{151}{228}* Nigdy wi�cej nie chc� si� czu� * {230}{278}* Jak tamtego dnia. * {281}{372}* Zabierz mnie do miejsca, kt�re kocham. * {374}{429}* Zabierz mnie tam. * {432}{513}* Nigdy wi�cej nie chc� si� czu� * {513}{549}* Jak tamtego dnia * {549}{597}* Zabierz mnie do miejsca, kt�re koch... * {662}{719}Koledzy, prosz�. {722}{748}Penny, daj spok�j. {750}{815}My tylko znajdujemy nasze brzmienie. {815}{854}Ju� je znale�li�cie. {856}{935}To brzmienie kota,|po kt�rym przejecha�a kosiarka. {978}{1014}Naprawd� jestem bardzo zaj�ty. {1014}{1050}Czy jest jaki spos�b|aby�my to prze�o�yli {1050}{1098}dop�ki b�d� mia� wi�cej|czasu aby si� na to przygotowa�? {1100}{1129}/Oczywi�cie {1132}{1192}ale, rozumiesz|m�j niepok�j. {1194}{1213}O co chodzi? {1213}{1247}Nie mam poj�cia. {1249}{1299}Czy nie mo�emy tego|prze�o�y� do wiosny? {1302}{1338}Mo�e nast�pnego lata? {1338}{1386}To powinno by�|naprawd� proste do wydedukowania. {1388}{1439}Trzyma telefon|przy swoim lewym uchu. {1441}{1508}Uszy s� podzielone na p�kule,|a on u�ywa analitycznej {1510}{1558}zamiast emocjonalnej p�kuli|m�zgu, co sugeruje, {1561}{1599}�e nie ma osobistego|zwi�zku z rozm�wc�. {1599}{1652}/Nie, nie wiedzia�em, {1654}{1719}�e tyle czasu min�o. {1719}{1762}Racja, rozumiem,|skoro nie ma innego wyj�cia, {1762}{1798}to musimy|po prostu to zrobi�. {1801}{1848}Odnosi si� do|czynno�ci, kt�r� ju� wykonywa�. {1851}{1899}Jest ona nieprzyjemna i|musi by� powtarzana. {1901}{1930}To sugeruje|jakiego� rodzaju {1932}{2033}inwazyjny zabieg medyczny,|jak by� mo�e kolonoskopia. {2033}{2071}/Czy nie ma jakiego�|/ innego wyj�cia? {2074}{2105}Nie ma tu miejsca. {2105}{2136}B�dzie nieprzyjemnie. {2136}{2163}/Tak, tak. {2165}{2239}To zdecydowanie|chodzi o kolonoskopi�. {2242}{2290}W porz�dku, na razie. {2359}{2429}Moja mama przyje�d�a z wizyt�. {2472}{2546}Co ty na to,|mia�e� racje. {2555}{2655}Big Bang Theory 2x15|The Maternal Capacitance {2656}{2756}T�umaczenie: * {2757}{2858}Dopasowanie do hdtv. xvid-2hd:|ericdraven {3241}{3301}Jest nieczynna. {3301}{3335}Tak, potrafi� przeczyta� znak. {3337}{3385}Ja tylko rozpatruj�|jego znaczenie. {3424}{3520}S�dz�, �e on znaczy, �e|winda nie dzia�a. {3522}{3591}Jeszcze raz, potrafi� przeczyta� znak. {3594}{3671}Ale znak i ta�ma s�|pokryte warstw� kurzu, {3673}{3735}co sugeruje, �e|winda nie funkcjonuje {3735}{3771}przez znaczny|okres czasu. {3774}{3838}Co sugeruje albo|nieprawdopodobn� bierno�� {3841}{3867}w�r�d, zak�adam, {3870}{3925}�e 24 do 36 mieszka�c�w|tego budynku, {3925}{3963}bazuj�c na liczbie skrzynek pocztowych {3965}{4028}i typowej g�sto�ci|zaludnienia obszaru miejskiego {4028}{4109}albo wsp�lne z�udzenie|jej funkcjonalno�ci. {4133}{4200}Ty musisz by� mam� Leonarda. {4227}{4306}Och, no nie wiem|czy musz� by�, ale tak. {4306}{4332}Jestem Penny.|Jego s�siadka. {4332}{4371}Och, jestem dr Beverly Hofstadter. {4373}{4411}Och, mi�o ci�|pozna�. {4414}{4452}Och, jeste� z tych co podaj� r�k�. {4455}{4512}Interesuj�ce. {4536}{4567}Mo�e p�jdziesz ze mn�. {4567}{4610}- Odprowadz� ci� do mieszkania.