{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{205}T�umaczenie (ze s�uchu) i synchro:|Gilbert {209}{270}..:: NAST - NewAge SubTeam ::..|> > nast.ws < < {6045}{6110}/My�l�, �e p�aka�a na moim pogrzebie. {6114}{6184}/Nie �ebym si� chwali�, ale... {6188}{6262}/na pewno p�aka�a. {6276}{6411}/Czasem sobie wyobra�am, jak opowiada o mnie|/jakiemu� facetowi, z kt�rym jest blisko. {6415}{6456}Nigdy ju� go nie zobacz�. {6460}{6553}/Jak opuszczali mnie do grobu,|/�a�o�ni i wstrz��ni�ci {6557}{6628}/jak topi�ce si� batony, czy co�. {6632}{6719}/Jak to nigdy nie mieli�my szansy. {6723}{6801}/A potem ten facet pieprzy j� porz�dnie. {6805}{6915}/Tylko pieprzenie mog�o poprawi� jej humor. {6943}{7047}/PIZZERIA KAMIKAZE {7499}{7620}/Po tym, jak si� zabi�em,|/dosta�em robot� w Pizzerii Kamikaze. {7624}{7728}/Nic specjalnego.|/Popracuj� tu troch�. {7790}{7867}/Kierownik by� na tyle mi�y,|/�e za�atwi� mi te� mieszkanie. {7871}{7959}/Z tym Austriakiem, Erykiem. {7970}{8018}Znowu to zrobi�e�, Zia. {8022}{8042}Zrobi�em co? {8046}{8096}Nie wyg�upiaj si�, obieca�e�. {8100}{8198}Jak zamierzasz tu mieszka�,|musisz sika� na siedz�co. {8202}{8248}Przepraszam, zapomnia�em. {8252}{8349}Jak mo�na o czym� takim zapomnie�? {8360}{8450}Siedz�co, siedz�co, siedz�co. {8655}{8730}/Czy kto� m�g�by wymy�li� gorsz� kar�? {8734}{8851}/Wszystko jest takie samo,|/tylko troch� gorsze. {9008}{9072}/My�la�em o ponownym samob�jstwie, {9076}{9140}/ale, nie spr�bowa�em. {9144}{9265}/Nie chcia�em wyl�dowa�|/w jeszcze gorszym szambie. {9300}{9387}/Tak, t�skni�em za Desiree. {9410}{9506}/Mia�em uczucie,|/�e to ca�e samob�jstwo sprawi�o, {9510}{9555}/�e kocha�em j�|/i t�skni�em jeszcze bardziej. {9559}{9609}/Ale kto wie. {9613}{9707}Mo�e po prostu musisz si� napi�. {10092}{10146}Cze��. {10150}{10211}S�uchaj, moja przyjaci�ka, Rachel,|i ja mamy tak� gr�. {10215}{10276}Zgadujemy, jak ludzie|ze sob� sko�czyli. {10280}{10355}My�la�y�my o tobie. {10360}{10431}Jak to zrobi�e�? {10560}{10636}Trzy punkty dla mnie. {10640}{10696}To bardzo niegrzeczne pytanie. {10700}{10744}Dok�adnie. {10748}{10799}O to chodzi w tej grze. {10803}{10873}Rozumiem. A ty? {10887}{10939}Ja? {11204}{11271}/A TERAZ JEST WAM PRZYKRO? {11275}{11312}Nie, nie, nie.|Popatrzcie na niego. {11316}{11361}Ci�gle beka.|Na pewno si� utopi�. {11365}{11386}Co za r�nica? {11390}{11491}Nie, sp�jrzcie na t� niebiesk� mord�.|To na pewno by� gaz. {11495}{11567}Id� i go zapytaj. {11630}{11728}Nie, no nie wiem.|Chyba nie jest w humorze. {11732}{11814}Mo�e spr�bujecie ze mn�? {11965}{12023}Znasz tego faceta? {12027}{12096}Za�o�� si�, �e nie zgadniecie. {12100}{12180}Tanya, zobacz, kto przyszed�. {12184}{12252}Zaraz wracamy. {12273}{12321}Co� ci powiem. {12325}{12377}Jak laska m�wi, �e zaraz wr�ci, {12381}{12421}skre�l j�. {12425}{12522}Zawsze odchodz� z jakim� z�amasem. {12624}{12680}Wi�c, co to by�o? {12684}{12733}Co co by�o? {12737}{12793}Jak... no wiesz, {12797}{12827}sko�czy�e� ze sob�? {12831}{12890}A... to. {13075}{13111}Jeste�cie cieniasy. {13115}{13146}Wielkie cieniasy! {13150}{13188}Z�azi� ze sceny! {13192}{13231}Pierdoli� to! {13235}{13319}Jezu. Id� do domu, stary! {13424}{13467}Zrobi�e� to gitar�? {13471}{13537}Jasne. Na scenie, stary. {13541}{13570}To by�o szalone. {13574}{13684}Iggy Pop - prawie wpad�|zobaczy� ten numer. {14980}{15044}- Niemo�liwe.