{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{126}Jestem Mai Taniyama,|uczennica liceum. {137}{199}Egzorcyzm w starym budynku |szko�y ju� si� odby�. {208}{247}Najpierw pr�bowa�a miko. {257}{367}Zawali�a spraw� do tego stopnia, |�e nawet dyrektor szko�y zosta� ranny. {379}{462}P�niej sprawy potoczy�y si� bardzo szybko. {465}{595}Mnich powiedzia�, �e �le odprawiony egzorcyzm|wkurzy� duchy i m�g� mie� racj�. {613}{691}Jednak Naru uwa�a�, �e to wszystko |przez osuni�cie gruntu pod budynkiem. {704}{752}Brzydz� si� sob�. {761}{812}Gdzie Naru si� podzia�? {825}{882}P�niej by� egzorcyzm mnicha. {882}{960}Poltergeist stawa� si� coraz bardziej aktywny. {995}{1015}Ciep�e. {1018}{1091}Przedmioty poruszane przez|poltergeisty s� ciep�e. {1093}{1117}Uwa�aj! {1364}{1702}T�umaczenie: Tomek Sajewski (tomek.anime@gmail.com) {1721}{1822}Korekta: Hikikomori {3651}{3763}Naru, wr�ci�e�?|Ciesz� si�. {3829}{3916}Poltergeist chyba jednak... {3972}{4028}Powinna� troch� odpocz��. {4067}{4139}Dlaczego jeste� taki mi�y? {4192}{4266}Chcia�abym, �eby� zawsze tak si� u�miecha�. {4337}{4367}Hej, panienko! {4420}{4461}Ockn�a si�. {4463}{4553}-Wszystko w porz�dku?|-My�la�am, �e nie �yjesz. {4579}{4627}PONIEDZIA�EK|DZIE� 5 {4636}{4649}Przepraszam. {4661}{4740}D�ugo spa�a�.|Ju� 4 rano. {4743}{4758}-Naru wr�ci�?|-Nie. {4844}{4932}Wi�c to by� tylko sen. {4933}{4990}Naru by si� tak nie u�miechn��. {5021}{5041}Gdzie jest Kuroda? {5045}{5069}Posz�a do domu. {5074}{5143}Nie uwa�asz, �e to troch� ryzykowne? {5143}{5273}Egzorcyzm si� nie powi�d�.|Czy jeste�my bezpieczni? {5281}{5321}Zamierzasz uciec? {5322}{5407}Co prosz�? Czy to nie tw�j|szef uciek� pierwszy? {5407}{5455}Pewnie siedzi teraz w domu|i dr�y ze strachu. {5456}{5482}M�wisz powa�nie? {5497}{5512}Nie. {5512}{5577}Czy to nie by�a nasza wina, �e uciek�? {5577}{5619}Wczoraj byli�my dla niego podli. {5628}{5770}Dla tego skandalicznie zbyt pewnego siebie i|jedynego w swoim rodzaju narcysty? {5771}{5889}Mo�e Shibuya si� zakurzy� i poszed�|do domu rze�bi� swoje pos�gi? {6160}{6183}Dzie� dobry! {6188}{6204}Dzie� dobry! {6204}{6309}Podobno co� si� sta�o. {6316}{6377}Co takiego? {6378}{6484}Kuroda si� przechwala�a. {6484}{6530}A to niespodzianka. {6552}{6617}Zadzwoni� do niej wspania�y Shibuya! {6655}{6671}Kiedy?! {6671}{6692}Wczoraj. {6724}{6832}Wczoraj? On znikn�� wczoraj.|Co jeszcze m�wi�a? {6832}{6978}Co� o starym budynku szko�y oraz... {6978}{7000}Oraz o sobie. {7013}{7076}Co ona kombinuje? {7104}{7121}Jeste�. {7122}{7225}Kuroda i Taniyama. Prosz� |uda� si� do dyrektora. {7265}{7301}Przepraszam. {7368}{7392}Naru? {7392}{7473}Masako i wszyscy inni?|O co tu chodzi? {7488}{7518}Prosz� usi���. {7525}{7600}Oto wszyscy zamieszani w t� spraw�. {7616}{7675}Prosz� pozwoli�, �e wyja�ni�. {7900}{7977}Co za dziwne �wiat�o.|Ga�nie i zapala si�... {8004}{8049}Prosz� skupi� si� na �wietle. {8186}{8242}Prosz� zr�wna� rytm oddechu ze �wiat�em. {8343}{8428}Powoli rozlu�nijcie ramiona. {8551}{8605}S�yszycie w�asny oddech? {8628}{8694}Czuj� si� zm�czona. {8694}{8784}Na pewno przez wczorajszy wypadek. {8784}{8817}Jestem taka zm�czona. {8849}{8919}Prosz� liczy� wdechy. {8937}{9006}G�os Naru jest taki daleki... {9015}{9110}Dzi� w nocy krzes�o na drugim pi�trze|starego budynku szko�y poruszy si�. {9128}{9147}Krzes�o? {9163}{9226}Dzi� w nocy p�jdziemy do laboratorium|w starym budynku szko�y. {9261}{9331}Laboratorium? Krzes�o? {9341}{9360}Krzes�o... {9430}{9464}Zrobione. {9464}{9489}Dzi�kuj�. {9497}{9532}Za jasne to �wiat�o. {9533}{9572}Co si� sta�o? {9636}{9657}Krzes�o? {9689}{9718}Naru? {9741}{9785}Gdzie by�e� wczoraj? {9787}{9859}W r�nych miejscach.