|- W porz�dku. {4610}{4685}Czy chcia�aby� wymieni�|grzeczno�ci w drodze? {4687}{4718}Taa, pewnie, tak s�dz�. {4718}{4754}W porz�dku, ty zacznij. {4754}{4797}W porz�dku. {4800}{4829}Wiesz co,|zawsze by�am ciekawa. {4831}{4869}Jaki by� Leonard|kiedy by� ma�y? {4869}{4898}Och, chyba masz|na my�li m�ody. {4900}{4956}On zawsze by� ma�y. {4958}{4980}Racja, w porz�dku. {4982}{5013}Jaki by�|kiedy by� m�ody? {5016}{5061}Musisz by�|bardziej dok�adna. {5092}{5140}W porz�dku, jak mia�,|pi�� czy sze�� lat. {5258}{5296}Pi��. {5296}{5349}Och, wi�c, w tym wieku,|by� bardzo uwik�any {5351}{5397}w to co Freud nazwa�by|faz� falliczn� {5399}{5440}rozwoju psychoseksualnego. {5442}{5493}Przestarza�a teoria, oczywi�cie,|ale ch�opak sp�dza� {5493}{5565}wi�kszo�� ze swych bezsennych godzin|trzymaj�c ciasno swego penisa. {5613}{5660}Taa, Leonard wspomnia�,|�e jeste� psychiatr�. {5663}{5694}Wi�c, to jeden|z moich dyplom�w. {5694}{5742}Moim g��wnym polem|s� nauki neurologiczne. {5766}{5816}Wi�c, ja jestem aktork�. {5912}{5965}Dlaczego? {5967}{6027}Jak to dlaczego? {6030}{6090}Wi�c, s� badania, kt�re sugeruj�,|�e wiele os�b zajmuj�cych si� {6092}{6183}wykonywaniem sztuki cierpi na|zewn�trzne poczucie osobowo�ci. {6255}{6349}Taa, nie wiem co|to znaczy. {6351}{6392}Wi�c, to znaczy,|�e ty oceniasz siebie {6394}{6435}tylko tak jak|inni oceniaj� ciebie, {6437}{6528}co jest cz�sto rezultatem|niezaspokojonych emocjonalnych potrzeb w dzieci�stwie. {6531}{6615}Och, wi�c,|mia�am cudowne dzieci�stwo. {6615}{6663}Opowiedz mi o nim. {6715}{6792}Wiem, �e m�j tata|chcia� ch�opca. {6843}{6893}Pr�bowa�am|by� dobra w sportach, {6895}{6929}ale nie chcia�am|si� ubrudzi�! {6980}{7051}I wtedy, tak zak�adam,|wesz�a� w okres dojrzewania. {7062}{7135}Nazywa� mnie Wymiataczem do czasu|jak dosta�am sw�j pierwszy stanik treningowy. {7137}{7231}I wtedy przesta�|gra� ze mn� w baseball. {7234}{7288}Nie by�am ju� Wymiataczem. {7354}{7387}Twoja mama przyjecha�a! {7521}{7571}Je�li chcesz odby�|stosunek seksualny z t� kobiet�, {7576}{7641}dowiedz si� jakiej|wody kolo�skiej u�ywa� jej ojciec. {7710}{7777}Dobrze ci� widzie�, mamo. {7812}{7854}Prosz� o to twoja herbata,|mamo. {7859}{7888}- Ulung?|- Tak. {7890}{7921}- Li�ciasta, nie w torebkach?|- Tak. {7925}{7955}- Moczona przez trzy minuty?|- Tak. {7955}{7988}- Dwu procentowe mleko?|- Tak. {7994}{8022}- Parzona osobno?|- Tak. {8028}{8056}- Jedna �y�eczka cukru?|- Tak. {8056}{8080}- Cukier surowy?|- Tak. {8131}{8173}Jest zimna. {8257}{8315}Zaczn� od pocz�tku. {8315}{8391}Mam ten sam problem z nim {8440}{8502}Moja teoria jest|tak, �e jego brak skupienia {8506}{8581}wywodzi si� od nadmiernie|rozwini�tego pop�du seksualnego. {8583}{8633}Och, nie wiem sk�d|m�g�by si� go nabawi�. {8638}{8708}opr�cz konsumpcji pro forma|naszego ma��e�stwa, {8714}{8746}jego ojciec ja|odbywali�my stosunek {8752}{8813}tylko w celu|reprodukcyjnym. {8817}{8904}To wydaj� si� ca�kiem skuteczn� umow�. {8910}{8938}Tak, te� tak s�dzimy. {8940}{8971}Oboje napisali�my|prac� na ten temat. {8975}{9034}Moja z neurologicznego|punktu widzenia {9037}{9084}a jego z antropologicznego. {9087}{9161}Moja, oczywi�cie,|by�a jako jedyna warta przeczytania. {9167}{9199}Oczywi�cie. {9199}{9276}Z mi�� ch�ci� przeczyta�bym|o twoim �yciu seksualnym. {9281}{9341}Wi�c, jest na internecie|albo mo�esz zam�wi� j� {9343}{9391}z Princeton|University Press. {9393}{9465}O to twoja herbata, mamo. {9468}{9506}Wi�c, o czym rozmawiali�cie? {9511}{9592}O cz�stotliwo�ci z jak�|twoi rodzice odbywali stosunek. {9596}{9662}�wietnie. {9662}{9700}Je�li