{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {77}{142}{y:i}Ka�dy w szpitalu s�dzi,|{y:i}�e zna mnie na wylot. {144}{198}- Wygl�dasz jakby� potrzebowa� pomocy.|- Nie. {200}{230}{y:i}Nawet przypadkowi ludzie. {232}{303}- Pom�c ci?|- Nie, dzi�ki, Doktorze Jak-tam-si�-zwiesz. {305}{341}{y:i}Nie chc� mi da� spokoju. {343}{390}- Darmowa pomoc tutaj.|- Odwal si�. {392}{452}{y:i}Mo�na pomy�le�, �e wiedz�,|{y:i}gdzie sko�cz�. {454}{501}Doktorze Cox, potrzebuj� pomocy. {503}{553}Beyonc�, mo�esz potrzebowa� |wiele pomocy, {555}{626}ale wszyscy musimy post�powa� w spos�b,|kt�ry wyznaczy� nam ten Wielki. {628}{734}No chyba, �e masz na tyle szcz�cia,|�e pojawi� si� u ciebie ci z gejowskiego show. {736}{836}W�tpi� jednak, �eby mieli na tyle pewno�ci,|�eby naprawi�... cokolwiek to jest. {838}{920}Je�li chcesz podwa�y� moj� pewno�� siebie|uderzaj�c w m�j wygl�d, {922}{1025}prosz� to zrobi�, kiedy moje w�osy,|nie wygl�daj� idealnie. Wiem, �e to ten nowy wosk. {1027}{1080}- Co?|- To normalne, �e chcia�aby� troch�. {1104}{1235}Prosz� zerkn�� na kart� pani Barlow.|Zawsze mam w�tpliwo�ci, co do �r�dmi��szowych chor�b p�uc. {1237}{1359}Wi�c sama si� tym zajmij, Britney.|Wychodz� dzisiaj z gwiazdkami pop. {1361}{1477}Gdy by�em rezydentem, zawsze mia�em|problemy z chorobami metabolicznymi. {1479}{1602}Wiesz, co zrobi�em? Bra�em ka�dy przypadek,|a� pozna�em je na wylot. {1604}{1669}Rozumiem. Mia� pan problemy z |chorobami metabolicznymi? {1671}{1739}Nie, jestem dobrym lekarzem. {1767}{1813}Masz. {1832}{1967}Witam, panie P�cherzyk ��ciowy.|Niech panu nie b�dzie za wygodnie {1969}{2046}przy panu W�trobie, bo oto nadchodzi|laser doktora Turka. {2105}{2184}Christopher, mog� to zrobi� bez|barwnych komentarzy. {2186}{2293}Dlaczego barwne? Bo ja to robi�?|�artuj�. {2306}{2377}To by�a prawie doskona�a|cholecystektomia laparoskopowa. {2379}{2433}Pracowa�e� nad swoj� zr�czno�ci�? {2435}{2522}Gra�em troszk� w pi�k�|na moim X-boxie. {2524}{2619}Chcia�bym pogra� w pi�k�|na jej X-boxie. {2621}{2703}Czyim, Todd? Tu nie ma �adnych kobiet. {2705}{2754}Mimo to, by�o zabawne. {2756}{2899}Kiedy� Todd by� najlepszy w laparoskopii.|Teraz pochodnia zosta�a przekazana. {2901}{2986}Dzi�kuj�, panu.|Stary, s�uchaj tego. {2988}{3077}Doktor Wen w�a�nie powiedzia�,|�e jestem teraz najlepszy w laparoskopii. {3079}{3124}Zawiedziony? {3126}{3253}Powinienem poczeka� z tym dowcipem,|a� pojawi si� jaka� laska. Wiesz? {3302}{3350}On wie. {3387}{3494}{y:i}Cieszy�em si� osi�gni�ciem Turka,|{y:i}A on podnieca� si� moimi w�osami. {3496}{3563}- To ten nowy wosk?|- Te� nie mog� w to uwierzy�. {3565}{3636}- To ten nowy wosk?|- Te� nie mog� w to uwierzy�. {3638}{3681}Przepraszamy, damskie pogaduchy. {3683}{3744}- W porz�dku... my gadali�my o m�skich...|- O wielkich ci�ar�wkach. {3746}{3794}Solo-flex... Widzia�e� je ostatnio? {3796}{3913}- Twoje w�osy pachn�, jak w�osy Elliot.|- Tw�j oddech pachnie tortill�. {3915}{3980}- To by�o rasistowskie?|- To zale�y. {3982}{4058}- Jad�a� j� na �niadanie?