Smallville [9x02] Metallo.txt

[35][46]Clark?
[48][65]Kto� jest w domu?
[114][129]Chyba nie.
[194][220]Pani Kent nie pochwali�aby tego.
[306][321]Shelby!
[323][340]Hej.
[342][377]Nie m�w,|�e ciebie te� Clark porzuci�.
[382][391]Wiem.
[393][418]Smallville nie jest|takie samo bez Smallville.
[474][497]Wi�c je�li on jest|nadal na swojej wycieczce,
[499][518]to kto ci� karmi?
[610][620]/Hej, pi�kna.
[622][634]Nadal jeste� w biurze?
[636][647]/Nie, nie.
[649][672]Siedzenie za biurkiem nie jest takie samo
[674][697]bez tych twoich �adnych, br�zowych oczu.
[699][717]Patrz�cych si� na mnie.
[723][760]Skoro nie chcia�a� dzi� zje�� kolacji,|to sp�dzam czas, szukaj�c nowych wie�ci.
[762][792]Nie zgadniesz, co znalaz�em.
[794][818]/Je�li zgadn�, to usuniesz|/mnie z szybkiego wybierania?
[831][838]Bardzo �mieszne.
[840][851]Tw�j ulubiony dziwak znowu w akcji
[853][869]i tym razem historia jest moja.
[871][895]Bierz j� sobie, z�odzieju.|Jest wiele nag��wk�w do u�ycia.
[900][917]O m�j Bo�e.
[919][960]Nie wiedzia�em,|�e podzielisz si� Smug�, Lois.
[962][983]Powinni�my to uczci�... przy kawie.
[985][999]U ciebie, czy u mnie?
[1001][1011]/Nigdzie.
[1013][1039]/Poza tym, nie jestem zbyt hojna.
[1041][1059]Smuga �apie wi�cej|przest�pc�w przed �niadaniem,
[1061][1075]ni� wi�kszo�� glin w dzie�.
[1082][1095]/W tym problem.|/On nie jest glin�.
[1097][1120]/Jest str�em prawa...|z super mocami
[1122][1153]i umi�owaniem do litery "S".
[1167][1197]Wi�c wykonuje dobr� robot�,|oczyszczaj�c Metropolis.
[1206][1229]Dzi�ki niemu miasto noc� mo�e spa� spokojnie.
[1233][1246]/Co, je�li co� spieprzy?
[1249][1259]Jak go za to uka�esz?
[1261][1276]Nikt nie widzia� jego twarzy.
[1278][1309]John, po wszystkim, co Smuga zrobi�|dla �wiata, jak mo�esz by� taki cyniczny?
[1311][1376]Najwyra�niej nie cierpi� na zami�owanie|do adoracji bohater�w, tak jak ty.
[1381][1393]/Przynajmniej mam serce.
[1395][1411]/Musisz si� rozweseli�, John.
[1413][1437]/Sp�dzaj mniej czasu|/po ciemniej stronie ulicy.
[1460][1501]Jest inna strona Smugi,|kt�r� zamierzam ukaza� �wiatu.
[1542][1564]Dobra.
[2175][2191]Halo?!
[2276][2300]Halo?!
[3209][3298]{C:$aaccff}Smallville [9x02] Metallo|"METALLO"
[3300][3368]{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack
[3370][3431]{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24
[3433][3478]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[3480][3565]{C:$ffaaaa}Smallville.pl - Polskie Centrum Smallville
[3567][3712]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3795][3856]/Dziecko, nie m�w ani s�owa,|/mama kupi ci ptaszka.
[3859][3892]/A je�li ten ptaszek nie za�piewa...
[3894][3923]/Nie zapomnijcie zapi�� kurtek, dzieci.
[3925][3954]/Mam list od pani syna, pani O'Brien.
[3956][3972]/Czeka�am na to.
[3974][4005]/Wyjdziesz za mnie?
[4007][4048]/Je�li obiecasz zawsze mnie kocha�.
[4257][4274]Hej, Shel.
[4278][4299]Dzi�ki za pobudk�.
[4320][4352]Te sny to jak szale�stwo filmowe|w mojej g�owie o p�nocy.
[4386][4397]Dobra.
[4444][4468]Przynajmniej mog� si�|obudzi� w lepszym �wiecie
[4470][4487]dzi�ki uprzejmo�ci Smugi.
[4492][4515]{C:$aaccff}/ZAMACH BOMBOWY:|/SMUGA RATUJE �YCIA
[4527][4554]Dobra, Lois.
[4614][4630]Lois...
[4632][4659]Czemu pies Clarka|wita mnie w drzwiach?
[4661][4677]Wpad�am wczoraj na farm�
[4679][4699]i znalaz�am Shelby sam� z jej pokarmem.
[4701][4730]Pomy�la�am, �e Clark wr�ci�|w tajemnicy i nic nam nie powiedzia�.
[4736][4753]Wi�c postanowi�a� go przywo�a�
[4755][4776]poprzez porwanie jego|futrzanego przyjaciela?
