{1}{301}{C:$00C600}{Y:b}movie info: DIV3 640x344 / 23.976 fps / 690.7 MB {380}{452}{C:$00C600}{Y:b}t�umaczenie: Agata Deka {480}{552}{C:$00C600}{Y:b}/konwersja na microdvd i poprawki |{Y:b}/by boocian {3716}{3788}{Y:ub}Z I E L O N A M I L A {3788}{3860}Katie! {3860}{3884}Cora! {3884}{3932}Kochasz siostr�? {3932}{4017}Spr�buj ha�asowa�,|a wiesz, co b�dzie. {5107}{5155}Dzie� dobry, Estelle. {5155}{5240}- I jak wygl�dam, Paul?|- Coraz lepiej. {5634}{5682}Dzie� dobry. {5682}{5706}Zje pan dro�d��wk�? {5706}{5802}Nie. Tylko dwa suche tosty. {5802}{5826}Mo�e by� wczorajszy. {5826}{5898}Suchy i zimny, jak zwykle. {5898}{5946}Zimne jest lepsze. {5946}{6042}Zw�aszcza na d�ugich spacerach. {6042}{6090}Prawda? {6090}{6186}Jak siostra Godzilla si� dowie,|b�dzie z�a. {6186}{6271}Nie powinni�my pana|samego wypuszcza�. {6306}{6411}Dok�d pan chodzi?|Co pan robi na tych wzg�rzach? {6426}{6474}Spaceruj�. {6474}{6549}Lubi� to. {6569}{6641}Prosz� uwa�a�,|�eby pan nie upad�. {6641}{6726}Nie chc� potem pana szuka�. {8368}{8464}Nadal chcesz z nim �y�?|Na jakiej moralnej podstawie? {8464}{8511}Pope�ni�am b��dy. {8511}{8583}A Tony nie jest z�ym ojcem. {8583}{8688}Sama te� mam sze�cioro dzieci. {8703}{8775}Musimy to zawsze ogl�da�? {8775}{8823}To ciekawe. {8823}{8934}Ciekawe?| Banda kazirodczych oberwa�c�w. {8943}{9028}M�wi� tylko o pieprzeniu. {9518}{9590}Co ci jest? {9590}{9662}Wygl�dasz na zm�czonego. {9662}{9734}Nic mi nie jest.|Naprawd�. {9734}{9830}M�cz� ci� te spacery.|Takie jest moje zdanie. {9830}{9878}Cho� o nie nie pyta�e�. {9878}{9974}Po prostu �le spa�em. {9974}{10070}Mia�em z�e sny.|Ka�demu si� zdarza. {10070}{10145}Nie martw si�. {10310}{10382}Jak Madge o to nie dba,|ja te� nie. {10382}{10406}Anija. {10406}{10501}To warto obejrze�. {10501}{10573}Jestem w niebie {10573}{10658}Serce bije mocno tak|�e brak mi tchu {10741}{10789}Widz� szcz�cie z moich marze� {10789}{10871}Bardzo blisko {10885}{10953}Kiedy z tob� w mych ramionach {10957}{11035}Ta�cz� tu {11053}{11125}Niebo {11125}{11197}Jestem w niebie {11197}{11269}Wszystkie troski {11269}{11348}Kt�re mam {11365}{11389}Znikaj� w mig {11389}{11472}Jak szcz�cie hazardzisty {11556}{11635}Co si� sta�o? {11652}{11727}O Bo�e. {11820}{11905}Musz� st�d wyj��. {12396}{12468}Czasem przesz�o��|ci� dogania... {12468}{12563}czy tego chcesz,|czy nie. {12563}{12648}To przez ten film. Tak? {12683}{12767}Od dawna o tym|nie rozmawia�em, Ellie. {12779}{12827}Od ponad 60-ciu lat. {12827}{12912}Jestem twoj� przyjaci�k�. {12995}{13091}Wiesz, �e by�em stra�nikiem|wi�ziennym w czasach Depresji? {13091}{13163}Wspomina�e� o tym. {13163}{13235}Pracowa�em na bloku �mierci. {13235}{13320}Nadzorowa�em egzekucje. {13379}{13464}Zwykle ten blok|nazywa si� "Ostatni� mil�". {13498}{13570}Nasz nazywali�my "Zielon� Mil�". {13570}{13654}Bo pod�oga mia�a kolor|wyblak�ych limon�w. {13666}{13738}Mieli�my krzes�o elektryczne. {13738}{13830}Nazywali�my