|- Mo�e... {4070}{4149}{y:i}To, co naprawd� wyczu�a Carla,|{y:i}to atmosfera wielkiego podniecenia. {4151}{4237}{y:i}Dzisiaj mia� nas odwiedzi� profesor,|{y:i}kt�ry jest zar�wno lekarzem, jak i chirurgiem {4239}{4351}{y:i}Dwie specjalizacje, co w naszych|{y:i}oczach czyni go... {4396}{4445}{y:i}... Super-lekarzem. {4577}{4615}{y:i}Super-lekarz. {4617}{4642}Cholera. {4707}{4799}{y:i}�wietnie, super-lekarz|{y:i}z zespo�em natr�ctw. {4801}{4860}Jak trudne mo�e by� postawienie|najpierw lewej stopy, {4862}{4943}przy jednoczesnym wydechu,|gdy stawiam praw� stop�? No jak? {4945}{5058}- Nie bardzo?|- Dok�adnie, ogolony kolego. {5085}{5176}- Czyje w�osy pachn� jak bez?|- Jej i jego. {5196}{5302}Bardzo �adnie. I niezwykle|niepokoj�ce. {5304}{5393}- Na s�oiku by�o napisane "uniseks".|- Wiem. {5395}{5424}Cholera. {5429}{5590}Scrubs 3x12 - M�j katalizator|T�umaczenie: D�oasia {5757}{5882}Doktor Kevin Casey.|Doktor Kevin Casey. {5884}{5968}W naszym szpitalu, nie trzeba podpisywa�|formularzy, �eby operowa� chorych, {5970}{6033}trzeba tylko przynie��|sw�j... taki no�yk. {6035}{6106}- Skalpel.|- W�a�nie to! Doktor Kevin Casey. {6108}{6222}- Dlaczego powtarza pan swoje imi�?|- To pozwala mi nie straci�... {6224}{6289}p�niej rachuby my�l�c,|�e czego� zapomnia�em. {6593}{6640}W porz�dku, powiedz to. {6644}{6738}Chodzi o to... �e jest pan lekarzem|z powa�n� chorob� natr�ctw. {6740}{6813}- To nie jest �adna tajemnica.|- Wiem. Zawsze m�wi� w taki spos�b. {6815}{6878}B�d� twardy w podtrzymaniu tego|przez ten miesi�c, jak tu b�d�. {6880}{6947}- Mog� to zrobi�.|- Wierz� ci. {6949}{7056}Kevin Casey? �wi�ta Krowo!|Chod� tu. {7058}{7147}Po-powiedz mi, po-podajesz teraz|r�k�? {7149}{7240}D�uga terapia i tony Zoloftu, {7242}{7313}�ebym m�g� si� z tob�|nale�ycie przywita�, wielkoludzie. {7315}{7396}- Dobry ch�opczyk.|- Ale mam trzysekundowy limit. {7398}{7451}Ch�opie, kto nie ma? {7453}{7548}Wiesz, �e nie widzia�em ci� od czasu,|gdy byli�my tu rezydentami? {7550}{7677}Powiem ci co�, wielki Kevo,|wiedzia�em, �e ci� jeszcze zobacz�. {7679}{7730}Nie s�dzi�em, �e go jeszcze zobacz�. {7732}{7799}Musia� zrezygnowa� z zaj�� z nami, {7801}{7872}z powodu jego powa�nego stanu. {7874}{7933}Nie mog� wyobrazi� sobie pana|jako rezydenta. {7958}{8044}- Sie ma, Coxy?|- Zamknij si�, dupku. Ja rz�dz�. {8090}{8196}Czy te blond w�osy i kolczyki, to| przez gr� w zespole, czy dlatego, �e kocha pan pirat�w? {8198}{8260}- Co?|{y:i}- Kocha� pirat�w. Zupe�nie, jak ja {8262}{8372}- Nie chc� tego.|- Tylko ty jedna, dobrze? {8374}{8433}Doktorze Cox, zabieram pana na piwo. {8435}{8536}Chc� us�ysze� wszystkie historie|o moim mentorze w roli nowicjusza. {8538}{8644}Pink, po raz miliardowy, nie,|nie wyjd� z tob� na piwo. {8646}{8684}Powtarzaj za mn�: {8686}{8821}Doktorze Cox, ani teraz, ani nigdy|nie b�dzie pan moim mentorem. {8823}{8925}Doktorze Cox, ani teraz, ani nigdy|nie b�dzie pan moim mentorem. {8927}{8954}Tak! {9133}{9232}To powinno trzyma� te przekl�te kruki |z dala od mojego samochodu. {9234}{9352}W�tpi�, �e wr�c�. Chyba, �e kto�,|kto przychodzi tu ka�dego dnia, {9354}{9409}pr�buj�c zebra� si� na odwag�,|by skoczy�, {9411}{9495}b�dzie sp�dza� czas, obsypuj�c|pa�ski samoch�d pokarmem dla ptak�w. {9497}{9568}Przesta� bredzi�, Ted.|I tak nikt ci� nie s�ucha. {9570}{9643}Ten w�oski d�entelman,|kt�ry wywozi� nasze medyczne odpady {9645}{9717}powiedzia�, �e je�li nie przestaniemy|pozbywa� si� w�asnych �mieci {9719}{9796}pakuj�c je do work�w z medycznymi,|policzy nam podw�jnie za us�ug�. {9798}{9863}Randall i ja mo�emy pozby� si� |tych �mieci dla pana. {9865}{9913}Co wy dwaj tu robicie? {9915}{9981}- Przychodzimy tu, �eby si� si�owa�.