[4791][4810]Lois, przykro mi.
[4812][4829]To ja karmi� psa.
[4831][4846]Clark nadal nie wr�ci�.
[4863][4882]Wiem, bo zadzwoni�am do pani Kent
[4884][4911]i powiedzia�a,|�e odwiedza kuzyn�w w Poughkeepsie.
[4913][4939]Jak d�ugo mo�na zosta� w Poughkeepsie?
[4941][4963]Chyba kto� za nim t�skni.
[4979][4997]Prosz�.|Nie t�skni� za Clarkiem.
[5009][5035]Tylko nie mog� znie�� tego nowego,|co siedzi na jego miejscu.
[5037][5053]Nienawidzi bohater�w.
[5071][5094]Daj spok�j.|Kto nienawidzi Smugi?
[5096][5141]Ka�dy, kto umie czyta�,|widzi, jaki jest �wietny.
[5150][5170]Wygl�da na to,|�e naprawd� rozwija skrzyd�a.
[5172][5186]Mam nadziej�...
[5195][5206]�e nie rozwija ich za s�abo.
[5210][5221]Wydaje si� samotny.
[5223][5245]S�ysz� to w jego g�osie.
[5247][5265]Jego g�osie?
[5269][5296]Znowu dzwoni�?
[5326][5365]Jestem jego|jedynym kontaktem w gazecie.
[5367][5386]Wi�c to jest zwi�zane z prac�.
[5391][5402]Nie do ko�ca.
[5407][5428]Dzwoni, gdy jestem w pracy
[5439][5457]i opowiada mi pewne rzeczy.
[5459][5481]Ale my�l�,|�e nieraz dzwoni, aby pogada�.
[5484][5511]My�l�, �e jestem|jedyn� osob� w jego �yciu,
[5513][5551]do kt�rej naprawd� mo�e si� zwr�ci�.
[5563][5577]To niesamowite.
[5581][5607]Nieprawda�?
[5620][5639]Mo�emy to zwierzanie|prze�o�y� na p�niej?
[5642][5649]Musz� si� przygotowa�.
[5651][5692]Czas na powr�t na ring|do pewnej dyrektorki.
[5694][5720]- Pa.|- Pa.
[5826][5850]Shelby?
[5870][5882]Shelby?
[5884][5892]Hej.
[5894][5920]Jak si� masz?
[5995][6013]Lois wpad�a|i znalaz�a samotnego Shelby
[6016][6033]z misk� pe�n� jedzenia.
[6035][6048]Nie martw si�. Kry�am ci�.
[6050][6086]Ale musisz wiedzie�,|�e jeste� na jej radarze.
[6088][6102]Dzi�ki.|Nast�pnym razem b�d� ostro�niejszy.
[6104][6118]Tak ubrany?
[6125][6147]Clark, co, je�li to by�aby Lois?
[6151][6160]Spojrza�aby tylko raz
[6162][6188]i zrozumia�a, �e Clark Kent to Smuga.
[6196][6211]Ju� ci m�wi�em.|Nie ma Clarka Kenta.
[6213][6244]Bez lekcewa�enia twojego|krypto�skiego powo�ania...
[6246][6289]ale karmienie psa|jest jak najbardziej ludzkie.
[6300][6332]Nadal kontaktujesz si� z Lois jako Smuga?
[6336][6347]Powiedzia�a ci?
[6350][6363]Mia�e� trenowa� z Jor-Elem.
[6365][6379]On wie, �e nadal z ni� rozmawiasz?
[6381][6391]Jor-El nie musi wiedzie�.
[6393][6413]Wi�c go ok�amujesz.
[6419][6429]Powiedzia�e�, �e si� odwracasz
[6431][6444]od twoich ludzkich wi�zi, Clark,
[6446][6479]ale najwyra�niej, tylko kiedy ci pasuje.
[6483][6504]Bierzesz to zbyt osobi�cie, Chloe.
[6509][6524]Rozumiem,|�e nadal jeste� z�a o Jimmy'ego.
[6526][6537]Obydwoje wiele po�wi�cili�my,
[6542][6560]aby� zosta� bohaterem,|kt�rym powiniene� by�.
[6562][6587]Przesta� wycofywa� si�, Clark.
[6590][6640]Zaanga�uj si� w to, co zacz��e�,|zanim ucierpi wi�cej ludzi.
[6704][6716]Bo�e, to boli.
[6728][6759]Wyjmijcie to ze mnie, prosz�.
[6761][6782]Przygotujcie si�.
[6785][6810]Zestaw urazowy, badanie moczu,|dodatkowa krew.
[6812][6827]Chc� wi�cej zdj�� klatki i ramion.
[6829][6845]Jestem doktor Hamilton, a ty?
[6847][6885]Jestem w koszmarze.|Sp�jrz na mnie.
[6929][6953]- Kto ci to zrobi�?|- Nie wiem.
[6955][6967]Nie wiem.
[6969][6990]Zosta�em potr�cony przez ci�ar�wk�,
[6993][7021]a kiedy si� obudzi�em,|mia�em ju� to w sobie.