|- To prawda. {15048}{15151}Mieszkam z rodzicami|i m�odszym bratem Kosty�. {15155}{15192}Nie pierdol. {15196}{15255}Nie pierdol�. {15259}{15309}Nigdy nie s�ysza�em o ca�ej rodzinie,|kt�ra tu mieszka. {15313}{15444}Mama, sko�czy�a ze sob�,|bo t�skni�a za rosyjsk� tradycj�. {15587}{15698}A m�j ojciec,|nie chcia� odchodzi� bez niej, {15709}{15842}ale przekona� si�, gdy okaza�o si�,|�e m�j brat jest gejem. {15861}{15937}- M�odszy brat?|- Kostya? {15941}{16026}Chyba mia� te geny, stary. {16090}{16181}To najbardziej szalona historia,|jak� s�ysza�em. {16185}{16285}Kiedy Kostya tu przyby�, m�j ojciec, {16310}{16390}stary, straci� 5 kilo. {16421}{16509}Bez jaj, p�aka� jak dziecko. {16555}{16623}Musimy zabi� zarazki. {16627}{16670}Mamy w Rosji takie przys�owie: {16674}{16721}tyle� wart, ile zjesz. {16725}{16821}M�j dziadek, zanim kogo� zatrudni�,|dawa� im 3 dania, {16825}{16902}ten, co zjad� najwi�cej,|dostawa� robot�. {16906}{16951}Bo tacy najlepiej pracowali. {16955}{17018}Chce mnie pani zatrudni�, czy co? {17022}{17119}Mo�e zmyjesz naczynia po obiedzie? {17140}{17209}Zmywak - pierwsza praca Eugene'a w Ameryce. {17213}{17271}- Bez jaj.|- Zajmowa�em si� r�nym g�wnem. {17275}{17365}Ostatnio kelnerowa�em,|prawda mama? {17369}{17424}My�la�em, �e to by�a ta kapela. {17428}{17466}Musia�em te� co� je��. {17470}{17535}Szkoda, �e nas tam nie by�o. {17539}{17604}Wiesz, Zia, my wszyscy zawsze byli�my razem. {17608}{17690}Najpierw w Rosji, potem w Ameryce, teraz tutaj. {17694}{17762}Kiedy Iwan i ja tu przybyli�my|i zostawili�my ch�opc�w samych, {17766}{17796}oni nie mogli... {17800}{17879}Mamo, ju� po wszystkim. {17883}{17926}Sk�d jeste�, Zia? {17930}{17968}New Jersey. {17972}{18014}A twoi rodzice? {18018}{18063}To d�uga historia. {18067}{18163}Pod koniec w og�le z nimi nie rozmawia�em. {18167}{18272}- A oni nie rozmawiali ze sob�.|- Szkoda. {18276}{18363}- Nie ka�da rodzina jest taka jak my.|- Prawda. {18367}{18460}�eby�my byli razem.|Na zdrowie. {18660}{18736}Wiesz, ju� dawno temu bym tu by�,|gdyby nie m�j brat. {18740}{18805}Tak? Jak to? {18810}{18860}Mia�em 10 lat|i gra�em w fina�ach w nog�. {18864}{18919}By�em bramkarzem dru�yny. {18923}{18993}Eugene!|Eugene! {19046}{19100}Nie s�yszysz, �e gram? {19104}{19164}Czemu lepsza dru�yna przegra�a? {19168}{19249}Nie zas�u�yli�my na to. {19353}{19434}Nie wygrali�my fina��w. {19447}{19554}Po co �y�, jak �ycie|jest takie niesprawiedliwe? {19558}{19617}M�wi� ci to, bo jeste�|najm�drzejsz� osob�, jak� znam. {19621}{19673}Jak mi nie podasz|jednego dobrego powodu, �eby �y�, {19677}{19771}jaki jest sens �ycia, zrobi� to. {19848}{19892}Zejd� ze sto�u. {19896}{19966}Nie.|Najpierw mi powiedz. {19970}{20060}Zejd� ze sto�u,|to ci powiem. {20588}{20631}Po prostu ci� waln��? {20635}{20689}Tak. {20695}{20763}Nie wiem, co mi chcia� powiedzie�, {20767}{20855}ale dzia�a�o a� do niedawna. {20972}{21047}Jak na was patrz�,|to t�skni� za swoj� rodzin�. {21051}{21168}Nawet je�li przez|wi�kszo�c czasu mnie wkurzali. {21340}{21401}/Wiesz... {21440}{21496}/Dlaczego wcze�niej razem nie mieszkali�my? {21500}{21607}/Nie wiedzieli�my,|/�e b�dzie tak fajnie. {21773}{21825}/Bo�e, uwielbiam je. {21829}{21883}/Je? {22080}{22150}- Kto? Ofelia?