Supernatural [2x18] Hollywood Babylon.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 348.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{503}{552}Mitch?
{553}{602}Ashley?
{603}{674}Jeste�cie tutaj?
{817}{857}Dajcie spok�j.
{858}{929}Gdzie jeste�cie?
{982}{1037}Halo?
{1066}{1121}Halo?
{1244}{1259}Brody!
{1260}{1334}Ashley i Todd nie �yj�!|Wendy, oni nie �yj�!
{1335}{1398}- Brody, uspok�j si�.|- Uspok�j si�? Nie mamy szans!
{1399}{1468}- Musimy si� st�d wynosi�, i to teraz!|- Nie, Brody, nie zostawimy ich tu.
{1469}{1533}- Musimy znale�� moj� siostr�.|- Nie!
{1534}{1595}- Ja si� st�d wynosz� w tej chwili!|- Brody!
{1596}{1662}Wracaj tutaj!
{1663}{1743}Chryste, ty sukinsynu!
{2289}{2310}Ci�cie!
{2311}{2382}Co to mia�o by�?
{2402}{2460}Dzi�ki.
{2476}{2525}- Trzymaj.|- Dzi�ki, Walter.
{2526}{2600}Nie oznaczaj tego.
{2620}{2693}Wszystko w porz�dku, Tara.|To by�o �wietne.
{2694}{2736}Powt�rzmy to.
{2737}{2808}Mo�e powinni�my spr�bowa�|ponie�� ton tego krzyku, co?
{2809}{2887}Wiem, wiem.|Mam tylko problem z gard�em.
{2888}{2940}Wiesz co? To tylko dla go�ci od d�wi�ku.
{2941}{3053}Gdy Ivan i ch�opaki od efekt�w zajm� si� tym,|to b�dzie brzmia�o przera�aj�co.
{3054}{3108}Chcesz jeszcze rzuci� okiem|na szkice konceptu? Pomo�e ci to?
{3109}{3149}Nie, w porz�dku.|Poradz� sobie.
{3150}{3201}Wiem, �e sobie poradzisz, kochanie.
{3202}{3340}Jeszcze raz, ludzie!|Dziesi�ciominutowa przerwa na wizj� i d�wi�k!
{3341}{3420}Stary, m�wi� ci.|Samotna praca za kamer�,
{3421}{3506}albo po zbi�rce|czasem przyprawia mnie o fio�a.
{3507}{3554}Na przyk�ad jakiego?
{3555}{3614}Jakby kto� ci� obserwowa�.
{3615}{3664}Daj spok�j.
{3665}{3765}Pracuj�c nad takim filmem,|takie rzeczy si� zdarzaj�.
{3766}{3861}Frank twierdzi, �e scena|jest nawiedzona. Tak naprawd�.
{3862}{4021}M�wi� tylko, �e gdy powiedz�, �e si�|zwijamy, to ja robi� swoje i st�d znikam.
{4022}{4080}Szybko.
{4185}{4295}Facet zdecydowanie nie bierze swoich lek�w.
{4423}{4491}/Ty sukinsynu!
{4631}{4719}Brody, wracaj!|Ty sukinsynu!
{4797}{4852}Halo?
{4969}{5027}Ludzie?
{5137}{5232}Dajcie spok�j, to nie jest zabawne.
{5233}{5273}Dobra.
{5274}{5345}Bardzo �mieszne.
{5442}{5497}Halo?
{5547}{5614}Kto tam jest?
{6046}{6102}O tym w�a�nie m�wi�em!
{6163}{6268}{y:b}Supernatural 2x18|Hollywood Babylon
{6458}{6629}/Otwarte w 1927 studio ca�y czas|/pracuje od o�miu dekad.
{6638}{6762}Wiesz, �e to tutaj nagrywali|"Makabryczne opowie�ci"?
{6786}{6838}/Tu, po prawej, znajduje si� Dolina Gwiazd.
{6839}{6927}/Jest to studio, w kt�rym nagrywany|/jest serial "Kochane k�opoty".
{6928}{7071}/A je�li b�dziemy mie� szcz�cie,|/mo�e zauwa�ymy kt�r�� z gwiazd tego serialu.
{7072}{7099}Chod�.
{7100}{7140}Doko�czmy wycieczk�!
{7141}{7214}/A tutaj, po prawej, mamy New York Avenue
{7215}{7291}/i to tutaj nagrywali "Lois i Clark.|/Nowe przygody Supermana".
{7412}{7497}Sam, patrz, to Matt Damon.
{7508}{7557}- Jestem pewien, �e to nie on.|- Nie, to on.
{7558}{7629}Matt Damon nagle wzi�� miot��|i zacz�� zamiata�?
{7630}{7699}Pewnie pracuje nad jak�� rol�.
{7700}{7744}Nie s�dz�.
{7745}{7807}T�dy.|S�dz�, �e scena 9 jest tutaj.
{7808}{7850}Daj spok�j, stary.|Chod�my dalej t�dy.
{7851}{7900}Nie, rozejrzymy si� w robocie.
{7901}{8015}- Stary, to ty chcia�e� wpa�� do Los Angeles.|- Tak, na wakacje! Wiesz, baseny, gwiazdy.