je|"Stary Iskierka". {13858}{13930}D�ugo ju� �yj�, Ellie, ale... {13930}{14023}rok 1935|by� szczeg�lny. {14050}{14098}Tego roku mia�em... {14098}{14198}najgorsze|w �yciu zapalenie p�cherza. {14218}{14290}I to by�... {14290}{14362}r�wnie� rok... {14362}{14434}Johna Coffey`a... {14434}{14519}i dw�ch|zabitych dziewczynek. {16280}{16365}Po��cz mnie z blokiem E. {16663}{16741}Blok E. {16759}{16844}Dobrze. {17287}{17335}Paul? Mam wi�nia. {17335}{17420}Daj mi chwil�. {17526}{17622}Co ci jest? {17622}{17707}Nic, tylko sikam �yletkami. {18054}{18126}Trzeba by�o i�� do lekarza. {18126}{18198}Kiedy mamy nowego wi�nia? {18198}{18246}Poza tym... {18246}{18331}jest ju� lepiej.|To zapalenie mija. {18414}{18514}- B�d� czujny, Dean.|- Tak jest. {18629}{18677}Cholera. {18677}{18762}Jad� na osi. {18965}{19013}Co si� sta�o? {19013}{19098}Posz�y amortyzatory? {19253}{19301}Skazaniec! {19301}{19373}Idzie skazaniec! {19373}{19456}Idzie tu skazaniec! {19469}{19554}Dlaczego on tak wrzeszczy? {19636}{19708}Nie chcia�by� by� w celi|z tym facetem. {19708}{19756}Jest pot�ny. {19756}{19841}Wi�kszy od ciebie? {20068}{20116}Skazaniec! {20116}{20140}Idzie skazaniec! {20140}{20188}Skazaniec! {20188}{20260}Idzie skazaniec! {20260}{20332}Mam tu skaza�ca! {20332}{20417}Skazaniec! {20452}{20523}Mamy tu skaza�ca! {20523}{20619}Idzie skazaniec! {20619}{20715}- Idzie skazaniec!|- Percy. {20715}{20800}Do�� tego! {21291}{21391}Czy b�d� mia� z tob� k�opoty? {21482}{21582}Umiesz m�wi�? {21650}{21735}Tak, prosz� pana szefa.|Umiem. {21938}{21986}Rusz si�. {21986}{22010}Szybciej. {22010}{22060}W�a�. {22178}{22250}Percy. {22250}{22322}Przenosz� izb� chorych. {22322}{22394}Mo�e potrzebuj� pomocy? {22394}{22466}Ju� maj� pomoc. {22466}{22561}Mo�e id� sprawdzi�? {22561}{22646}Id� gdzie chcesz,|tylko odejd� st�d. {22753}{22838}Dobrze. {23089}{23161}Z�ama�e� mi palec. {23161}{23209}I znikn�� ci ten u�mieszek. {23209}{23294}Wyno� si� z mojego bloku, Percy! {23592}{23616}Spierdalaj. {23616}{23701}Opatrzymy to.|Na razie b�d� cicho. {23856}{23928}Pozwoli�em rozku� ci�|z �a�cuch�w. {23928}{24013}B�dziesz grzeczny? {24384}{24408}Nazywasz si� John Coffey? {24408}{24456}Tak, panie szefie. {24456}{24551}Jak kawa, tylko inaczej|si� pisze. {24551}{24599}Umiesz pisa�? {24599}{24695}Tylko swoje imi�. {24695}{24767}J... O... {24767}{24839}Nazywam si� Paul Edgecomb. {24839}{24911}Jak mnie tu nie b�dzie,|mo�esz wo�a�... {24911}{25031}pana Terwiligera, Howella lub|Stantona. Tych pan�w. {25031}{25079}Pytania? {25079}{25199}Czy zostawiacie �wiat�a|zapalone na noc? {25199}{25295}Bo czasami|boj� si� ciemno�ci... {25295}{25395}je�li jestem|w nieznanym miejscu. {25486}{25582}Jest tu do�� jasno|przez ca�� noc. {25582}{25678}Zawsze pali si� kilka �wiate�|na korytarzu. {25678}{25750}Na korytarzu? {25750}{25800}Tutaj. {26470}{26555}Mo�esz usi���. {27045}{27093}Nic nie mog�em|na to poradzi�. {27093}{27193}Pr�bowa�em to cofn��,|ale by�o za p�no. {27333}{27429}We� Delacroix do izby chorych.