{326}{369}Jed� tam. {556}{662}- Co jest?|- S�ysza�a�? {688}{712}Co? {868}{897}Nie ruszaj si�. {1283}{1374}Wyjm� kabel a ty go zwi�. {1398}{1451}- Co to?|- Kolacja. {1923}{1988}Tak jakby co� go chroni�o. {2004}{2045}Jakby by� nietykalny. {2115}{2170}To tylko cz�owiek. {2211}{2273}Dostanie kulk� to zginie. {2417}{2450}Jeszcze ciep�e. {2534}{2592}Nie �yj� od paru godzin. {2681}{2724}Musi by� niedaleko. {2892}{2959}Sukinsyn. {3016}{3062}Solara. {3081}{3141}Nadal j� chcesz? {3251}{3285}�ciemnia si�. {3285}{3335}Noc� nie mo�emy ich tropi�,|bo nas zobacz�. {3366}{3462}Miniemy ich i nawet nie zauwa�ymy. {3462}{3486}Ma racj�. {3498}{3601}S� pieszo. Zm�czeni.|Musz� si� wyspa�. {3642}{3692}Jutro nadrobimy straty. {3692}{3743}Do rana ich dopadniemy. {3781}{3855}Oby. {4249}{4316}Serio codziennie czytasz|t� jedn� ksi��k�? {4318}{4349}Ka�dego jednego. {4450}{4500}Poczytasz mi? {4563}{4594}Prosz�. {4723}{4889}"Pan moim pasterzem,|nie brak mi niczego. {4889}{5018}"Pozwala mi le�e�|na zielonych pastwiskach. {5018}{5097}"Prowadzi mnie nad wody, {5097}{5188}"gdzie mog� odpocz��. {5188}{5260}"Wiedzie mnie po w�a�ciwych �cie�kach {5260}{5294}"przez wzgl�d na swe imi�. {5390}{5481}"Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin� {5481}{5553}"z�a si� nie ul�kn�, {5553}{5577}"bo Ty jeste� ze mn�." {5615}{5687}- Pi�kne.|- Podoba�o si�? {5687}{5766}- Sam to napisa�e�?|- Tak. {5766}{5848}- Serio?|- Nie. {5884}{5992}Napisano to na d�ugo przed|naszymi narodzinami. {6126}{6193}Dlaczego powiedzia�e�,|�e to nie jest byle ksi��ka? {6452}{6481}Tylko ta ocala�a. {6548}{6584}Serio? {6584}{6627}Po wojnie ludzi ogarn�� sza�, {6627}{6725}by zniszczy� egzemplarze,|kt�re ogie� oszcz�dzi�, {6730}{6795}bo uwa�ali, �e to przez ni�|rozp�ta�a si� wojna. {6855}{6960}Tak czy inaczej, tylko ta ocala�a. {7015}{7063}Sk�d j� masz? {7186}{7296}M�wi�, �e wojna rozdar�a niebo. {7296}{7334}S�ysza�a� pewnie. {7375}{7512}S�o�ce wdar�o si� przez t� dziur�|pal�c wszystko. {7526}{7581}I wszystkich. {7591}{7715}Szcz�liwcy ukryli si� pod ziemi�|czy w takich miejscach. {7761}{7809}Wi�kszo�� mia�a pecha. {7891}{7989}Po roku zacz�li�my wychodzi�, {7989}{8075}nie wiedz�c co ze sob� pocz��, {8075}{8169}szukaj�c miejsca do �ycia. {8183}{8303}Pewnego dnia us�ysza�em g�os.|Ci�ko to opisa�, {8303}{8442}co� jakby pochodzi� on|z mego wn�trza. {8442}{8557}Ale s�ysza�em go,|tak jak teraz s�ysz� ciebie. {8557}{8615}Co ci powiedzia�? {8615}{8744}Zaprowadzi� mnie do ksi�gi. {8744}{8818}Ukrytej pod gruzami. {8888}{9010}G�os nakaza� mi zanie��|j� na zach�d. {9013}{9101}�e wyznaczono mi �cie�k�, {9101}{9224}kt�r� zanios� ksi�g�|w bezpieczne miejsce. {9305}{9387}�e b�d� strze�ony, {9387}{9526}�e nikt nie stanie mi na drodze. {9547}{9607}No i ruszy�em w drog�. {9638}{9720}Bo tak ci powiedzia� g�os|w twoim umy�le. {9751}{9792}Tak. {9799}{9902}Wiem, co us�ysza�em.|Co nadal s�ysz�. {9902}{9957}Nie jestem �wirem. {9960}{10017}I wiem, �e nie da�bym rady {10017}{10063}bez pomocy. {10075}{10147}- Co to?|- Za du�o pytasz. {10147}{10207}Id� spa�, musimy wcze�nie wsta�. {11715}{11760}Co robisz? {11760}{11796}My�la�am, �e �pisz. {11796}{11885}Nie �pi�.|Co robisz? {11885}{11923}Chc� zobaczy� ksi�g�. {11923}{12010}Tylko ja mog� j� dotyka�. {12010}{12110}- Rozumiesz?