{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{90}movie info: XVID 624x464 29.97fps 699.3 MB {763}{826}Paj�k, no chod�. {912}{961}Paj�k, no ju�. {984}{1042}Dobry pies, dobry pies! {6419}{6451}/Odpis Aktu Zgonu {7797}{7841}Wracaj! Wracaj! {7861}{7934}Paj�k! Wracaj! {9058}{9286}Nie! Nie! Nie! {9412}{9522}Mamo! Mamo! Mamo! {9709}{9848}To by�a dok�adnie ta sama sekwencja d�wi�k�w,|jak za poprzednim razem. {9883}{9965}Kucyk i w�z jad� przez bagno, {9972}{10068}brn� w nim i ton�. {10090}{10202}Ka�dy szczeg�...|jakby to by�o jako� nagrane. {10217}{10312}Jak maszyna, do kt�rej teraz m�wi�. {10345}{10438}Wielk� ulg� by�oby wiedzie�,|�e to w�a�nie to. {10469}{10518}Ale te odg�osy, {10546}{10639}szczeg�lnie dziecko, krzycz�ce... {10705}{10798}By�o to dwie godziny temu,|a od tamtej pory nic. {10809}{10901}Jestem w gabinecie, po�cieli�em tu|��ko i rozpali�em ogie�. {10907}{11013}Zabieram si� teraz do pracy.|Pies to wielka wygoda. {11332}{11414}Wszystko dobrze, Paj�k, b�dzie ci cieplej. {11580}{11618}Cicho. {11673}{11716}Cicho... {12023}{12068}Co to jest, Paj�k? {17681}{17721}Halo! {18345}{18385}Halo! {21439}{21481}Paj�k! {21496}{21566}Paj�k! Paj�k! {21675}{21721}Paj�k! {21741}{21802}Paj�k, do nogi, ma�y! {23788}{23832}Pies uciek�. {23884}{24037}Nie mam najmniejszej w�tpliwo�ci,|�e zosta� zwabiony na bagna po swoj� �mier�. {24130}{24170}Przedtem... {24183}{24243}co� si� wydarzy�o. {24272}{24323}Tak dziwnego, �e... {25431}{25477}Paj�k! {25810}{26041}Nie! Nie! Nie! {26174}{26284}Mamo! Mamo! Mamo! {26358}{26495}Przesta�! Przesta�, przesta�,|przesta�, przesta�! {27781}{27841}9-go wrze�nia. {27854}{27952}Keckwick przyprowadzi� ci�ki w�z|z rzeczami na zim�: {27956}{28053}naft� i w�glem oraz �ywno�ci� w puszkach. {28063}{28169}To dobry cz�owiek...|i dobrze mu te� p�ac�. {28181}{28295}Zesz�ej nocy sprawia�a k�opoty|po ca�ym domu. {28307}{28362}Ale nie przejmuj� si� ni�. {28380}{28538}Nie b�d�. Nie b�d�... Ostatniej nocy|obudzi�am si�, zanim zegar wybi� trzeci�. {28548}{28607}Du�o zgie�ku w innych pokojach. {28610}{28667}Wo�a�am jej imi�, {28672}{28714}ale bez odpowiedzi. {28729}{28838}My�l�, �e nie mo�e odpowiedzie�. {28911}{28997}Kiedy przysz�a ostatniej nocy,|drwi�am sobie z niej. {28998}{29094}Nie b�d� si� ba� w�asnej krewnej. {29201}{29254}W�asnej krewnej... {29579}{29634}Sta�a si� paskudna. {29640}{29672}I gorzej. {29675}{29818}Znalaz�a spos�b, bym s�ysza�a|jej nieszcz�cie na bagnach. {29823}{29869}Ta biedna... {30883}{30969}Arthurze Kidd! Jeste� tam? {31067}{31131}- Dzi�ki Bogu!|- Nic ci nie jest? {31136}{31182}My�la�em... {31196}{31287}- S�ysz�... ci�gn�cy...|- Uspok�j si�, ch�opcze! {31344}{31438}- Nie wiedzia�em, �e to pan.|- Przyjecha�em bryczk�. {31449}{31513}Motor jest za ci�ki na grobl�. {31567}{31621}Paj�k wr�ci� do domu. {31628}{31688}To... To znaczy... �e �yje? {31689}{31756}By� brudny, na wp� utopiony... {31763}{31826}na tych bagnach, biedne stworzenie. {31853}{31892}Uciek� st�d! {31900}{31994}Dlatego...