{1}{1}23.976 {100}{200}Splice.720p.BluRay.x264-REFiNED {202}{402}Video: Video: MPEG4 (H264) 1280x720 23.976fps|Audio: DTS 48000Hz 6ch {404}{504}Dopasowanie do wer.-REFiNED:|~~kikaipik~~ {1000}{1100}T³umaczenie - Chudy, Highlander. {1102}{1202}Korekta - Chudy, Highlander. {4529}{4644}ISTOTA {5213}{5274}Widzê go. {5284}{5348}- To ju¿. Wychodzi.|- Ostro¿nie. {5349}{5406}No¿yce. {5418}{5502}- Funkcje ¿yciowe?|- W normie. {5503}{5561}Odcinam {5681}{5736}Czekaj!|Spada, têtno gwa³townie spada! {5737}{5813}Saturacja spad³a do 82%. {5814}{5865}58 na 30.|Wstrzymanie akcji serca. {5866}{5964}{Y:i}- W³¹cz defibrylator.|- Endorfina. {6002}{6061}Odsun¹æ siê, jest w³¹czony. {6062}{6119}Teraz. {6132}{6190}{Y:i}Teraz. {6274}{6347}Têtno w porz¹dku. {6544}{6621}Wszystko w porz¹dku. {6722}{6786}¯adnych fizycznych braków. {6787}{6881}Jest idealny.|Po prostu idealny. {6982}{7042}Melvin mi siê podoba,|nazwijmy go tak. {7043}{7140}"Ginger i Melvin", œrednio pasuje. {7141}{7207}A zatem Fred. {7379}{7459}ChodŸ, mój ma³y kolego. {7468}{7540}Jest taki uroczy. {7780}{7859}- Gotowa?|- Zróbmy to. {7985}{8043}Gotowi. {8132}{8240}Ginger poznaje Freda.|Fred poznaje Ginger. {8940}{8971}Co one robi¹? {8972}{9050}Oswajaj¹ siê ze sob¹. {9347}{9391}Widzisz? {9392}{9485}Mi³oœæ od pierwszego wejrzenia. {9810}{9855}{Y:i}Myœlê, ¿e powinniœcie mnie wtajemniczyæ. {9856}{9892}W³¹czyæ do zespo³u. {9893}{9928}Móg³bym byæ doradc¹. {9929}{9963}Jesteœ kimœ wiêcej, Barlow. {9964}{10011}Wyluzuj, to kolejny pokaz.|Bu³ka z mas³em. {10012}{10048}Powinniœmy je skrzy¿owaæ. {10049}{10090}Dziêki temu wyszlibyœmy na swoje. {10091}{10133}Móg³bym pomóc przy reklamie. {10134}{10194}"Gdyby Bóg nie chcia³,|byœmy zwiedzali Jego królestwo {10195}{10235}to nie dawa³by nam mapy". {10235}{10262}Klozetowe m¹droœci. {10263}{10282}Ja to rozumiem. {10282}{10321}Zgadzam siê z wami w zupe³noœci. {10322}{10427}Ale Joan Chorot mo¿e zamkn¹æ|ca³y projekt w mgnieniu oka. {10428}{10488}Powinniœmy byæ zdenerwowani.|To instynkt przetrwania. {10489}{10562}No ju¿.|Kto jest za? {10563}{10632}- Nie psujmy niespodzianki. ChodŸ.|- Lubisz niespodzianki, prawda? {10633}{10677}Nie, niespodzianki mi szkodz¹. {10678}{10720}{Y:i}W przeci¹gu kilku ostatnich lat {10721}{10806}{Y:i}w naszych laboratoriach po³¹czono DNA|ró¿nych gatunków zwierz¹t, {10807}{10856}{Y:i}by stworzyæ zupe³nie now¹ formê ¿ycia. {10857}{10943}{Y:i}Jak ju¿ zapewne wiecie,|Ginger przesz³a wszelkie oczekiwania, {10943}{11037}{Y:i}je¿eli chodzi o zdolnoœæ produkcji|leczniczego bia³ka dla ¿ywego inwentarza. {11038}{11092}Nie wiecie jednak,|¿e od czasu narodzin Freda {11093}{11167}udoskonaliliœmy metody krzy¿owania,|dziêki którym mo¿na teraz po³¹czyæ {11168}{11226}najbardziej z³o¿one organizmy. {11227}{11293}Mówi¹c krótko... {11294}{11332}ludzi. {11333}{11389}Spokojnie.