ci si� poszcz�ci,|to mo�e ci poka�e {9701}{9734}prezentacj� w PowerPoint'cie. {9764}{9813}Przepraszam,|ale jest na innym laptopie. {9848}{9906}Wi�c, mamo... {9910}{9940}co nowego? {9945}{9978}Musisz by� bardziej dok�adny. {10012}{10034}W porz�dku. {10037}{10072}Co nowego u ciebie? {10077}{10110}Och, wi�c, miewam ostatnio {10115}{10187}kilka fascynuj�cych|symptom�w menopauzowych. {10190}{10247}Mo�e co� mniej osobistego. {10301}{10326}Tw�j wujek Floyd umar�. {10328}{10364}Och, m�j Bo�e. {10369}{10388}Co si� sta�o? {10392}{10472}Jego serce przesta�o bi�. {10475}{10503}Musz� si� wysika�. {10641}{10717}Co za zdumiewaj�ca kobieta. {10717}{10813}Taa, tak s�dzi�em,|�e mo�ecie si� zaprzyja�ni�. {10815}{10863}Zazdroszcz� ci twojego dzieci�stwa. {10865}{10923}Z przykro�ci� ci to powiem,|ale jedyne ciep�e wspomnienia {10925}{11017}z dzieci�stwa jakie mam|to te z wujkiem Floydem. {11020}{11055}Najwyra�niej �le pami�tasz. {11061}{11081}Twoja mama jest b�yskotliwa, {11086}{11108}analityczna,|wnikliwa. {11112}{11146}I za�o�� si�,|�e nigdy nie uderzy�a ci� {11149}{11172}Bibli� poniewa� {11176}{11225}nie chcia�e� je��|swojej brukselki. {11230}{11302}Sheldon, masz dla swojej|mamy za ma�o uznania. {11308}{11347}Ona jest ciep�a, kochaj�ca, {11352}{11393}nie przykleja|ci elektrod do g�owy {11395}{11486}po to by zmierzy� twoje fale m�zgowe|podczas uczenia za�atwiania si�. {11492}{11522}Mia�e� szcz�cie. {11526}{11568}Kiedy ja by�em dzieckiem,|je�li chcia�em EEG, {11571}{11628}to musia�em pod��czy�|swoje w�asne elektrody. {11701}{11741}Wi�c, dr. Hofstadter, {11743}{11777}Leonard rzadko m�wi o {11780}{11846}swoim niewiarygodnie odnosz�cym sukcesy|bracie i siostrze. {11846}{11884}Prosz�, nie brnij w to Howard. {11889}{11923}Rozumiem, �e {11923}{11985}w przeciwie�stwie do Leonarda,|oni s� na szczycie {11990}{12052}w swoich dziedzinach. {12055}{12127}Ch�opie, jeste� do bani. {12129}{12165}Wi�c, m�odszy brat Leonarda,|Michael, {12167}{12218}jest profesorem prawa|na Harvardzie, {12218}{12258}a jego siostra w�a�nie|z powodzeniem wyhodowa�a {12261}{12345}ludzk� trzustk�|w m�odocianym gibonie. {12347}{12429}Wi�c, jest bliska|wyleczenia cukrzycy? {12431}{12508}A jaki mia�aby inny pow�d na wyhodowanie|trzustki w nastoletnim gibonie? {12508}{12577}Musisz by� bardzo dumna. {12580}{12601}Dlaczego? {12604}{12640}To nie moje dokonania. {12664}{12716}Musz� si� wysika�. {12793}{12843}Dlaczego to robisz? {12846}{12872}Znasz zasady. {12875}{12937}Przyprowadzi�e� swoj� mam� do pracy...|musisz cierpie�. {12973}{13004}Leonard, nie mia�em poj�cia, {13006}{13064}�e twoje rodze�stwo odnosi wi�ksze|sukcesy ni� ty. {13102}{13174}Taa, jeste� jak|Jar Jar Binks rodziny Hofstadter�w. {13225}{13256}Och, moja s�dzi�, �e {13258}{13318}twoja wygl�da� bardzo smutno. {13349}{13412}Wiecie co, zamiast drwi� ze mnie,|moi przyjaciele mogli by zrozumie�, {13412}{13479}�e jest to dla mnie trudne|i postara� mi si� pom�c. {13481}{13541}Nie, s�dz�, ze drwienie|z ciebie to lepsza zabawa. {13575}{13637}Nast�pny raz, niech twoja|nie przychodzi� z mam� do pracy. {13639}{13687}W porz�dasiu? {13687}{13745}To by�o szybkie. {13747}{13786}�rodkowa kabina|by�a zaj�ta. {13788}{13824}B�d� musia�a spr�bowa� p�niej. {13853}{13879}To ca�kowicie zrozumia...
xXxMariolkaxXx