{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {787}{862}- Och, ciesz� si�, �e ci� widz�.|- Bo mog� pracowa� dzi� wieczorem, {868}{968}czy dlatego, �e jestem studentk�? {970}{1023}Ok, na cienkie plasterki poprosz�. {1027}{1100}Zapisa�a� si� na studia?|Phoebe, to wspaniale. {1118}{1165}Najwa�niejsza rzecz jak� zrobi�am|odk�d wr�ci�am do domu. {1168}{1215}Nie licz�c pokonywania demon�w {1218}{1270}i ratowania �wiata od z�a, oczywi�cie. {1288}{1390}Wybra�am dwa kursy g��wne. {1400}{1463}I siedem fakultet�w.|A� siedem, Phoebe? {1470}{1540}W porz�dku,|jestem troch� zdezorientowana. {1542}{1597}Dorad� mi. {1633}{1692}- Dobrze si� czujesz?|- Tak, to tylko ma�y kaszel. {1703}{1753}Za�o�� si�, �e Prue kaza�a ci zje��|zupk� dzi� na obiad, {1758}{1835}- po tym jak us�ysza�a tw�j ma�y kaszel.|- Nie widzia�y�my si�, w�a�ciwie. {1842}{1912}Mia�am du�o papierkowej roboty. {1913}{1973}Zapewne te� opu�ci�a�|dzisiejszy masa�? {1975}{2025}Dziennikarz z San Francisco|Weekly zajrza� {2030}{2070}i wypytywa� o klub. {2075}{2127}Piper, musisz o siebie dba�. {2132}{2173}Od wczoraj jeste� nieswoja. {2175}{2230}- To prawdopodobnie tylko wirus.|- Tym bardziej, {2231}{2305}- nie wolno go lekcewa�y�.|- Nic mi nie jest. Nareszcie jest lepiej. {2313}{2372}Klub zacz�� dobrze prosperowa�,|i zarabiamy pieni�dze. {2380}{2415}Pokroi�a� ju�? {2427}{2475}Co to za owoce? {2480}{2540}Kiwano. Z Ameryki Po�udniowej. {2558}{2605}W�a�ciwie wczoraj przyp�yn�y. {2610}{2672}Barman ma uk�ady w porcie. {2680}{2770}- Zaczekaj, przemyci�a� je?|- Och, to owoce, Phoebe, nie narkotyki. {2798}{2878}Wiesz to, �e jeste�my wied�mami nie znaczy,|�e jeste�my niezniszczalne. {2892}{2957}Musisz zacz�� troszczy�|si� o siebie. {2962}{2993}Dzi�kuj�, pani doktor. {3007}{3110}Hej, doktor Phoebe Halliwell.|Podoba mi si�. {3218}{3265}Sko�czmy to wreszcie. {3270}{3340}Wygl�da, �e to Monet. {3341}{3388}Ten sam styl,|kt�ry upodoba� sobie w Pary�u {3389}{3449}po "Exposition Universelle".|[Wystawa �wiatowa] {3473}{3549}Ta sama delikatno�� i subtelno�� {3550}{3605}po��czona z imponuj�cym wigorem|i ekspresyjno�ci�. {3610}{3665}Imponuj�cy wigor? {3672}{3717}Ma�y jurny malarz, czy� nie? {3720}{3760}Ale te smugi dooko�a komin�w {3765}{3812}s� nieco nietypowe dla Moneta. {3817}{3907}Wydaj� si� niezwyk�e,|co� pi�knego. {3923}{3978}C�, ja te� nie skar��|si� na widok. {4003}{4068}Czy tobie wszystko kojarzy si�|z seksem? {4087}{4123}Nie. {4140}{4223}W porz�dku, ty nigdy|o mnie nie my�lisz? {4227}{4268}Jack, daj spok�j. Nie mamy czasu. {4272}{4335}- Trzeba potwierdzi� autentyczno�� obrazu.|- Ani ciut ciut? {4355}{4435}Ok, niech ci b�dzie.|Mo�e ciut ciut. {4440}{4475}By�em dobry, prawda? {4515}{4603}Daj spok�j, Prue, nie naciskam.|Wiem na czym ty stoisz. {4605}{4672}Chc� tylko wiedzie� na czym ja stoj�,|w zwi�zku z tob�. {4690}{4778}- Jak wam idzie?|- Dobrze. {4785}{4840}Jeste�my dok�adnie tam gdzie|powinni�my by� w tej chwili. {4841}{4895}Musz� mie� certyfikat|autentyczno�ci przed aukcj�. {4896}{4950}Jest ju� o�miu|zainteresowanych kupnem. {4962}{5005}Nie musi si� pan niepokoi�|panie Caldwell. {5010}{5045}Dobrze. {5075}{5152}Czy ja musz� si� niepokoi� o nas? {5322}{5377}Piper, musisz i�� do domu.|Jeste� chora. {5382}{5425}Za du�y t�um. {5427}{5472}Boj� si�, �e stra� zamknie klub. {5477}{5513}Piper, musisz i�� do domu. {5518}{5585}Phoebe, nic mi nie jest! {5663}{5708}- Mo�e masz racj�.