|wiedzia�em, �e s� k�opoty. {32059}{32112}Prosz�, chod�my do gabinetu. {32210}{32266}Jeste� zaj�ty. {32311}{32361}My�l�, �e j� znalaz�em. {32369}{32406}Kogo? {32450}{32507}Kobiet�, kt�r� widzia�em. {32526}{32571}To ona. {32590}{32660}Oto, kim musia�a by� kiedy�. {32678}{32721}Gor�co tu. {32723}{32801}Znam te oczy,|widzia�em je wczoraj. {32836}{32877}Co jeszcze? {32972}{33061}Pani Drablow nie mia�a dzieci. W zamian, {33062}{33104}zaadoptowa�a jedno. {33110}{33149}Wszystko tu jest. {33157}{33211}Dziecko mia�o na imi� Nathaniel. {33218}{33303}Niemowl�, syn Janet Goss, panny. {33309}{33398}- Goss...|- Kim ona by�a? {33494}{33545}Wiesz, prawda? {33554}{33627}Pani Drablow m�wi tu, �e jej krewn�. {33697}{33749}By�a siostr�. {33767}{33819}- M�odsz� siostr�?|- Mia�a b�karta. {33822}{33899}- Co takiego?|- Nie�lubne dziecko. {33919}{34046}- Pr�bowali to ukry�?|- Musieli. Szanowani ludzie. {34091}{34193}Chocia�, wszyscy wiedzieli�my.|By�em tylko ch�opcem, ale s�ysza�em histori�. {34241}{34289}Sp�jrz na nich. {34300}{34368}- Szcz�liwa rodzina.|- Nie na d�ugo. {34425}{34461}Akty zgonu? {34462}{34510}Ta sama data. {34535}{34644}Nathaniel Drablow, adoptowany syn|pani Alice Drablow, wiek 6 lat, {34651}{34726}�mier� przez uduszenie i utoni�cie. {34746}{34847}I Janet Goss, niezam�na, wiek 35. {34890}{34931}Na bagnach? {34998}{35038}Tak. {35047}{35102}Co jeszcze m�wi� ludzie? {35126}{35220}Pr�bowa�a go odzyska�.|Tylko dla siebie. {35227}{35265}C�, by�a jego matk�. {35273}{35308}By�a zdesperowana. {35319}{35385}Biega�a po ulicach krzycz�c. {35392}{35423}Widzia� pan to. {35429}{35495}W tamtym wieku, pr�bowa�o si� nie widzie�. {35511}{35565}I w ko�cu, wykrad�a go, {35568}{35666}wzi�a kucyka i w�z, w�o�y�a go do niego,|czy chcia�a gdzie� jecha�, czy nie... {35674}{35733}Oto, co si� sta�o, s�ysza�em to. {35778}{35844}Kiedy on krzyczy do matki, {35872}{35918}to do kogo krzyczy? {35926}{35970}Do kt�rej z nich? {36044}{36086}Bo�e. {36121}{36181}To by� wypadek? {36264}{36332}Znalaz�e� wszystko, czego chcia�e�? {36341}{36461}- Tak, tak, przewa�nie to �mieci, ale nie wszystko...|- Dobrze, spakujmy to i jed�my. {36476}{36525}Niech pan pos�ucha pani Drablow. {36979}{37101}Dzisiaj jest rocznica �mierci|biednego Nathaniela, {37106}{37149}i jej. {37159}{37234}P�jd� na gr�b i pomodl� si�, {37245}{37403}i b�d� mie� nadziej�, �e nie zadr�czy mnie tym,|czym si� sta�a. Amen. {37461}{37521}Czym si� sta�a. {37563}{37624}Zamkn� gospod�.|Wszyscy ju� b�d� w ��kach. {37625}{37672}Znalaz�em pok�j dzieci�cy. {37674}{37749}Najpierw by� zamkni�ty, ale potem|ju� nie. Niech pan przyjdzie zobaczy�. {37751}{37862}- Do�� ju� przeszed�e�.|- Prosz�. Nie sta�o si� nic z�ego. {39242}{39286}Ruina. {39397}{39442}Kiedy zobaczy si� j�... {39498}{39533}tu... {39573}{39632}w mie�cie, gdziekolwiek... {39652}{39707}to co si� stanie? {39750}{39802}Nie odgad�e�? {39848}{39893}Niech pan mi powie. {39903}{39947}W jaki� spos�b, {39972}{40021}umiera dziecko. {40062}{40120}Choroba czy wypadek. {40152}{40208}To nast�puje szybko po tym. {40239}{40295}Tamto cyga�skie dziecko. {40316}{40354}Tak. {40365}{40416}Ocali�e� je. {40460}{40506}Ale by�y inne. {40519}{40565}Wiele innych. {40664}{40707}Panie Pepperell? {40731}{40771}Tak. {40803}{40862}By�a pi�knym dzieciakiem. {40887}{40939}Nie pomy�la�by�, patrz�c na niego. {41021}{41071}Mia�a pi�� lat. {41160}{41204}A wy? {41263}{41308}My r�wnie�. {41695}{41741}St�j, ch�opcze. St�j. {42119}{42161}Halo! {42176}{42212}St�j, ch�opcze. {42254}{42290}Freston! {42347}{42387}O co tam chodzi?