{8016}{8042}Nie po to, by pracowa�.
{8043}{8099}Czy to wygl�da dla ciebie|jak dobra pogoda na basen?
{8100}{8166}Jest w�a�ciwie kanadyjska.
{8167}{8255}W�a�nie zauwa�y�em, �e po tym wszystkim,|co si� sta�o z Madison,
{8256}{8301}przyda�by ci si� jaki� wypoczynek.|To wszystko.
{8302}{8372}A mo�e chc� pracowa�, Dean.|Mo�e to odwraca moj� uwag� od takich rzeczy.
{8373}{8411}Dobra, w porz�dku.
{8412}{8471}Wi�c ten kole� z ekipy, co on...|zgin�� na planie?
{8472}{8550}Tak, plotki w Internecie|rozchodz� si� tak szybko jak po�ar.
{8551}{8603}M�wi si�, �e plan jest nawiedzony.
{8604}{8639}Jak z "Poltergeistem"?
{8640}{8672}By� mo�e to poltergeist.
{8673}{8735}Nie, nie.|Film "Poltergeist".
{8736}{8809}Nic nie wiesz o swoim|dziedzictwie kulturowym, prawda?
{8810}{8871}Kr��y�a plotka, �e plan|"Poltergeista" by� przekl�ty,
{8872}{8955}bo u�ywali prawdziwych,|ludzkich ko�ci jako rekwizyty.
{8956}{9034}Co najmniej trzech aktor�w zgin�o na scenie.
{9035}{9094}Jasne, to mo�e by� co� takiego.
{9095}{9140}Dobra, ten kole� z ekipy.|Jak si� nazywa�?
{9141}{9168}Frank Jaffe.
{9169}{9221}Masz akt zgonu albo raport koronera?
{9222}{9322}Nie, ale to Los Angeles, wiesz?|To mog�o nawet nie by� jego prawdziwe imi�.
{9323}{9387}Ale dziewczyna, kt�ra go znalaz�a,|powiedzia�a, �e widzia�a co�.
{9388}{9413}Znikaj�cy kszta�t.
{9414}{9480}- Jak si� nazywa ta dziewczyna?|- Tara Benchley.
{9481}{9519}Tara Benchley?
{9520}{9586}Ta z "www.strach.com" i "Statku Widma"?|Ta Tara Benchley?
{9587}{9655}Stary, dlaczego tak od razu nie powiedzia�e�?
{9656}{9730}Wi�c teraz jeste� nagle skory do pracy?
{9731}{9799}Jestem fanem jej film�w.
{9800}{9874}S� naprawd� dobre.
{9899}{9996}S�uchaj. Nie zrozum mnie �le. Wszyscy|w tym studiu uwielbiaj� dni�wki, ja te�.
{9997}{10060}Zastanawiali�my si� tylko, czy mog�oby...
{10061}{10124}wiesz, by� tu troch� ja�niej.
{10125}{10143}Ja�niej?
{10144}{10193}Tak, Jay, bardziej kolorowo.
{10194}{10252}McG, wiesz, o czym m�wi�.|Jeste� mistrzem w tych sprawach.
{10253}{10295}Brad, to jest horror.
{10296}{10337}Kto powiedzia�, �e horror musi by� mroczny?
{10338}{10420}To jest troch� przygn�biaj�ce, nie s�dzicie?
{10421}{10444}Przepraszam.
{10445}{10480}Facet w zielonej koszuli.
{10481}{10559}Tak, ty.|Chod� tutaj.
{10563}{10603}M�g�by� mi przynie��
{10604}{10673}smoothy od Craftiego?
{10674}{10744}Co od kogo pan chce?
{10745}{10783}Jeste� P.A.
{10784}{10816}To w�a�nie robisz.
{10817}{10871}Ta, on...
{10872}{10960}Jedno smoothy.|Zaraz b�dzie.
{11008}{11029}Co to jest P.A.?
{11030}{11123}S�dz�, �e to forma niewolnik�w.
{11156}{11206}Ka�dego wpuszcz� do takiego interesu, co?
{12049}{12149}Cz�� 6, scena 6, pr�ba 6 - akcja...
{12162}{12183}Gotowi!
{12184}{12252}Dobra, mo�e zaczniemy od|"Daj spok�j, b�dzie zabawnie".
{12253}{12282}Akcja!
{12283}{12371}Daj spok�j, b�dzie zabawnie.
{13153}{13248}- Chryste, ale ci� nienawidz� w tej chwili.|- Ci�cie!
{13249}{13314}Bardzo dobrze.
{13315}{13345}No i?
{13346}{13401}- Nigdzie �adnego pola elektromagnetycznego.|- �wietnie.
{13402}{13440}Co o tym s�dzisz?
{13441}{13519}S�dz�, �e bycie P.A. �mierdzi, ale...
{13520}{13617}�arcie, jakie oni tu maj�?|�artujesz sobie? Sp�jrz na to.
{13618}{13732}To jest jak te miniaturowe kanapki.|S� pyszne.
{13733}{13800}Mo�e p�niej.
