4991]Czas, który mogš potrzebować|do namysłu. [4995][5017]Niech tu zostanš.|Zaraz wracamy. [5020][5031]Jasne. [5121][5131]Co jest? [5140][5156]Był na orbicie gwiazdy. [5156][5184]Przeznaczenie wykryło go,|gdy odwrócił się w naszym kierunku. [5184][5213]- Potem dostalimy przekaz radiowy.|- Od kogo? [5222][5231]Od ciebie. [5248][5274]- Nie rozumiem.|- My też nie. [5287][5298]Zaczekaj... [5319][5327]Na co? [5327][5361]/Powtarzam, dr Nicholas Rush|/wzywa Przeznaczenie. [5361][5384]/Jestem na pokładzie promu,|/który do was leci. [5384][5398]/Odpowiedzcie. [5398][5430]Czyż to nie ciekawy|obrót wydarzeń? [5431][5440]Co to? [5441][5469]Nie wiem.|Może ty mi powiesz? [5475][5508]To nie nagranie.|To przekaz podprzestrzenny. [5509][5531]Poza tym, że brzmi jak Rush, [5532][5566]prom jest nasz|i jest na kursie przechwytujšcym. [5573][5609]Choć system twierdzi,|że prom nadal jest zadokowany. [5612][5623]/Tu Rush. [5624][5647]/Potrzebuję pomocy|/w dokowaniu. [5648][5664]/Wiem, że mnie słyszycie. [5690][5717]- Odpowiedzielimy mu?|- Na razie nie. [5717][5745]Nie każmy mnie czekać. [5793][5813]Z tej strony również|dr Nicholas Rush. [5813][5829]W czym możemy pomóc? [5844][5866]/Powiedz im, żeby nie próbowali|/wybierać adresu Ziemi. [5867][5890]/To się nie uda.|/Zginš, jeli to zrobiš. [5890][5919]Mówi płk Young.|Dr Rush siedzi obok mnie. [5919][5947]Wiem, przed chwilš|z nim rozmawiałem. [5950][5971]Jedyne sensowne|wyjanienie jest takie, [5971][5997]że jako cofnšłem się w czasie. [6006][6021]Sensowne wyjanienie? [6021][6052]/Nie mogłem być pewny,|/dopóki nie wyszlicie z nadwietlnej, [6056][6089]co w mojej linii czasowej|nastšpiło mniej więcej 12 godzin temu. [6089][6115]Mamy ci wierzyć na słowo? [6118][6161]Krótko po tym|zapytałe mnie o liczbę. [6162][6183]Powiedziałem 10 plus dwóch. [6249][6276]- Dwanacie?|- Gratuluję obliczeń, panie Volker, [6276][6300]- ale czego pan nie zrozumiał.|- To prawda? [6301][6336]- Odbylicie takš rozmowę?|- Tak. [6449][6463]Dziwne. [6463][6501]- Misja mnie pochłonęła.|- Jak nas wszystkich. [6504][6537]Nagle nie mogę się doczekać,|aż zobaczę syna. [6542][6575]A ja mylałam, że najtrudniejsze|będzie przedstawienie cię mojej mamie. [6575][6609]Mam z tego powodu większy stres,|niż gdy przecho...
przeme.charem