{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{334}Jestem Taniyama Mai,|uczennica pierwszej klasy liceum. {376}{423}Moja praca dorywcza|jest do�� niezwyk�a. {440}{501}Co za niesamowity dom. {537}{595}Ten obok mnie to Shibuya Kazuya, {606}{641}m�j szef. {993}{1061}Przepraszam, �e musieli�cie|przyjecha� z tak daleka. {1061}{1112}To moja bratowa, Kana {1122}{1153}i siostrzenica, Ayami. {1175}{1217}M�j starszy brat jest na delegacji, {1218}{1308}wi�c tylko my jeste�my w domu.|Jeste�my zaniepokojone. {1338}{1399}Trzy dni temu pani Morishita Noriko|przyby�a do biura, w kt�rym pracuj�, {1399}{1517}by poprosi� o wszcz�cie �ledztwa. {1565}{1613}Ten dom... jest dziwny. {1623}{1676}Meble bez powodu si� trz�s�, {1682}{1757}s�ycha� uderzenia o �ciany pokoj�w,|w kt�rych nikogo nie ma, {1769}{1837}a drzwi same si� otwieraj�. {1877}{1930}Dzieje si� tyle|niewyja�nionych rzeczy. {1933}{1967}Kto tu dowodzi? {1996}{2064}Jestem Shibuya Kazuya, manager. {2077}{2107}Ty? {2122}{2161}To naturalne, �e jest zdziwiona. {2174}{2268}W ko�cu nasz szef|to jeszcze nastolatek. {2276}{2318}Zawsze jest tak pewny siebie, {2322}{2384}�e nazwa�am go Narcystyczny Naru. {2394}{2415}I... {2418}{2442}Nie ma to znaczenia. {2450}{2525}Czy to wszystko |naprawd� robi jaki� duch? {2541}{2610}Nasza praca polega|na zbadaniu tego. {2618}{2746}Jest szefem Shibuya Psychic Research. {3117}{3477}T�umaczenie: Tomek Sajewski (tomek.anime@gmail.com) {3477}{3716}Korekta: Hikikomori {5179}{5289}Podczas �ledztwa|w jednym pokoju zawsze mamy baz�. {5289}{5332}St�d prowadzimy dochodzenie. {5332}{5428}Jak po��czenia z innymi pokojami? {5452}{5518}Monitory funkcjonuj� prawid�owo. {5523}{5600}- To Lin, asystent Naru.|- W pokojach wszystko w porz�dku. {5603}{5638}Nie m�wi wiele|i jest troch� straszny, {5638}{5685}wi�c czuj� si� przy|nim troch� nieswojo. {5700}{5753}Mo�e jest poltergeistem? {5778}{5829}Opieraj�c si� na |s�owach pani Noriko... {5835}{5925}Pracujesz na p� etatu|a m�wisz jak profesjonalista. {5952}{5974}Pan mnich! {5994}{6011}Cze��. {6012}{6085}To Takigawa Houshou,|by�y mnich buddyjski z g�ry Kouya. {6086}{6168}Przytargali�cie jak zwykle kup� grat�w. {6176}{6252}To Matsuzaki Ayako, jedyna |w swoim rodzaju miko ze �wi�tyni shinto. {6262}{6333}Mimo, �e nie s� cz�onkami SPR, {6334}{6380}poprosili�my ich by pomogli|przy odprawianiu egzorcyzm�w. {6381}{6405}Niech spojrz�. {6444}{6495}To musi by� robota |jakiego� ducha ziemi. {6503}{6565}My�l�, �e to sprawka cz�owieka. {6575}{6608}Och, zobaczcie,|kto si� odezwa�. {6614}{6660}Pos�uchaj. {6673}{6764}Za po�ow� przypadk�w z poltergeistami|s� odpowiedzialni ludzie. {6772}{6832}Zw�aszcza przez kobiety pod wp�ywem stresu. {6832}{6917}Spo�r�d kobiet w tym domu {6923}{6964}jest jedna, kt�ra nie �yje|w zgodzie z bratow�. {6964}{6995}Masz na my�li Noriko? {6997}{7014}Rozumiem. {7030}{7087}Kana wydaje si� by�|do�� surowa, prawda? {7115}{7142}Jestem �wietnym detektywem. {7145}{7190}Opinia nie my�l�cego laika. {7207}{7277}Wi�kszo�� poltergeist�w|jest spowodowanych {7278}{7319}przez ludzi w m�odym wieku; {7320}{7350}dzieci i nastolatki |do 13 roku �ycia. {7350}{7404}Pani Noriko ma 20 lat. {7413}{7474}Dawno sko�czy�a 13 rok �ycia. {7484}{7499}Ale... {7499}{7560}Oczywi�cie s� przypadki