|- Tak. - Id� spa�. {12352}{12424}Nie umiesz czyta�,|wi�c nic ci po niej. {12477}{12527}Naucz mnie. {13000}{13055}Czekaj.|Stop! {13199}{13271}Czyli w�drujesz ju� 30 lat? {13287}{13331}Nie s�dzisz, �e mog�e� si� zgubi�? {13331}{13362}Nie. {13362}{13417}Sk�d wiesz, �e dobrze idziesz? {13417}{13479}Bo wiara mnie prowadzi. {13506}{13566}- Czyli co?|- Czyli, �e wiesz co�, {13566}{13621}nawet je�li tego nie wiesz. {13621}{13650}Bez sensu. {13650}{13714}Wiara nie musi mie� sensu. {13714}{13777}To �wiat�o po�r�d ciemno�ci, {13777}{13829}daj�ce ci si�� do dzia�ania, rozumiesz? {13829}{13865}To cytat z ksi�gi? {13865}{13976}Nie, z Johnny'ego Casha.|"Live at Folsom Prison". {13978}{14007}Z czego? {14544}{14599}My�lisz, �e kto� tam mieszka? {14599}{14628}Nie wiem. {14664}{14707}Mo�e maj� wod�. {14944}{14983}Id� za mn�. {15040}{15105}TEREN PRYWATNY {15105}{15153}Dziwne. {15987}{16016}Kim jeste�cie? {16112}{16179}W�drowcami.|Nic wam nie zrobimy. {16179}{16258}Nie umiecie czyta� znak�w? {16258}{16318}Przepraszamy.|Nie widzia�em. {16337}{16373}- Czego chcecie?|- My tylko... {16373}{16424}Niczego. {16424}{16474}Wybaczcie nam.|A je�li nas wypu�cicie, {16474}{16519}zaraz znikniemy. {16519}{16565}George, zlituj si�. {16565}{16620}Ona jest jeszcze dzieckiem. {16620}{16697}Stara �piewka. {16697}{16745}George zrobi� si� podejrzliwy, {16745}{16810}bo ma�o kto nas odwiedza. {16810}{16853}Jestem Martha. {16853}{16908}Herbatki? {17155}{17244}Mo�e zrelaksujemy si�|przy muzyce? {17752}{17781}Podoba si�? {18090}{18155}- Dobra?|- Tak, tak. {18169}{18200}�wietna. {18303}{18392}Cud, �e dajecie sobie rad�|bez niczyjej pomocy. {18392}{18481}George jest z�ot� r�czk�. {18524}{18603}Dopilnowa�, by�my tu mogli|spokojnie mieszka�. {18603}{18670}Starsi te� mog� by� zaradni. {18687}{18783}Wielu chcia�o odebra� nam|ten dom, prawda? {18783}{18826}Prawda. {18831}{18876}Poka�� wam co�. {18876}{18946}Nie teraz. {19051}{19111}- To...?|- Tak, groby. {19111}{19166}Cywilizowani ludzie|chowaj� zmar�ych. {19166}{19241}Poza tym to dobry naw�z. {19241}{19281}Wracajmy. {19281}{19334}Zrobi� wam kanapki. {19334}{19387}Bardzo pani dzi�kujemy. {19387}{19433}- Musimy ucieka�.|- Oni ich zabili. {19433}{19464}I zjedli. {19464}{19512}- Trz�s� im si� r�ce.|- Od ludzkiego mi�sa. {19512}{19543}Idziemy. {19543}{19622}Znalaz�am mi�sko.|G�odni? {19622}{19658}Nie, dzi�kujemy. {19658}{19749}- Musimy i��.|- Ju�? {19749}{19785}Niestety. {19785}{19816}Powa�nie nie zostaniecie? {19816}{19893}Tak. Od�� bro�. {19893}{19962}We� to.|Otw�rz drzwi. {19977}{20037}- Dzi�kujemy za herbat�.|- Dzi�kujemy. {20212}{20248}Wracaj. {20348}{20370}Co si� dzieje? {20370}{20430}Banda uzbrojonych �obuz�w, {20430}{20490}kt�r� oni tu sprowadzili. {20490}{20526}W�a�nie wyj�am porcelan�. {20526}{20552}Chuj z porcelan�. {20552}{20588}Macie jeszcze bro�? {20588}{20667}A� si� zdziwisz. {20725}{20770}- Umiesz strzela�?|- Jasne. {20864}{20921}Wiemy, �e tam jeste�cie. {20948}{21029}Wyjd�cie, a nikomu|nic si� nie stanie. {21123}{21176}U�atwmy spraw�. {21176}{21248}{y:i}Niech Solara wyjdzie z ksi�g�. {21255}{21272}Co robimy? {21272}{21315}Ja wiem co robi�. {21315}{21353}- Zaczekaj.|{y:i}- Tylko tyle chc�. {21363}{21435}{y:i}Ksi�g�...