[7025][7050]Co to jest?
[7055][7063]Wed�ug mojej oceny,
[7065][7094]to kto� wszczepi� ci sztuczn� matryc�.
[7105][7113]Jezu.
[7115][7124]Jest zasilana przez...
[7126][7140]fragment meteorytu.
[7145][7172]Mo�esz to ze mnie wyj��?
[7174][7195]Raczej nie.
[7200][7224]Usun�li twoje serce.
[7226][7237]Nie.
[7239][7268]�yjesz tylko dzi�ki temu przyrz�dowi.
[7270][7290]Musz� i��.
[7294][7320]Wzrasta jego poziom adrenaliny.
[7322][7343]Dajcie �rodek uspokajaj�cy!
[7345][7373]Nie, odczep si�!
[7645][7655]Serio.
[7658][7692]O co chodzi z t� przemoc� fizyczn�?
[7694][7708]Ostatnim razem, gdy si� widzia�y�my,
[7710][7745]dosz�o do fizyczno�ci, prawda?
[7758][7773]A potem co si� sta�o, Tess?
[7777][7800]Dociekliwy umys� chce wiedzie�.
[7802][7809]Nie pami�tasz?
[7818][7837]Trzy-tygodniowy wstrz�s|m�zgu mo�e by� tego powodem.
[7839][7870]Ale my�l�,|�e waln�a� mnie w g�ow�,
[7872][7890]a potem gdzie� mnie wi�zi�a�.
[7892][7901]Wi�zi�am ci�?
[7909][7927]Pobo�ne �yczenie, Lane.
[7929][7955]Kiedy przysz�am, to ju� ci� nie by�o.
[7960][8000]Nigdy nie doko�czy�y�my tego,|co zacz�y�my.
[8002][8021]Ma�y rewan�?
[8027][8048]Nie b�d� z tob� walczy�a, Tess.
[8055][8077]Przysz�am ci tylko powiedzie�,|�e nie opuszczam Daily Planet.
[8079][8091]Nigdy go nie opuszcza�a�, Lois.
[8097][8111]Zwolni�am ci�.
[8116][8151]Nie b�d� dochodzi� szczeg��w.
[8164][8214]Ale mam przyjaci� w Inquisitorze,|a oni ch�tnie napisz� artyku�
[8216][8236]o dyrektorze LuthorCorpu i jej planach,
[8238][8280]aby pozwoli� kosmitom przej�� nasz� planet�.
[8315][8341]Nikt ci nie uwierzy.
[8343][8356]Mo�e.
[8360][8386]A mo�e tak.
[8399][8434]Ale naprawd� chcesz tej uwagi?
[8474][8506]Do zobaczenia w biurze.
[8553][8587]Nie powiniene� by� w szkole?
[8607][8631]Ma w sobie ogie�.
[8633][8640]Stuart.
[8652][8666]O co chodzi?
[8673][8696]Chodzi o twoich|zaginionych Krypto�czyk�w.
[8698][8727]Oszacowa�em tuzin|potencjalnych miejsc docelowych
[8729][8775]i my�l�, �e wiem,|gdzie w Metropolis si� zatrzymali.
[8905][8943]Rozumiem, �e Chloe zaj�o lata,|aby przyzwyczai� si� do twoich wej��.
[8945][8974]S�ysza�em co si� sta�o.|Czy to meteorytowy dziwak?
[8977][9008]Nie, ten cz�owiek jest|o wiele bardziej niepokoj�cy.
[9010][9045]Mog� go zakwalifikowa� jako cyborga.|Cz�ciowo cz�owiek, cz�ciowo maszyna.
[9047][9056]Kto� go zbudowa�.
[9058][9069]Wbrew jego woli.
[9071][9110]Ju� to widzia�em.|Lex mia� podobne projekty.
[9115][9142]Ale nie takie.
[9151][9183]Clark, zabrali jego serce,|aby zrobi� miejsce
[9185][9207]na bioniczne nowe �r�d�o energii.
[9209][9228]Fragment meteorytu.
[9238][9268]Po��czenie meteorytu i maszyny|najwyra�niej powoduje wzrost si�y,
[9270][9299]ale tak�e podwy�sza poziom adrenaliny,|co pot�guje jego emocje.
[9301][9335]Obawiam si�, �e im d�u�ej|ta ska�a nap�dza jego cia�o,
[9337][9355]tym bardziej zatruwa jego umys�.
[9360][9371]Musimy jak najszybciej mu pom�c
[9373][9387]albo inaczej stanie si� morderczy.
[9389][9428]Jeden z moich|sanitariuszy jest ju� w �pi�czce.
[9430][9451]Musz� go znale��,|zanim skrzywdzi kogo� jeszcze.
[9456][9496]Nie poda� mi swojego imienia...|ale zostawi� to.
[9498][9533]Musia�y wypa�� z jego kieszeni.
[9540][9562]Dostaje to ka�dy nowy pracownik Daily ...