spowodowane|przez kobiety pod wp�ywem stresu {7561}{7620}czemu po�wi�c� eksperyment w nocy. {7620}{7652}Ten... facet... {7652}{7739}Przepraszam, �e jestem tak� amatork�. {7760}{7811}Dlaczego w�a�nie on? {7828}{7847}Mai, {7859}{7891}przysz�a� w sam� por�. {7892}{7943}Czas na przek�sk� Ayami. {7948}{7974}Przy��czysz si�? {7982}{8010}Pewnie! {8028}{8090}Ayami jest s�odka, prawda? {8091}{8147}Do kogo jest |bardziej podobna? Do ojca? {8152}{8191}Nie, do swojej matki. {8191}{8279}Wydawa�o mi si�, �e nie jest|podobna do pani Kany. {8279}{8354}Ona jest drug� �on� mojego brata. {8357}{8416}Ayami jest z poprzedniego ma��e�stwa. {8428}{8455}Przepraszam. {8458}{8482}Nie ma za co. {8546}{8566}Ayami? {8567}{8586}Przynios�am przek�sk�. {8599}{8631}Mai jest ze mn�. {8635}{8664}Witaj! {8671}{8701}Przepraszam za naj�cie. {8811}{8856}�liczna! {8940}{8968}Witaj! {8978}{9006}Witaj! {9017}{9040}Jak jej na imi�? {9081}{9106}Minnie. {9175}{9251}Czy�by� czyta�a ksi��k�, Ayami? {9339}{9358}Co si� sta�o? {9360}{9409}Zjemy co nieco? {9436}{9488}Ayami nie chce. {9527}{9555}Czym si� tak nagle {9561}{9589}zmartwi�a? {9887}{9940}Prosz�, skoncentrujcie si� na �wietle. {10008}{10158}Naru przeprowadzi� eksperyment, by sprawdzi�|czy poltergeista wywo�a� cz�owiek. {10199}{10257}Zsynchronizujcie oddech ze �wiat�em. {10279}{10308}Powoli... {10411}{10465}Kiedy poltergeista wywo�uje cz�owiek, {10466}{10550}znaczy to, �e nie�wiadomie|u�ywa swoich zdolno�ci psychicznych. {10580}{10658}Kiedy zasugerujesz co� ich pod�wiadomo�ci... {10721}{10772}W nocy waza przesunie si�. {10789}{10835}Ma�a szklana waza. {10856}{10923}B�dzie na stole w tym |pokoju dzisiejszej nocy. {10955}{11029}Je�li kt�rakolwiek z kobiet |w tym pokoju jest sprawc�, {11029}{11063}zrobi to, co powiedzia� Naru. {11161}{11183}To wszystko. {11197}{11244}S� panie wolne. {11257}{11279}Pani Morishito, {11280}{11304}poprosz� klucz do tego pokoju. {11305}{11342}Prosz�. {11479}{11509}Sugestia dzia�a. {11509}{11606}Wszyscy patrz� na waz�. {11729}{11790}Je�li cz�owiek wywo�a� poltergeista, {11791}{11824}waza poruszy si�. {11842}{11876}Je�li si� nie poruszy, {11892}{11938}sprawc� nie jest cz�owiek. {12155}{12178}Co� si� dzieje? {12193}{12220}Nie. {12361}{12382}Chod�cie ze mn�! {12508}{12569}Wesz�am tu my�l�c,|�e Ayami ju� �pi {12572}{12595}i patrzcie! {12605}{12647}Wszystko jest |poprzestawiane pod innym k�tem. {12654}{12679}Co to ma znaczy�? {12688}{12759}Mia�e� nie dopu�ci�|do takich zdarze�! {12792}{12849}Dziecko chyba tego|nie zrobi�o, prawda? {12947}{12985}�artujesz chyba! {12986}{13009}Prawda. {13017}{13062}��ko jest ca�kiem obr�cone. {13063}{13092}Nawet ja bym tego nie zrobi�. {13096}{13132}Nie ma �adnych �lad�w. {13148}{13237}Chcia�bym zobaczy� |tego, kto by potrafi�. {13254}{13300}Ja tylko zapyta�am. {13301}{13337}Ayami tego nie zrobi�a. {13343}{13388}Wiemy. {13439}{13460}Pani Noriko? {13586}{13620}Teraz wszystko by�o do g�ry nogami. {13681}{13730}Nawet dywan. {13738}{13782}To musi by� poltergeist. {13782}{13789}Sprawc� jest duch ziemi. {13829}{13923}Sko�cz� z nim jutro.