|Zwolnijmy trochê. {11390}{11457}£¹cz¹c ludzkie DNA z krzy¿ówk¹ {11458}{11550}bêdziemy w stanie wyeliminowaæ|wiêkszoœæ chorób genetycznych. {11551}{11623}Parkinsona, Alzheimera, cukrzycê. {11624}{11712}Nawet niektóre odmiany raka. {11830}{11887}Có¿... {11908}{11970}Nie potrafiê wyraziæ, {11971}{12037}jak bardzo jesteœmy podekscytowani. {12038}{12149}Ca³y œwiat jest zachwycony postêpem,|jakiego dokonaliœcie. {12150}{12283}Dlatego w³aœnie nie mo¿emy siê doczekaæ|przejœcia do fazy drugiej. {12284}{12312}Fazy drugiej? {12313}{12351}Faza produkcyjna. {12352}{12416}Musimy wyizolowaæ|z Ginger i Freda gen, {12417}{12486}który odpowiada za produkcjê|waszego magicznego bia³ka. {12487}{12547}Zamkniemy placówki krzy¿uj¹ce. {12548}{12637}Przekszta³cimy je w laboratoria|zajmuj¹ce siê analiz¹ chemiczn¹. {12638}{12671}Zamkniecie? {12672}{12712}Nie rozumiem. {12713}{12773}Dokonaliœmy medycznego prze³omu. {12774}{12813}- Moglibyœmy...|- Elsa. {12814}{12864}Wszyscy wiemy,|¿e nic teraz z tego nie bêdzie. {12865}{12932}To bêdzie zbyt du¿e|pogwa³cenie moralnoœci. {12933}{13055}Organy nadzorcze i politycy|rozerw¹ nas na strzêpy. {13114}{13158}Proszê. {13159}{13272}Jeœli my nie wykorzystamy teraz ludzkiego DNA,|zrobi to ktoœ inny. {13273}{13326}Pasja... {13327}{13388}macie jej w nadmiarze. {13389}{13433}Pos³uchajcie. {13434}{13480}Chcielibyœmy siê na to zgodziæ. {13481}{13558}Dokonaæ ogromnego prze³omu. {13559}{13600}Pewnie, ¿e byœmy chcieli. {13601}{13682}Sprawcie, by na pó³ki trafi³ realny produkt, {13683}{13798}a wtedy porozmawiamy|o dwudziestoletnim planie ratowania œwiata. {13798}{13908}Na chwilê obecn¹|musimy zaj¹æ siê faz¹ drug¹. {13909}{14005}A tylko wy siê do tego nadajecie. {14122}{14191}Mo¿emy odejœæ.|Przejœæ do Hamilton-Splinter. {14192}{14302}Maj¹ prawa do naszych patentów.|Wszystko byœmy stracili. {14303}{14383}W takim razie, co dalej? {14384}{14538}Nie zamierzam przez kolejnych 5 lat|grzebaæ siê w gównie, szukaj¹c bia³ka. {14710}{14779}Ja równie¿ nie. {15043}{15082}Kim jest dawca? {15083}{15117}Nazwisko Nieznane. {15118}{15208}Anonimowy dawca p³ci ¿eñskiej.|Brak medycznej historii. Standard. {15209}{15284}Jest ich na pêczki. {15289}{15360}Jedna na milion. {15870}{15931}{Y:i}Krzy¿owanie zakoñczy³o siê niepomyœlnie {15932}{15954}Nie dzia³a. {15955}{15994}Jakiego enzymu u¿ywasz? {15995}{16053}Podzia³ komórkowy w normie,|nie w tym rzecz. {16054}{16084}Wiêc w czym? {16085}{16150}Komórki ludzkie|nie chc¹ siê ³¹czyæ ze zwierzêcymi. {16151}{16216}I co z tego?|Po³¹czymy je si³¹. {16217}{16258}Sk¹d ta pewnoœæ? {16259}{16298}Wiesz sk¹d? {16299}{16380}Poniewa¿ "Wired"|nie przeprowadza wywiadów z nieudacznikami. {16381}{16498}Czasami zapominam|o tych najprostszych zasadach. {16811}{16902}Ta debilna faszystowska muzyka|jest pieprzonym problemem. {16903}{16984}Nie pozwala siê skupiæ. {17219}{17263}Masz racjê. {17264}{17315}Tañczyliœmy pod z³¹ muzykê. {17316}{17377}Spróbuj tego. {17378}{17430}M3. {17602}{17635}Nie dzia³a. {17636}{17717}{Y:i}Krzy¿owanie zakoñczone pomyœlnie {17718}{17756}Chwileczkê.|Powiod³o siê. {17757}{17790}Czemu w³aœnie teraz? {17791}{17860}Nie wiem, ale s¹ napalone. {17861}{17904}Odpowiednia temperatura, enzym... {17905}{17967}Zmieniaj¹ partnerów. {17968}{18008}Wszyscy tañcz¹, nikt nie stoi. {18009}{18102}Jesteœ pierdolonym Bobem Fosse. {18223}{18274}Dobrze. {18275}{18370}Najwiêkszy prze³om w biotechnologii|od kilku dekad... {18371}{18419}zosta³ zamro¿ony. {18420}{18525}Przynajmniej wiemy,|¿e dokonaliœmy tego. {18560}{18612}Elsa. {18613}{18688}Elsa, co ty robisz? {18691}{18746}Elsa. {18770}{18840}Jestem zmêczony.