{1199}{}Co można powiedzieć o 25-letniej|dziewczynie, która zmarła? {1343}{}Że była piękna i zdolna? {1463}{}Że kochała Mozarta i Bacha? {1558}{}Beatlesów? {1606}{}I mnie? {2062}{}- Dostanę u was tę ksišżkę?|- Nie masz własnej biblioteki? {2158}{}- Odpowiedz na moje pytanie.|- Odpowiedz na moje. {2230}{}Wolno nam korzystać|z biblioteki Radcliffe. {2302}{}Nie mówię o tym, co wolno,|tylko o tym, co etyczne. {2374}{}Harvard ma pięć milionów ksišżek,|a Radcliffe zaledwie parę tysięcy. {2470}{}Chcę tylko jednš. Mam jutro|godzinny egzamin, do cholery! {2541}{}Takich manier cię uczyli|w prywatnej szkole? {2661}{}Skšd ta pewnoć,|że chodziłem do prywatnej szkoły? {2733}{}- Wyglšdasz na głupiego i bogatego.|- Jestem biedny i inteligentny. {2853}{}Nie, to ja jestem biedna i inteligentna. {2901}{}- Inteligentna?|- Nie poszłabym z tobš na kawę. {2997}{}- Nie zaprosiłbym cię.|- Dlatego jeste głupi. {3189}{}Literatura porównawcza 1 05. Niele. {3285}{}Muzyka 1 50. Niele.|Muzyka 201 - to kurs magisterski. {3429}{}- Polifonia renesansu.|- Co to jest polifonia? {3477}{}Nic pocišgajšcego, prymusie. {3548}{}Mówiłem ci, że nazywam się Oliver. {3620}{}- Imię, czy nazwisko?|- Imię. {3668}{}- Oliver jak?|- Barrett. {3764}{}- Barrett jak poetka?|- Tak, brak pokrewieństwa. {3884}{}- Barrett jak refektorium?|- Tak. {3980}{}Piję kawę z budynkiem Harvardu! {4052}{}Barrett Hall został ufundowany|dla Harvardu przez mojego dziadka. {4172}{}Aby jego wnuk mógł się tu dostać? {4244}{}Jeli tak le o mnie mylisz,|dlaczego mnie nacišgnęła na kawę? {4388}{}Podoba mi się twoje ciało. {4651}{}- Studiuję socjologię.|- Nie widać tego. {4723}{}- Robię specjalizację.|- Tak, masz kilka szarych komórek. {4819}{}- Dlaczego tak sšdzisz?|- Dlatego że ci się podobam. {5035}{}- Jenny?|- Tak? {5107}{}Słuchaj, przemšdrzała panno.|W pištek jest mecz hokeja. {5227}{}- I co z tego?|- Chcę, żeby przyszła. {5299}{}Dlaczego miałabym|oglšdać jaki mecz hokeja? {5371}{}- Ponieważ będę grał.|- Po czyjej stronie? {6402}{}Dwie minuty dla zawodnika z nr 7,|za przytrzymanie. {6497}{}Dwie minuty karne dla Barretta|z drużyny Harvardu, za przytrzymanie. {6857}{}Dlaczego tu siedzisz, zamiast grać? {6929}{}Jestem na ławce karnej. {7001}{}- Co złego zrobiłe?|- Za bardzo się starałem. {7073}{}- Czy to wielkie poniżenie?|- Próbuję się skoncentrować. {7145}{}- Na czym?|- Jak rozwalić tego sukinsyna. {7217}{}Harvard, Harvard! {7289}{}Lubisz brzydkie zagrania?|Rozwaliłby mnie? {7385}{}- Zaraz to zrobię, jeli się nie zamkniesz.|- Już idę. Do widzenia. {7696}{}Barrett wraca do gry.|Harvard ma pełny skład. {8583}{}Gol! Ackerman|z podania Barretta. {8727}{}- A więc widziałam mecz hokejowy.|- Co ci się najbardziej podobało? {8823}{}- Jak polerowałe tyłkiem lód.|- Dziękuję, że przyszła. {8895}{}Kto powiedział,|że możesz mnie pocałować? {8967}{}- Zapędziłem się.|- Ja nie. {9159}{}Mogę nie dzwonić do ciebie|przez kilka miesięcy. {9207}{}Albo zadzwonię, jak tylko|wejdę do pokoju. {9303}{}- Drań.|- Dała się nabrać! {9566}{}- Czeć, zwierzaki.|- Hej, Oleli. {9638}{}- Zdobyłe gola?|- Podałem. {9710}{}- Do Cavilleri?|- Nie twój interes. {9782}{}- Mieszkamy w jednym pokoju!|- Barrett ma nowš kobietę? {9878}{}Jenny Cavilleri.