{13828}{13879}Co si� dowiedzia�e� na temat|martwego faceta z ekipy?
{13973}{14015}Frank Jaffe w�a�nie si� wypisywa�.
{14016}{14070}Nikt st�d go nie zna�,|ani nie wie, gdzie mieszka�, nic.
{14071}{14113}Wspaniale.|Wi�c dowiedzia�e� si� tyle co ja.
{14114}{14134}Nie, niezupe�...
{14135}{14190}- Cze��, ch�opaki.|- Cze��.
{14191}{14236}S� niesamowite.
{14237}{14300}S�uchaj. Znalaz�em co�|na temat historii sceny 9.
{14301}{14323}- Tak?|- Tak.
{14324}{14377}Czterech ludzi zgin�o tutaj|w ci�gu ostatnich 80 lat.
{14378}{14426}Dwa samob�jstwa i dwa tragiczne wypadki.
{14427}{14467}Ka�dy z nich m�g�by by� m�ciw� dusz�.
{14468}{14498}Tak.
{14499}{14555}Musz� tylko jeszcze bardziej to zaw�zi�.
{14678}{14750}Zaraz si� tym zajm�.
{14987}{15079}Cze��.|Chyba masz dosta� co� takiego?
{15171}{15233}Naprawd� nie wiem, co robi�.
{15234}{15263}Pierwszy dzie�?
{15264}{15332}Tak, m�j prze�om.
{15370}{15467}Wiesz, wiem, �e to niezbyt fajnie tak m�wi�,|ale jestem twoim wielkim fanem.
{15468}{15569}- Uwielbia�em ciebie w "Boogeymanie".|- O Bo�e. Co za �a�osny scenariusz.
{15570}{15634}Ale dzi�kuj�.
{15698}{15794}Znalaz�a� go, tak?|Tego martwego faceta.
{15878}{15925}Przepraszam, pewnie|nie chcesz o tym rozmawia�.
{15926}{16018}Nie, tak w�a�ciwie,|to nic si� nie sta�o.
{16019}{16070}Nikt nie rozmawia o tym za bardzo.
{16071}{16151}My�l�, �e wszyscy si� boj�,|�e b�d� mia�a jakie� za�amanie.
{16152}{16228}To musia�o by� okropne.
{16271}{16306}Co si� sta�o?
{16307}{16373}To by�o straszne.
{16374}{16479}Wsz�dzie ciek�a z niego krew.|Z oczu, z ust i...
{16565}{16632}Widzia�am ten...
{16675}{16727}Co?
{16780}{16848}Widzia�am ten kszta�t.
{16849}{16915}Prawd� m�wi�c, nie wiem, co widzia�am.
{16916}{16971}Wiem tylko, �e to widzia�am.
{16972}{17038}Dzi�ki, Walter.
{17101}{17193}Wi�c ten facet z ekipy, Frank.|Zna�a� go?
{17194}{17229}Nie, nie tak bardzo.
{17230}{17305}To zabawne.|To tak jakby nikt st�d go nie zna�.
{17306}{17356}Mam jego zdj�cie.
{17357}{17383}Naprawd�?
{17384}{17398}Tak.
{17399}{17455}Robi� zdj�cia ca�ej ekipie.
{17456}{17577}To jest jedna z tych rzeczy,|kt�rymi zabijasz czas na planie.
{17614}{17669}Tutaj.
{17779}{17841}Jasny gwint.
{17993}{18023}Gerard St. James?
{18024}{18054}Tak?
{18055}{18133}Nadal pan �yje i nie jest pan Frankiem Jaffe.
{18134}{18150}Nie.
{18151}{18263}By� pan czwartym pustynnym �o�nierzem|w "Metalstorm: The Destruction of Jared-Syn".
{18264}{18284}Tak, by�em.
{18285}{18325}Wiedzia�em, �e pana rozpozna�em.
{18326}{18387}Jestem wielkim fanem.
{18388}{18504}Pa�ski zwrot jako ofiara|wypadku traktora w "Critters 3".
{18520}{18543}Prosz�.
{18544}{18603}Wejd�cie.
{18779}{18792}Dzi�ki.
{18793}{18821}To by� pomys� producenta.
{18822}{18891}Wci�gn�li mnie na dzie�, �ebym gra� Franka.
{18892}{18936}Tylko po to, �eby� upozorowa�|swoj� �mier�?
{18937}{18984}Plotki na temat nawiedzonego planu filmowego,
{18985}{19089}darmowa reklama,|zw�aszcza, gdy kr�cisz horror.
{19091}{19142}To ju� kr��y po Internecie.
{19143}{19200}Tak, wiemy.
{19201}{19294}W dzisiejszych czasach wszystko kr��y|wok� "nowych medi�w", nap�dzanie plotek.
{19295}{19385}M�wi si�, �e jestem now� dziewczyn�.
{19386}{19406}Kim?
{19407}{19452}A ten duch, kt�rego widzia�a Tara?
{19453}{19538}Wy�wietlony na ekranie rozmazania.
{19539}{19576}Czy to nie jest troch� okrutne?
{19577}{19624}Kr�cenie im w...