|Mia�a� wypadek. {9862}{9898}Nic takiego. {9898}{9946}Co robi�e� u dyrektora? {9948}{9987}Czy nie musisz wraca� na lekcje? {9989}{10022}Ale ta lampa... {10034}{10096}Wi�c naprawd� chcesz sko�czy� jak idiotka. {10165}{10217}Zaczekaj! Chcia�am si� zapyta�, {10217}{10245}czy wr�ci�e� tam wczoraj? {10262}{10306}Do starego budynku szko�y? Nie. {10317}{10331}Dlaczego? {10351}{10431}Bez powodu. To ja ju� wr�c� do klasy! {10431}{10460}Na razie. {10546}{10650}Naru by si� tak nie u�miechn��. {10650}{10688}Tak, to tylko sen. {10748}{10806}Ale dlaczego ja... {10807}{10861}To oznacza...! To oznacza...! {11188}{11264}Nie! Czemu o tym my�l�? {11264}{11300}W rzeczy samej, ja... {11376}{11415}Nie patrz na mnie! {11431}{11500}Czy zresetowa�a� wczoraj |mikrofony na drugim pi�trze? {11506}{11613}Tak, obraz by� dobry,|ale nie jestem pewna co z... {11625}{11674}Dobrze si� sprawi�a�. {11674}{11721}S�ysz� jakie� dziwne d�wi�ki. {11834}{11853}O co chodzi? {11881}{12030}Nic. A tak. Ta p�ka,|kt�ra spad�a, by�a ciep�a. {12030}{12143}M�wi�e�, �e przedmioty poruszane przez|poltergeisty s� ciep�e w dotyku. {12144}{12164}Dobrze pami�tasz. {12216}{12246}Dziewcz� Mai. {12247}{12266}John. {12310}{12346}Zaczynamy? {12463}{12520}Kierujesz kamer� na krzes�o. {12533}{12616}Naru, co to? {12634}{12661}Radar. {12667}{12736}Jak te, co �ledz� samoloty? {12736}{12765}Po co ci one? {12767}{12796}Nie zadzia�aj�, je�li ci powiem. {12821}{12867}Przecie� jestem twoj� asystentk�. {12892}{12979}Zabij tamtymi sklejkami |wszystkie drzwi i okna. {13069}{13154}Co za palant! M�g�by co� powiedzie�. {13459}{13484}Zrobione. {13545}{13595}Napiszcie swoje imiona|na wszystkich sklejkach. {13732}{13771}Wszystkie podpisa�am. {13789}{13855}Dobrze. T� te� podpisz. {13855}{13882}Mo�esz i�� do domu jak sko�czysz. {13884}{13949}Po co to wszystko? {13955}{13994}Dowiesz si� jutro. {13997}{14033}Poczekaj, Naru! {14043}{14122}Shibuya musi mie� plana. {14122}{14185}Mo�e prze�pimy do jutra? {14199}{14228}Do jutra. {14228}{14285}Jutro! Jutro! Jutro! {14424}{14508}Tyle o tym my�la�am,|�e nie mog�am zasn��. {14565}{14610}Jego prawdziwy asystent! {14620}{14716}Jaka niezr�czna sytuacja.|To przeze mnie zosta� zraniony. {14778}{14808}Za wcze�nie przysz�a�. {14822}{14920}Ci�gle my�la�am o tym budynku. {14926}{14962}Zaczekaj jeszcze troch�. {14962}{14992}Pozostali wkr�tce przyjd�. {14993}{15052}Wszyscy? Miko i reszta? {15052}{15081}Dlaczego? {15098}{15141}O co tu chodzi? {15158}{15204}Jak si� pan czuje? {15253}{15316}Przychod�cie, szybko! {15374}{15433}Co nam dzi� zrobisz? {15434}{15502}Daj sobie spok�j, |zanim zn�w si� o�mieszysz. {15513}{15537}Mai. John. {15556}{15625}Sprawd�cie, czy podpisane |przez was sklejki s� uszkodzone. {15676}{15781}-Nie s� uszkodzone.