|Zobaczycie. {13924}{13948}Dobranoc. {13951}{13988}Sk�d ona bierze t� pewno�� siebie? {13988}{14020}Co si� sta�o? {14025}{14067}Wygl�dasz na zamy�lonego. {14079}{14117}Czym� si� martwisz? {14128}{14175}Nie s�dzisz, �e duch|zareagowa� zbyt szybko? {14187}{14259}Fenomeny psychiczne nie lubi� intruz�w. {14270}{14317}Zjawiska paranormalne {14323}{14379}zwykle zanikaj�|gdy obcy s� w pobli�u. {14380}{14398}Naprawd�? {14409}{14453}W programach TV o mocach nadprzyrodzonych, {14454}{14503}nawet kiedy filmuj� w notorycznie|nawiedzanych domach, {14504}{14543}zwykle nic si� nie dzieje. {14562}{14619}Zazwyczaj manifestacje staj� si� s�absze. {14627}{14684}Gdy dzieje si� na odwr�t i|odpowiedzi staj� si� mocniejsze, {14684}{14723}to znaczy, �e nast�pi� atak na intruz�w. {14724}{14760}Te� tak my�lisz, mnichu? {14764}{14784}Tak. {14792}{14902}Ten dom wie, �e tu jeste�my|i jest z�y. {14902}{14971}Co wi�cej, to �e pokazuje |nam siln� reakcj� poltergeista {14974}{15019}oznacza, �e nie jest to zwyk�y duch. {15056}{15102}Mo�e by� ci�ko. {15210}{15362}Pok�j Ayami i sto�owy zosta�y|zamkni�te na czas �ledztwa. {15377}{15488}Ayami zamieszka�a w pokoju Noriko. {15652}{15681}Nast�pnego dnia {15701}{15787}okaza�o si�, �e waza nie poruszy�a si�. {15795}{15820}Co znaczy, {15821}{15860}�e to jednak duch? {15932}{15991}Pokornie wzywam ci� {15992}{16088}przyjd� tu, gdzie �aden duch nie mieszka {16089}{16162}by oczy�ci� te dusze|i zako�czy� ich nieprzerwane cierpienie. {16177}{16280}Prosz� ci� o spok�j w tym domu. {16280}{16352}Us�ysz nas i spe�nij nasze �yczenie. {16400}{16469}Z g�owy. Sprawa rozwi�zana. {16583}{16649}Naru, tu s� temperatury wszystkich pokoi. {16679}{16738}W pokoju Ayami jest troch� za niska. {16794}{16874}Naru powiedzia�, �e temperatura|spada w miejscu, gdzie pojawia si� duch. {16934}{16993}Nie ma �adnych zniekszta�ce�|ani zak��ce� w domu. {16993}{17029}Pod�ogi s� r�wnie� stabilne. {17030}{17116}Nie ma r�wnie� oznak lustra wody,|wi�c nie s� to efekty osuni�cia gruntu. {17128}{17192}To znaczy, �e sprawc� jest duch. {17217}{17266}To prawdopodobne. {17294}{17320}Powa�nie? {17371}{17386}Co to by�o? {17504}{17524}Pani Kano! {17534}{17580}Nagle si� zapali�o. {17581}{17601}Prosz� si� odsun��. {17606}{17629}Ga�nica! {18185}{18228}Naru! Kto� tam jest! {18325}{18345}Nikogo nie ma. {18346}{18370}Kto� tam by�! {18372}{18402}Zagl�da� do �rodka. {18407}{18434}Dziecko... {18789}{18849}Minnie, przykryj� ci� kocykiem, dobrze? {19085}{19106}Ayami? {19160}{19225}Zagl�da�a� do kuchni przed chwil�? {19230}{19248}Nie. {19249}{19305}Mai powiedzia�a, �e by�o tam dziecko. {19316}{19374}Przyznaj si�,|�e zagl�da�a� przez okno. {19392}{19416}Nie zagl�da�am. {19423}{19445}Ayami! {19469}{19494}Nie zagl�da�am! {19502}{19550}To nie by�am ja! {19593}{19617}Co to by�o? {19673}{19703}To nie by�a Ayami. {19750}{19781}Mylisz si�! {19799}{19820}Pani Noriko! {19910}{19933}Siostrzyczko! {19936}{19958}Pani Noriko! {20253}{20317}Zn�w zawali�a� spraw�. {20332}{20383}Masz racj�.|Nic nie umiem! {20420}{20497}Na szcz�cie pani Noriko|nie zosta�a ranna. {20499}{20535}Ale co {20539}{20569}sta�o si� wczoraj? {20579}{20647}Zupe�nie jakby p�acz|tego dziecka oddzia�ywa� na dom. {20663}{20742}By� mo�e cie� dziecka,|kt�ry widzia�a�... {20754}{20798}My�lisz, �e to wina Ayami? {20806}{20895}Ale wynik hipnozy sugeruje,|�e sprawc� nie jest cz�owiek. {20909}{20957}Jak bardzo ufasz takim testom? {20966}{20996}W stu procentach. {21022}{2...
ajlenna