|Muzykalna, z Rhode Island. {9998}{}- Znam jš. Zgrabny tyłek.|- Gra na pianinie w Instytucie Bacha. {10118}{}- A w co gra z Barrettem?|- W trudnš do zdobycia. {10238}{}Simpson. Odpieprz się! {10334}{}Macie dowód. {10789}{}Halo, Jen? {10861}{}Co by powiedziała na to...|że chyba się w tobie zakochałem. {11005}{}Nigdy nie mów "kocham", jeli to|nieprawda. Jeste dobrze znany. {11173}{}Co masz na myli? {11197}{}W Radcliffe słychać o tobie|na każdym korytarzu. {11365}{}- Sprawdzała mnie.|- Nie umawiam się z pierwszym lepszym. {11532}{}- Jestem pierwszy lepszy?|- Jak mylisz, prymusie? {11724}{}Będziesz się musiała|sama rozerwać w ten weekend. {11820}{}Jestem umówiony z Francis LaPierre. {11964}{}- Bardzo mieszne.|- Jeste zazdrosna? {12036}{}To kapitan drużyny hokejowej Cornellu. {12132}{}Widzę, że czytała strony sportowe. {12372}{}Chętnie bym popatrzyła,|jak grasz z Cornellem. {12468}{}Nie, to poważna gra. {12563}{}O, tak! Tytuł mistrzowski. {12803}{}- Co więcej?|- O wiele więcej. {12995}{}Gol dla Cornellu.|Remis, 3-3. {13259}{}Puć go, Barratt! {13498}{}Wykopię cię z powrotem|do Montrealu! {13738}{}Wstawaj! {13810}{}Odchodzisz z gry, Barrett. {13930}{}- Je vais te casser la gueule!|- Najpierw ja ci skuję pysk! {14050}{}Barrett, schodzisz z lodu! {14266}{}Skurczybyki z Montrealu! {14362}{}Co?! To Francis LaPierre|zaczšł się bić! {14434}{}- Wchod!|- To nie ja zaczšłem! {14482}{}Pięć minut dla zawodnika|z nr 7 za bijatykę. {14553}{}Barrett z Harvardu - pięć|minut na ławce karnej za bijatykę. {16448}{}Potrzebny ci zimny okład, synu. {16519}{}Dziękuję, lekarz się tym zajšł. {16591}{}Zjesz co ze mnš, Oliver? {16687}{}- Powinienem zjeć z drużynš.|- W porzšdku. {16831}{}- Boli cię twarz?|- Nie, ojcze. {16951}{}- Jack Wells musi się temu przyjrzeć.|- To zbędne. {17071}{}- Jack to specjalista.|- To nic specjalnego. {17167}{}- Mam tu samochód. Podwieć cię?|- Odprowadzę cię do auta. {17335}{}Miałe wiadomoci|z wydziału prawa? {17407}{}Nie zdecydowałem|się jeszcze na prawo. {17502}{}Pytałem, czy wydział prawa|zdecydował się na ciebie. {17646}{}- Nie.|- Zresztš, nie ma wštpliwoci. {17694}{}- Co masz na myli?|- Potrzebujš na prawie takich jak ty. {17814}{}- Nie majš drużyny hokejowej.|- Masz jeszcze inne zalety, Oliver. {17982}{}Przykro mi, że widziałe,|jak Harvard przegrywa. {18054}{}Przyjechałem, by zobaczyć ciebie. {18174}{}Dziekan wydziału prawa|jest moim kolegš z klasy... {18246}{}To bardzo miłe, ojcze. {18390}{}- Do widzenia.|- Do widzenia, ojcze. {18581}{}- Pozdrów ode mnie matkę.|- Tak, dziękuję. {19205}{}Briggs Hall. Sandy Davidson. {19277}{}Jennifer Cavilleri. {19325}{}Jest na dole w budce telefonicznej. {19421}{}- Gdzie to jest?|- Za rogiem. {19564}{}Czy mógłby...|Na Boga, Phil! {19684}{}Tak, tak.|Tak, mówiłam ci milion razy! {19828}{}Absolutnie! Ja też cię kocham, Phil. {19924}{}Tak, ja też cię kocham. {19996}{}Na razie. {20092}{}- Co się stało? Wyglšdasz okropnie.|- Jestem ranny. {20188}{}Czy postarałe się, żeby|ten drugi wyglšdał gorzej? {20260}{}Zawsze się o to staram. {20356}{}- Jenny?|- Tak? {20428}{}- Kto to jest Phil?|- Mój ojciec. {20571}{}Mówisz do niego Phil? {20643}{}- A jak ty mówisz do swojego?|- Sukinsyn. {20739}{}- Prosto w twarz?