|-Zgadzamy si�. {15781}{15796}W porz�dku. {16200}{16223}Panie Shibuya! {16342}{16366}Panie Shibuya! {16388}{16414}Krzes�o! {16433}{16477}Krzes�o zosta�o przesuni�te! {16479}{16503}Zgadza si�. {16513}{16556}Co to znaczy? {16561}{16587}Hej, Naru! {16653}{16761}Dzi�kuj� za wasz� wsp�prac�.|Dzi� zako�cz� dochodzenie. {16761}{16846}Czy�by� zn�w rozwi�za� spraw�? {16854}{16885}Tak, rozwi�za�em. {16889}{16923}Czy by� to opad gruntu? {16926}{16951}Tak. {16951}{17056}Znalaz�em dowody na wyja�nienie |wszystkich wypadk�w w tej sprawie. {17065}{17152}Jak wi�c wyja�nisz incydent z przedwczoraj? {17167}{17207}To by� poltergeist. {17209}{17244}My wiedzieli�my to od pocz�tku. {17244}{17265}Tego nie da si� podwa�y�. {17280}{17349}To ten, na kt�rego |nie dzia�aj� egzorcyzmy, tak? {17361}{17422}Nie s� one konieczne. {17440}{17469}Prosz�, sp�jrzcie. {17937}{17963}To jest... {17964}{18015}To poltergeist i nic wi�cej? {18025}{18100}Po�ow� wszystkich spraw |z poltergeistami powoduj� ludzie. {18115}{18151}Masz na my�li dowcip? {18151}{18196}Ale nikt nie m�g� tu wej��. {18198}{18215}Racja. {18215}{18254}Zabili�my wszystkie wej�cia. {18270}{18367}Dzi�ki podpisanym sklejkom wiemy,|�e nikt si� nie w�ama�. {18381}{18427}Nawet je�li kto� chcia�a za�o�y� sklejk�w na miejsce, {18427}{18500}podpisy by ju� nie odtworzy�. {18514}{18558}Wi�c krzes�o nie powinno si� ruszy�? {18575}{18657}Wczoraj wszystkich tu obecnych|podda�em hipnotycznej sugestii. {18658}{18700}Sugestii, �e krzes�o poruszy si� w nocy. {18726}{18748}W gabinecie dyrektora. {18767}{18904}Ta metoda nigdy mnie nie zawiod�a. {18918}{18981}Ale nikt tu nie wszed�. {19003}{19059}Poltergeist to forma ukrytej si�y mentalnej. {19072}{19239}Kiedy narasta stres, powstaje pod�wiadoma|potrzeba protekcji i zwr�cenia na siebie uwagi. {19253}{19342}W takich przypadkach hipnotyczna|sugestia wywo�uje takie uczucia. {19376}{19455}Potrzeba protekcji i zwr�cenia na siebie uwagi? {19463}{19527}Potrzeba zwr�cenia na siebie uwagi.|"Chcesz by� w centrum uwagi." {19549}{19605}"Od tamtego czasu zachowuje si� dziwnie." {19605}{19688}"Jest znana z takiego zachowania |od liceum. Musz� uwa�a�." {19742}{19812}Chcesz powiedzie�, �e ja to zrobi�am? {19861}{19934}Od pocz�tku twierdzi�a�, |�e zosta�a� zaatakowana. {19945}{20028}Na przyk�ad, widzia�a� |tu duchy z czas�w wojny. {20045}{20212}Ale raporty, �e ten teren zosta� zbombardowany,|�e szko�a zosta�a u�yta jako szpital {20212}{20289}lub, �e szpital zosta� tu zbudowany|nie zosta�y znalezione. {20301}{20399}Albo si� pomyli�a�,|albo celowo sk�ama�a�. {20409}{20443}To nie by�o k�amstwo! {20446}{20523}Na pocz�tku my�la�em, �e udajesz,|�e mo�esz wyczuwa� duchy. {20523}{20628}Jednak, kiedy wydarzenia zacz�y wskazywa�|na poltergeista, skonfundowa�em si�. {20651}{20781}Dlatego, �e dane i pomiary z moich urz�dze� |oraz dochodzenie Hary sugerowa�y brak duch�w. {20799}{20855}Z tego wynika, �e przyczyn�|musia�o by� dzia�anie cz�owieka. {20855}{20932}Poltergeisty najcz�ciej pojawiaj� si�|w pobli�u m�odych nastolatk�w. {20953}{21015}S� nawet przypadki dziewczyn,|kt�re potrafi� wyczuwa� duchy. {21015}{21092}Fenomen powstaje w pod�wiadomo�ci|pod wp�ywem ekstremalnego stresu. {21092}{21129}Dzi�ki hipnozie... {21148}{21192}Prosz�, sp�jrz na mnie. {21205}{21243}Prosz�, zauwa� mnie. {21258}{21353}Od liceum jeste� znana z tego,|�e umiesz wyczuwa� duchy. {21363}{21503}Je�li udowodn...
ajlenna