|- O, m�j Bo�e! {5715}{5770}Wezwijcie pogotowie! Piper. Piper! {5830}{5875}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 12 {5876}{5921}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu:|"Awakened" {5922}{5967}{C:$fffaaa}{Y:i}"Przebudzenie" {5968}{6008}{C:$64F5FD}{Y:i}T�umaczenie: katkaf|Korekta: siatkarka {6009}{6044}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {7136}{7186}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {7558}{7613}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent {7945}{8000}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz {8029}{8084}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {8143}{8190}Hej. {8200}{8235}Prue? {8257}{8305}Ockn�a� si�. {8365}{8445}- Co si� sta�o?|- Nie pami�tasz? {8500}{8570}Pami�tam, �e by�am w klubie|i rozmawia�am z Phoebe. {8575}{8652}I wtedy urwa� mi si� film. {8654}{8713}Zemdla�a�, przyjecha�o pogotowie. {8715}{8770}Och, �wietna reklama. {8810}{8870}Wi�c, co mi jest? {8878}{8950}Nie wiadomo.|Czekamy na wyniki bada� krwi. {8992}{9030}Na pewno to nic ekscytuj�cego. {9035}{9128}To prawdopodobnie co� modnego jak|mononukleoza albo wirus Epsteina-Barr. {9148}{9218}Cokolwiek to jest,|musisz porz�dnie odpocz�� i wydobrze�. {9223}{9277}Teraz m�wisz jak Phoebe. {9282}{9320}Gdzie ona teraz jest? {9368}{9400}Cze��. {9418}{9452}Siostro? {9457}{9518}Cze��. Czy mo�esz powiedzie� mi|gdzie jest dr Wallace? {9520}{9582}Powiedzia�, �e wyniki bada� mojej siostry|powinny by� przed 8, {9588}{9630}a ju� jest 20 po. {9640}{9708}- Jak si� nazywa twoja siostra?|- Piper, Piper Halliwell. Dzi�kuje. {9715}{9742}Piper Halliwell. {9765}{9828}Piper Halliwell zosta�a przeniesiona|pod opiek� dr Williamsona. {9835}{9872}Je�li zechcesz usi��� w poczekalni, {9878}{9922}- zaraz go wezw�.|- A dr Wallace? {9940}{10015}Dr Williamson b�dzie w stanie odpowiedzie�|na wszystkie twoje pytania. {10028}{10083}Prosz� usi��� w poczekalni. {10087}{10123}W porz�dku. {10455}{10547}- Te� jeste� chora?|- Nie, nie jestem. {10560}{10600}To dlaczego masz takie|smutne spojrzenie? {10658}{10727}Moja siostra jest tutaj,|a lekarze nie wiedz� co jej w�a�ciwie jest. {10760}{10828}To tak jak ze mn�,|te� nie wiedz� co mi jest. {10830}{10905}Mo�e twoja siostra|i ja mamy t� sam� chorob�. {10955}{11012}- Jak masz na imi�?|- Nathan. {11030}{11142}Cze��, Nathan. Ja jestem Phoebe.|A to kto jest? {11148}{11173}Lalka Ninja. {11174}{11244}Znalaz�em na oddziale dzieci�cym. {11257}{11290}Wiesz... {11295}{11345}...my�l�, �e to nie jest|zwyk�a lalka. {11360}{11415}Znam si� troch� na lalkach, {11420}{11477}i s�dz�, �e to magiczna lalka, to... {11507}{11568}...czarodziej. {11572}{11677}- Naprawd�? Sk�d wiesz?|- C�, poka� mi j�. {11720}{11770}Acha. Wiem co taka lalka potrafi. {11775}{11801}Ma czarodziejsk� moc. {11802}{11886}Mo�e porusza� r�nymi rzeczami|lub je zamra�a�. {11887}{11950}Zna r�wnie� kick-boxing. {11976}{12083}A przede wszystkim potrafi|pokona� demony... {12092}{12223}...choroby, kt�re opanowa�y|wn�trze twojego cia�a. {12230}{12305}Naprawd�? Mo�e zamrozi� z�ych facet�w,|a potem ich przesun��? {12310}{12412}I jeszcze im dokopie!|Wygoni intruz�w z twojego cia�a. {12443}{12525}Jedyne co musisz zrobi�|to kiedy poczujesz si� �le, {12530}{12647}zamknij oczy i wyobra� sobie,|�e ninja zwalcza chorob� i b�l. {12657}{12730}- Dasz rad� to zrobi�?