|Nie mam si³y na gierki. {18841}{18895}Elsa? {18897}{18974}Nie pogrywaj ze mn¹. {18975}{19038}Daj spokój. {19074}{19171}{Y:i}- Zmieni³aœ kod w zamkach?|- Tak. {19174}{19237}Dalej, otwórz drzwi. {19238}{19279}{Y:i}Elsa. {19280}{19314}{Y:i}Mówiê powa¿nie. {19315}{19402}Terapeuci nazywaj¹ to|"szanta¿em emocjonalnym". {19403}{19460}{Y:i}Elsa? {19484}{19547}{Y:i}Mo¿na zap³odniæ jajeczko {19548}{19600}To jest nielegalne,|mo¿emy za to pójœæ siedzieæ. {19601}{19632}Otwórz drzwi. {19633}{19697}Nielegalne jest klonowanie ludzi.|To nie bêdzie cz³owiek. {19698}{19723}Przynajmniej nie w ca³oœci. {19724}{19761}Co ty robisz? {19762}{19816}Wyluzuj.|Nie bêdziemy czekaæ do koñca inkubacji. {19817}{19875}Chcê tylko wiedzieæ,|czy zdo³amy wyhodowaæ trwa³y p³ód. {19876}{19913}PóŸniej go zniszczymy,|nikt siê nie dowie. {19914}{19972}Jaki w tym sens,|skoro nie mo¿na go nikomu pokazaæ? {19973}{20021}By mieæ pewnoœæ,|¿e naprawdê tego dokonaliœmy. {20022}{20066}Mieæ absolutn¹ pewnoœæ. {20067}{20124}Próbujesz powiedzieæ,|¿e nie chcesz mieæ pewnoœci? {20125}{20162}To nie takie proste. {20163}{20205}W grê wchodz¹ kwestie moralne. {20206}{20282}Miliony ludzi cierpi¹ i umieraj¹,|nie maj¹c nadziei na wyleczenie. {20283}{20331}Byæ mo¿e posiadamy klucz do ich ocalenia. {20332}{20440}O jakich kwestiach moralnych|my tu mówimy? {21128}{21164}{Y:i}Jajeczko zap³odniono {21165}{21195}Ja pierdolê. {21196}{21258}Dok³adnie. {22157}{22253}- Jak idzie, braciszku?|- Dobrze. {22258}{22289}Co robi Fred? {22290}{22373}Nasz ch³opiec wyrós³|na przystojnego m³odzieñca. {22374}{22415}Faza druga. {22416}{22485}Nie martw siê,|znajdziemy ten gen. {22486}{22516}To dobrze. {22516}{22573}Piona. {22595}{22707}Zastanawia³em siê,|czym ostatnio jesteœcie z Els¹ tak zajêci? {22708}{22784}Tworzeniem wyj¹tkowej dziewczyny,|wy³¹cznie dla ciebie, Gavin. {22785}{22845}Dziêkujê. {22851}{22893}Jestem taki samotny. {22894}{22961}Ju¿ nied³ugo. {23540}{23601}No dalej. {24210}{24283}Przeszkadzasz mi. {24297}{24373}Mo¿esz tak nie robiæ? {24374}{24410}Nie rób tak. {24411}{24432}Co? {24433}{24473}Nie rób tak. {24474}{24506}To Led Zeppelin III. {24507}{24547}Daj spokój.|Nie lubisz ich? {24548}{24627}Rozpadli siê|jeszcze przed moimi narodzinami. {24628}{24656}Spójrz na to. {24657}{24754}Niedaleko laboratorium.|Cholernie mi siê podoba. {24755}{24811}Fajne. {24818}{24869}Gdzie entuzjazm? {24870}{24961}Nie chcê siê w najbli¿szym czasie|znów przeprowadzaæ. {24962}{25012}Mieszkamy tu ju¿ 7 lat. {25013}{25139}Chodzi mi o tamto mieszkanie.|Nie wydaje siê zbyt du¿e. {25149}{25222}Jest dwa razy takie,|jak nasze obecne. {25223}{25274}Wystarczaj¹co miejsca na nasze rzeczy. {25275}{25380}Tak, ale wiesz...|Myœl¹c przysz³oœciowo. {25394}{25477}Mówisz o dziecku, prawda? {25478}{25585}- To takie nierozs¹dne?|- Tak, poniewa¿ to ja muszê je urodziæ. {25585}{25612}Kocham to miejsce. {25613}{25712}Nie chcê, aby moje ¿ycie zale¿a³o od innych,|jeszcze nie narodzonych istnieñ. {25724}{25792}ChodŸ do mnie. {25846}{25928}Co z³ego mo¿e siê staæ? {25946}{26029}Mo¿e wymyœlimy mêsk¹ ci¹¿ê? {26030}{26071}I zepsujemy moje idealne cia³o? {26072}{26138}Ty hipokryto. {26248}{26288}Kto to? {26289}{26351}Zignoruj. {26375}{26449}To z laboratorium. {26548}{26587}O cholera. {26588}{26625}- Co siê dzieje?|- Wychodzi. {26626}{...
ivangel