|- Nigdy nie widziałem jego twarzy. {20811}{}- Dlaczego? Nosi maskę?|- W pewnym sensie. {20883}{}Musi być dumny z ciebie,|harvardzkiego byczka. {20979}{}- Też nim był.|- I też grał w reprezentacji? {21075}{}Wiosłował solo|na Olimpiadzie w 1 928 roku. {21171}{}- Wygrał?|- Nie. {21243}{}- Więc dlaczego jest sukinsynem?|- Ma ogromne wymagania. {21339}{}- Chce, bym właciwie postępował.|- Co w tym złego? {21411}{}Mam doć cišgłego udowadniania mu,|na ile mnie stać. {21554}{}Zauważyłam u ciebie tę niechęć|do zdobywania osišgnięć. {21650}{}Uważa, że to mój obowišzek i wszystkie|moje dokonania traktuje z nonszalancjš. {21770}{}- To mieszne.|- Wiesz, co mi powiedział po meczu? {21842}{}Pojechał do Ithaki, by cię zobaczyć? {21914}{}Po tym, jak stracilimy tytuł|i po tym, jak mnie zmasakrowano, {22058}{}wiesz, co miał synowi do powiedzenia? {22130}{}- Znam tutejsze dziwki.|- "Znam dziekana wydziału prawa". {22226}{}A co miał ci powiedzieć:|"Jak ci idzie w sprawach seksu?" {22322}{}- Po czyjej jeste stronie?|- Nie wiedziałam, że toczysz z nim wojnę. {22466}{}- Nie rozumiesz.|- Więcej, niż by chciał. {22561}{}Czy "sukinsyn" przynajmniej|zdobywał złe stopnie? {22657}{}- Przyjęto go do Rhodes.|- Rodzinna rywalizacja? {22801}{}- Nie mówmy o tym.|- W porzšdku. {22897}{}Czy to ja dzwonię do mojego ojca?|Mówię: "Kocham cię, Phil?" {23041}{}- Nie.|- No włanie. {23113}{}A wiesz, dlaczego?|Ponieważ ma na imię Oliver. {23257}{}Wielki Barrett Hall.|Salutujesz, przechodzšc obok? {23377}{}- Jest brzydki. Nigdy nie byłem w rodku.|- Bardzo dojrzałe postępowanie. {23496}{}Niełatwo patrzeć w oczy historii. {23568}{}- Ilu znasz ludzi, którzy muszš to robić?|- Mogłabym wymienić dwóch. {23712}{}Dziękuję. {24048}{}Musisz grać, gdy się uczymy? {24120}{}Studiuję muzykę.|To się nazywa analiza Formy. {24240}{}Tak... {24264}{}Wyrzucš cię, jeli się|będziesz na mnie gapił. {24336}{}- Uczę się.|- Bzdura. Przyglšdasz się moim nogom. {24456}{}- Nie jeste aż taka ładna.|- Nic nie poradzę, że ty tak uważasz. {24551}{}- Zmieńmy temat.|- Nie wiedziałam, że to jest temat. {24671}{}Mylisz, że chciałbym się z tobš kochać. {24767}{}- Ale nie jestem zainteresowany.|- A więc mamy co wspólnego. {24911}{}Jestem zmęczony tš grš. Jeste|najzdolniejszš studentkš w Radcliffe. {25055}{}Najbardziej wygadanš.|Faceci nie dorastajš ci do pięt. {25127}{}Ale werbalna siatkówka|to nie jest mój ideał zwišzku. {25223}{}Jeli mylisz, że o to chodzi,|wracaj do swoich walców. {25391}{}Boisz się. Oddzielasz się murem,|by nie zostać zraniona. {25534}{}Ale w ten sposób|nie można cię nawet dotknšć. {25654}{}To ryzyko, prawda, Jenny? {25774}{}Przynajmniej miałem odwagę|powiedzieć, co czuję. {25894}{}Pewnego dnia będziesz musiała się|odważyć i powiedzieć, że ci zależy. {26110}{}Zależy mi. {27500}{}- Co by na to powiedział twój ksišdz?|- Nie mam księdza. {27668}{}- Nie jeste dobrš, katolickš dziewczynš?.|- Cóż, jestem dziewczynš... {27836}{}...i jestem dobra, prawda? {27956}{}Czy to nie wystarczy? {28052}{}- Więc dlaczego to nosisz?|- Należał do mojej matki. {28172}{}Dlaczego wystšpiła z Kocioła? {28292}{}Nie wiem.|Nigdy naprawdę nie należałam. {28436}{}Nie mylałam, że jest|wiat lepszy od tego. {28579}{}Co może być lepsze od Mozarta? {28675}{...
wn1