|Kto tam? {42388}{42440}Przepraszam, �e wyci�gam pana|z ��ka, Freston. {42441}{42527}O, pan Toovey.|Zaraz b�d�, sir. {42598}{42663}Panie Kidd!|Powiedzia� pan, �e nie wraca. {42671}{42707}Zmieni� swoje plany. {42709}{42778}Doprawdy? Nie jestem zaskoczony. {42786}{42817}Wci�� ma pan pok�j? {42820}{42860}Ma pan szcz�cie. {42862}{42934}- M�g�bym go nie mie�, prosz� pami�ta�.|- Freston, zamknij si�. {42935}{42980}Id� i we� jego rzeczy. {43007}{43062}A teraz, id� troch� odpocz��. {43099}{43160}- Nie wiem, jak panu dzi�kowa�.|- To nie dzi�kuj. {43170}{43267}Prawdopodobnie ocali� mi pan...|W ka�dym razie, z mojego powodu. {43271}{43361}- Gdybym zosta�...|- Do ��ka! Jutro porozmawiamy. {46599}{46636}Halo? {46845}{46884}Halo? {47095}{47142}To dla pana. {47284}{47331}Gdzie jeste�? {47450}{47492}Kim jeste�? {47642}{47681}Nathaniel? {48527}{48603}Powinni�my wiedzie� wi�cej,|kiedy spadnie gor�czka. {48612}{48655}Jak d�ugo? {48670}{48710}Musi swoje przej��. {48912}{48948}Ja... {49054}{49088}Sweetman... {49177}{49239}Sz�stka przeciwko sz�stce... {49322}{49402}- Cicho...|- W�o�y�a ich jak do pude�ka... {52186}{52218}Stello. {52223}{52271}M�j biedny Arthurze... {52662}{52711}Pos�ali po ciebie. {52724}{52774}Byli tacy dobrzy. {52791}{52846}Wszystko mi o tym opowiedzieli. {52866}{52900}Wszystko? {52922}{52953}C�, {52957}{53034}jak z�apa�e� przezi�bienie|tam, na bagnach, {53051}{53138}a potem rozwin�a si� gor�czka,|kt�ra przerodzi�a si� w... {53210}{53271}To mog�o by� gro�ne. {53352}{53417}Jak... jak d�ugo to trwa? {53452}{53497}Dni. {53544}{53605}Nie, zupe�nie o nic si� nie martw. {53612}{53663}Z dzie�mi wszystko w porz�dku. {53709}{53755}Jeste� z Bessie? {53766}{53806}Nie ryzykowa�am tego. {53817}{53878}Poprosi�am matk�, �eby przyjecha�a i zosta�a. {54498}{54594}O, ju� lepiej. O wiele lepiej. {54686}{54736}Jak si� czujesz, ch�opcze? {54745}{54789}Fatalnie, ale �ywy, co? {54794}{54855}Mo�na mu ju� poda� bulion. {54864}{54908}Moja �ona go ugotuje. {54925}{54965}Poprosz� j�. {55111}{55151}Jest urocza. {55197}{55264}Dzi�kuj�, �e nie powiedzia� jej pan|za wiele. {55273}{55316}Przesta�. {55363}{55406}Tamtej nocy... {55435}{55477}ta kobieta. {55528}{55575}Przysz�a po mnie. {55582}{55627}Zastanawia�em si�. {55646}{55698}Najpierw, to by�o dziecko. {55734}{55796}- Potem...|- Ju� po wszystkim. {55804}{55847}Dom sp�on��. {55856}{55890}Co? {55895}{55940}Sp�on�� doszcz�tnie. {55955}{56046}Przyjecha�a stra� po�arna,|ale nie mogli si� tam dosta�. {56069}{56113}By� przyp�yw. {56146}{56195}Chyba s�ysza�em... {56232}{56277}Widzia�em to. {56291}{56338}Zastanawiam si�... {56361}{56424}Ja... Ja rozpali�em ogie�... {56437}{56499}By�y tam wszystkie te papiery... {56518}{56561}Wybij to sobie z g�owy. {56563}{56690}Ale je�li to zrobi�em... {56717}{56782}Mog�y by� inne przyczyny. {56885}{56924}Tak... {56943}{57017}Ju� go nie ma.|Oto, co si� liczy. {57031}{57074}Po wszystkim. {57121}{57169}Nie ma nic do sprzedania. {57225}{57310}Pan Pepperell straci� swoj� prowizj�. {57418}{57472}A teraz wracaj do Londynu. {57481}{57526}Wkr�tce b�dziesz zdrowy. {58776}{58845}- B�d�my w kontakcie.|- B�dziemy. {58868}{58946}Kiedy b�dzie mia� wi�cej szczeni�t,|jeden b�dzie tw�j. {58953}{58998}Przy�l� najlepszego z miotu. ...
Kriss68