|...i dziewczyn�. {21473}{21526}Nie wyjd�. {22142}{22221}Kurwa! Gleba, wszyscy! {22691}{22736}Ten g�os, co go s�yszysz... {22736}{22775}Wspomina� co� o tym? {22784}{22842}M�wi, �e oboje wyjdziemy cali. {22842}{22873}A my? {22899}{22935}O was nie m�wi�. {23161}{23192}Wstrzyma� ogie�! {23211}{23242}Nie strzela�. {23535}{23583}Skurwiele! {23719}{23803}{y:i}Wraca� na pozycje! {23871}{23911}Jebane dranie! {24029}{24065}Wstrzyma� ogie�! {24079}{24144}- Co robi�?|- Nic dobrego. {25930}{25966}Gdzie ksi�ga? {26131}{26172}Przeszuka� plecak. {26616}{26647}Nie ma. {26716}{26762}Ostatnia szansa. {26764}{26848}Dajesz albo tu zgnijesz. {27098}{27194}Sukin...|Wypr�bujmy star� sztuczk�. {27297}{27349}- Carnegie!|- Co?! {27587}{27692}Wi�c gdzie ta ksi�ga? {27795}{27858}Prosz�, daj mu j�. {27963}{28009}Nie r�b tego. {28239}{28316}W domu.|W telewizorze. {28347}{28431}- Sprawd� telewizor.|- Kogo? {28440}{28498}Bez jaj.|Ty id�! {28515}{28546}Ju�! {29402}{29493}Pro�cie, a b�dzie wam dane. {29608}{29666}B�g jest mi�o�ci�, co nie? {29697}{29725}Zawsze. {29783}{29826}Nie zawsze. {30478}{30512}Nie! {31596}{31718}Widzicie? Nie m�wi�em? {31871}{31917}To tylko cz�owiek. {31996}{32073}Nie! Zostawcie go! {32269}{32327}Gdzie tw�j obro�ca? {32684}{32727}M�dl si� za mnie. {32943}{32981}M�wi� serio. {35065}{35096}Cholera. {35132}{35161}Zawracaj. {37690}{37769}Mamy ma�o paliwa,|ruszamy za ni�? {37820}{37851}Nie. {39793}{39879}- Dok�d idziesz?|- Na zach�d. {39879}{39898}Musz�. {40603}{40697}- Przepraszam.|- Za co? {40697}{40740}To wszystko|moja wina. {40740}{40774}- Nieprawda.|- Prawda, {40774}{40829}gdyby nie ja,|nic by si� nie sta�o. {40877}{40937}To nie twoja wina. {40980}{41025}Musia�em to zrobi�. {41025}{41143}My�la�am, �e tak j� cenisz,|�e za nic jej nie oddasz. {41229}{41318}Latami j� nosi�em i czyta�em. {41378}{41447}Tak bardzo chcia�em j� chroni�, {41447}{41565}�e zapomnia�em czego|mnie nauczy�a. {41577}{41625}Czyli? {41754}{41831}Miej dobro bli�niego|ponad swe w�asne. {41888}{41946}Tak ja to rozumiem. {43068}{43104}Czujesz? {43130}{43212}- Co?|- W powietrzu. S�l. {43320}{43382}Zbli�amy si� do oceanu. {44794}{44838}Jeste�my. {44883}{44917}To jest to. {45703}{45746}Sprowadzi� mechanika! {47950}{47990}St�jcie! {48019}{48074}Czego tu szukacie? {48108}{48151}Jestem Eli. {48168}{48233}Mam Bibli� Kr�la Jakuba. {48237}{48271}Zosta�cie tam. {48271}{48384}Bez gwa�townych ruch�w,|bo otworzymy ogie�. {48779}{48868}Tylko ostro�nie. {49021}{49067}Ostro�nie. {49307}{49338}Spokojnie. {49367}{49455}Tworzymy to od dawna. {49491}{49580}- Wygl�da na muzeum.|- To co� wi�cej. {49580}{49661}Tu wszystko zacznie si� od nowa. {49661}{49755}Nied�ugo uruchomimy|pras� drukarsk�. {49755}{49839}Poka�emy ludziom,|jaki �wiat by� kiedy�. {49839}{49899}Pomo�emy go odbudowa�. {49899}{49956}Patrzcie. Szekspir.|Britannica. {49956}{50007}Brakuje tylko kilku tom�w. {50007}{50081}Mamy pi�kn� kolekcj� Mozarta i Wagnera. {50083}{50151}Wci�� w dobrym stanie. {50151}{50239}Ale �adnej Biblii.|Do teraz. {50244}{50328}W jakim jest stanie? {50357}{50472}Poniszczona. Ale do odczytania. {50472}{50527}Mog� zobaczy�? {50527}{50558}Naturalnie. {50738}{50803}- Zrobione. Otwarta.|- Dobrze. {51628}{51659}{y:i}Macie jaki� papier? {51659}{51747}Mo�emy prosi� o papier? {51747}{51779}Du�o. {51822}{51862}Mn�stwo. {51882}{51913}Nie mo�e by�. {52107}{5215...
noriiss4231