|- Tak. {12750}{12785}- Phoebe Halliwell?|- Tak. {12790}{12827}- Jestem dr Williamson.|- Cze��. {12833}{12890}- Do widzenia, mi�o by�o ci� pozna�, Nathan.|- Do zobaczenia. {12892}{12922}A kim oni s�? {12927}{12988}Sta�y�ci. B�d� si� przygl�da�|mojej pracy z twoj� siostr�. {12990}{13020}Poniewa�...? {13022}{13072}Przygotowuj� specjalizacj�|z tej samej dziedziny co ja. {13075}{13133}Jestem specjalist� chor�b zaka�nych. {13198}{13253}Chor�b zaka�nych? Zaczekaj! {13287}{13355}Panna Halliwell?|Jestem dr Williamson. {13360}{13403}Jest specjalist�. {13407}{13468}- Gdzie dr Wallace?|- B�dziemy si� konsultowa�. {13473}{13518}Jak si� czujesz? {13520}{13590}Dobrze. Gor�co mi, jestem zm�czona. {13620}{13672}Wyje�d�a�a� ostatnio z kraju? {13677}{13738}By�a� mo�e w Afryce, Po�udniowej Ameryce,|na Karaibach? {13743}{13822}Chcia�abym. Nawet nie wyje�d�a�am|z miasta. Dlaczego? {13845}{13899}C�, masz chorob� krwi,|kt�ra w Stanach {13900}{13960}w�a�ciwie nie wyst�puje.|Gor�czk� Oroya. {13995}{14050}- Jak to mo�liwe?|- Gor�czka Oroya przenoszona jest {14055}{14120}przez much�, kt�ra ginie zaraz|po uk�szeniu ofiary. {14122}{14185}Przynios�a� ostatnio|co� importowanego do domu? {14190}{14253}- Nie.|- Ale do klubu. {14258}{14305}Jak si� nazywa�y|te niesamowite owoce? {14350}{14423}- Kiwano.|- To mo�liwa przyczyna. {14425}{14478}Czasami muchom udaje si�|prze�y� podr�, {14482}{14568}ale rzadko prze�ywaj�|okres kwarantanny. {14590}{14640}My�l�... {14645}{14688}...�e mam na ramieniu �lad|po ugryzieniu. {14768}{14810}- Kiedy to si� sta�o?|- Wczoraj, {14815}{14872}Zaraz po otwarciu skrzynki|z owocami. {14875}{14915}Powiedz piel�gniarce,|�e potrzebuj� 10 mg Penilovinu. {14922}{14960}- Natychmiast.|- To bardzo silny antybiotyk {14965}{15020}podawany drog� do�yln�. {15030}{15083}Powinien zbi� gor�czk�. {15115}{15175}Musz� przeprowadzi� wi�cej bada�.|Wkr�tce wr�c�. {15203}{15273}Przepraszam.|Nic jej nie b�dzie, prawda? {15303}{15360}To nie jest choroba|zagra�aj�ca �yciu? {15382}{15462}C�, b�d� wiedzia� wi�cej|po kolejnych testach. Przepraszam. {15777}{15815}Wyzdrowiej�. {15825}{15905}Tak, on tak�e nie wydawa� si� zaniepokojony.|Zaleci� tylko antybiotyki i ju�. {15925}{16000}Badania maj� tylko potwierdzi�|jego diagnoz�, na pewno. {16005}{16050}Tak. Zgadzasz si�, Phoebe? {16052}{16085}My�l�, �e powinny�my wezwa� Leo. {16100}{16162}- Po co?|- Dlaczego nie? On mo�e ci� uzdrowi�. {16174}{16253}Nie. On nie jest ju� naszym|Duchem �wiat�o�ci. {16255}{16328}Poza tym, teraz kiedy jestem|z Danem... {16335}{16415}- Ale je�li Leo wiedzia�by, �e jeste� chora?|- Nie, nie trzeba. {16420}{16470}To nie demon ani czarownik|mi to zrobi�. {16485}{16548}Zdajmy si� na magi� lekarzy. {16562}{16650}W porz�dku. C�, ja tylko chc�,|�eby� jak najszybciej wyzdrowia�a. {16673}{16730}Wiem. Tak b�dzie. {16735}{16802}Teraz st�d uciekajcie.|Prue, ty do Buckland. {16807}{16895}Phoebe, ty dok�dkolwiek musisz. {16900}{16975}I prosz� zawiadomcie Dana,|niech si� nie niepokoi. {16990}{17063}Ok. Do widzenia. Kocham ci�. {17065}{17110}Zadzwoni� do ciebie jak|tylko b�d� mog�a. {17150}{17210}- Ok, zmykaj.|- Kocham ci�. {17550}{17635}Hej, sprawdzi�e� wyniki bada�|g�sto�ci p��tna Moneta? {17637}{17687}Tak, i mia�a� racj�. {17690}{17766...
Aniutor