|- Desiree. {22154}{22247}Oboj�tnie.|Nowa dziewczyna z nowego �ycia. {22251}{22327}Dzisiaj poimprezujemy, stary. {22331}{22380}Nie, nie, Eugene,|dzisiaj nie imprezuj�. {22384}{22407}Ani �adnego innego dnia. {22411}{22446}Co? {22450}{22484}Mam przez to do�a. {22488}{22526}Wi�c co zrobisz? {22530}{22563}Zabijesz si�? {22567}{22603}Nie wiem, mo�e. {22607}{22675}Je�li to ci� uszcz�liwi. {22679}{22744}/Kocham ci�. {22763}{22812}/Ja te� ci� kocham. {22816}{22878}/Naprawd�? {22922}{23007}Zjad�e� m�j serek wiejski. {23021}{23048}Zia! {23052}{23088}Zjad�e� m�j serek wiejski? {23092}{23169}Wyluzuj, Eryk,|kupi� ci wi�cej serka wiejskiego. {23173}{23280}Nie o to chodzi.|Chcia�em teraz go zje��. {23292}{23360}Nie masz jakiego� planu B, czy co�? {23364}{23405}Zia, ca�y czas to robisz! {23409}{23476}Dobra! Dobra! {23490}{23575}P�jd� kupi� serek wiejski. {23719}{23746}Zia? {23750}{23817}Wiedzia�em, �e wcze�niej czy p�niej|na siebie wpadniemy. {23821}{23844}Brian. {23848}{23887}Co ty tu robisz? {23891}{23966}To samo co wszyscy. {23970}{24014}Ale ma to co� wsp�lnego z tob�. {24018}{24052}Tak? {24056}{24138}Jeste� tu, �eby odebra� 200 dolc�w,|kt�re ci wisz�? {24142}{24180}Ha, zawsze by�e� zabawny. {24184}{24214}Ale nie o to chodzi. {24218}{24282}Ludzie m�wi�,|�e samob�jstwa chodz� tr�jkami. {24286}{24333}Co� w tym jest. {24337}{24415}Hej, dobry ten serek? {24430}{24460}M�j wsp�lokator go lubi. {24464}{24532}Ludzie wsz�dzie ze sob� ko�cz�,|wi�c pytasz siebie, {24536}{24588}czym ja si� od nich r�ni�? {24592}{24630}Co trzyma mnie przy �yciu? {24634}{24672}A potem wali mnie to w �eb.|Jak m�ot. {24676}{24736}Nie znam odpowiedzi.|Za du�o sodu. {24740}{24826}Ale to co mnie ruszy�o,|to samob�jstwo Desiree. {24830}{24860}Desiree co? {24864}{24923}Desiree. Sko�czy�a ze sob�|jaki� miesi�c po tobie. {24927}{24989}- My�la�em, �e wiesz.|- Nie. {24993}{25097}Hej! A te dwie st�wki,|kt�re mi wisisz? {25211}{25312}Wi�c, mam pewno��,|�e nie ma jej w mie�cie. {25316}{25376}Nazwij to intuicj�, czy co. {25380}{25397}S�uchaj, stary, {25401}{25459}w najgorszym razie|tylko si� przejedziemy, racja? {25463}{25515}My? {25534}{25553}No dobra. {25557}{25592}Ujm� to tak. {25596}{25679}Odk�d tu jeste�,|ile razy si� bzyka�e�? {25683}{25698}A co? {25702}{25774}To tylko pytanie. {25799}{25827}Tak naprawd� bzyka�em? {25831}{25874}Tak. {25878}{25904}Chyba w og�le. {25908}{25921}Chyba? {25925}{25997}W og�le!|Ale co to ma wsp�lnego? {26001}{26135}Masz w sobie tyle spermy,|�e za chwil� wyjdziesz ze swojego cia�a. {26139}{26233}Eugene. Za du�o spermy?|Co za bzdury. {26237}{26304}S�uchaj, stary. Po�ycz mi samoch�d,|nie musisz robi� nic wi�cej. {26308}{26422}Nie obra�aj si�. To �e to powiedzia�em,|nie znaczy, �e nie mog� jecha�. {26426}{26488}S�uchaj, wiesz co?|Zapomnij o Desiree. {26492}{26543}Jest inny pow�d,|�eby� jecha�. {26547}{26579}Dawaj. {26583}{26668}Masz co� innego do roboty? {27034}{27097}Przecie� to tylko przednie �wiat�a. {27101}{27167}Nie uwierzysz,|ile razy pr�bowa�em je naprawia�. {27171}{27267}Teraz mi m�wisz?|Nie b�dziemy mogli jecha� w nocy. {27271}{27336}Zatrzymamy si� przed zmrokiem|i je naprawimy. {27340}{27393}Ja zap�ac�. {27397}{27490}Jak chcesz.|Ale to si� ...
krystynalubicz