|- I pi� piwo. {9983}{10039}Tylko zwyci�zca pije piwo. {10053}{10123}Ile chcecie, �eby �mieci znikn�y? {10125}{10177}Powiedzmy, 20 dolar�w za miesi�c? {10179}{10247}- 23 dolary za miesi�c.|- Zgoda. {10305}{10369}Prosz� pana, te g�upie ptaki wracaj�. {10466}{10507}Doktor Kevin Casey. {10509}{10582}{y:i}Musz� przyzna�, �e niesamowicie|{y:i}ogl�da si� doktora Casey'a w akcji. {10584}{10659}Dobra, Carol, Powiem tak.|Masz tocze�. {10661}{10747}Zamiast rozwodzi� si� nad minusami,|sp�jrzmy na pozytywn� stron�. {10749}{10831}Pa�skie zapalenie osierdzia poprawia si�.|Funkcje nerkowe s� w porz�dku. {10918}{10989}Padlino�ercze ptaki-samob�jcy,|to dobry znak, prawda? {10991}{11090}- Doskona�y.|- Oki-doki, karczoki. {11114}{11200}- Nie tracisz pewno�ci siebie.|- To prawda. Nie mo�na mnie pod�ama�. {11202}{11277}- Jestem raczej p�ochliwy.|- Jeste� jak wielka wiewi�rka. {11279}{11371}Chcia�bym by� zawadiackim lekarzem.|Wie pan, jak pirat. {11373}{11437}{y:i}Dosy� o piratach,|{y:i}dop�ki nie poznasz go lepiej. {11439}{11488}Ahoy! {11490}{11567}Jedzie pan na Oooo-Uuuuu? {11569}{11614}{y:i}Ju� dosy�. {11616}{11718}Wiesz, �e nie przetrwa�bym w medycynie,|gdybym nie pogodzi� si� z moim zespo�em. {11720}{11832}Poniewa� by�em natr�tny, czyta�em w k�ko|te same ksi��ki. {11834}{11908}W k�ko powtarza�em procedury. {11910}{11995}W k�ko wyobra�a�em sobie |najgorsze scenariusze... {11997}{12087}- Doktorze Casey? Doktorze Casey?|- Doktor Kevin Casey. Dzi�kuj�. {12089}{12199}Mimo, �e m�j m�zg kaza� mi to robi�,|oto najlepsza rada dla ka�dego lekarza: {12201}{12279}Oczekuj nieoczekiwanego|a nic ci� nie zaskoczy. {12281}{12403}{y:i}Po jednym dniu czu�em, �e to mentor|{y:i}jakim chcia�em, �eby by� Cox. {12405}{12492}{y:i}Mimo to, musz� pozosta� opanowany.|{y:i}Wiem, �e szybko zaczynam wielbi� bohater�w. {12494}{12587}Stary, ten chirurg wewn�trz mnie jest|bardzo nerwowy. Musz� kogo� pokroi�. {12629}{12708}Dzi�ki, �e si� zg�osi�e�.|Nie znam si� zbyt dobrze na m�zgach. {12710}{12804}- My�l�, �e to centrum j�zykowe.|- Naprawd�? Bo nic nie czu... {12849}{12947}- Niez�e, nie?|- To jest centrum j�zykowe. {13040}{13097}Kr�wka robi... {13099}{13146}Owieczka robi... {13166}{13225}Panie i Panowie, Macaulay Culkin. {13252}{13312}Francuski pom�g�by mi z laskami. {13427}{13484}Doktorze Wen? Mam pytanie. {13486}{13565}Czy moja cholecystektomia|by�a szybsza ni� pa�ska? {13567}{13597}By�a. {13599}{13668}Bo paru kolesi m�wi�o, |�e skopa�em panu ty�ek, {13670}{13736}a ja mia�em zamiar ich uciszy�,|gdyby okaza�o si� to nieprawd�. {13738}{13806}Ale skoro jest, odpuszcz� im. {13878}{13903}Co? {13905}{14003}Nauczy�am si� w tym szpitalu jednej rzeczy:|nigdy nie rywalizuj z twoim szefem, {14005}{14116}albo lud�mi, kt�rzy przygotowuj� jedzenia,|bo sko�czysz jedz�c kup�. Czaisz? {14118}{14224}Elliot, mog� robi�, co zechc�,|bo one s� magiczne. {14226}{14318}One zabior� mnie, gdziekolwiek|zechc� w moim �yciu. {14320}{14390}Dzi�ki nim, jestem kr�lem �wiata, kotku. {14392}{14442}Rozumiesz? Daj mi sw�j budy�. {14543}{14600}- Zap�ata.|- Ju�? {14602}{14713}Prosz� si� rozejrze�. Nie znajdzie pan|�adnych �mieci. Zobaczmy te 23 kalmarki. {14803}{14854}Tu j...
Giaco