|Mo�e ma z�amane palce. {27429}{27500}Na pewno ma.|S�ysza�em chrz�st ko�ci. {27500}{27572}S�ysza�e�, co wrzeszcza� Percy? {27572}{27644}Ca�e wi�zienie s�ysza�o. {27644}{27692}Pieprzony Percy. {27692}{27764}Odpowiesz za wyrzucenie go|z Mili. {27764}{27836}Jak b�dzie taka potrzeba. {27836}{27936}Co powiecie o nowym wi�niu?|Opr�cz tego, �e jest du�y? {27956}{28028}Jest ogromny. {28028}{28076}Wygl�da na �agodnego. {28076}{28124}My�licie, �e niedorozwini�ty? {28124}{28196}Wys�ali nam debila na egzekucj�. {28196}{28296}Zas�uguje na krzes�o|po tym co zrobi�. {28364}{28464}A� si� krew gotuje. {28987}{29107}- Co?! Na Boga!|- Dziewczynki! Znikn�y! {29107}{29207}Tato, patrz! Tu jest krew! {29275}{29360}Bo�e! {29443}{29538}Dzwo�, kobieto! Powiedz im,|�e jechali�my na zach�d! {29538}{29610}S�yszysz? Jechali�my na zach�d! {29610}{29682}Centrala? Jest tam kto�? {29682}{29782}Bo�e, b�agam.|Kto� zabra� moje c�reczki. {29898}{29998}Krew. Wszystko zakrwawione. {30066}{30114}Katie! {30114}{30199}Cora! {30905}{30953}Jezu! {30953}{31003}Jezu! {31265}{31315}Zabij� ci�! {31385}{31435}Zabij� ci�! {32104}{32176}Nie mog�em tego powstrzyma�. {32176}{32276}Pr�bowa�em to cofn��,|ale by�o za p�no. {32344}{32429}Ch�opcze, jeste� aresztowany. {32487}{32559}Czy przeszkadzam? {32559}{32644}Nie, ju� ko�cz�. {32895}{32991}Jak si� miewa twoja �ona? {32991}{33063}�le z ni�, Paul. {33063}{33135}Ca�kiem niedobrze. {33135}{33183}B�le g�owy? {33183}{33255}Wczoraj powali� j� kolejny. {33255}{33303}Silniejszy ni� zwykle. {33303}{33403}Zabior� j� do Vicksburga|na badania. {33423}{33494}Prze�wietlenia g�owy i inne. {33494}{33579}Strasznie si� boi. {33614}{33686}I prawd� m�wi�c, ja te�. {33686}{33782}Je�li wida� to|na prze�wietleniu... {33782}{33830}mo�e potrafi� to wyleczy�. {33830}{33880}Mo�e. {33974}{34022}W�a�nie przysz�o. {34022}{34072}Data egzekucji Bitterbucka. {34142}{34238}Przyszed�e� tu,|�eby da� mi ten wyrok? {34238}{34334}Dzwonili ze stolicy|20 minut temu. {34334}{34406}Czy to prawda, �e odes�a�e�|Percy`ego z bloku E? {34406}{34454}Tak. {34454}{34549}Na pewno mia�e� powody,|ale tak si� sk�ada... {34549}{34645}�e �ona gubernatora|ma tylko jednego siostrze�ca... {34645}{34693}i jest nim Percy. {34693}{34741}Percy dzwoni do cioci|i skar�y si�... {34741}{34791}jak uczniak. {34861}{34961}Czy wspomnia�, �e zaatakowa�|wi�nia z czystej z�o�ci? {34981}{35053}Z�ama� 3 palce|Eduardowi Delacroix. {35053}{35101}Tego nie s�ysza�em.|Ona na pewno te� nie. {35101}{35173}To z�y, niedba�y|i g�upi cz�owiek. {35173}{35245}To z�e cechy jak na stra�nika. {35245}{35293}Kiedy� kogo� skrzywdzi. {35293}{35341}Wytrzymaj z nim. {35341}{35389}Nie potrwa to d�ugo.|Wiem z pewnych �r�de�... {35389}{35484}�e Percy z�o�y� podanie|do Briar Ridge. {35484}{35556}Do szpitala psychiatrycznego? {35556}{35604}Praca biurowa. {35604}{35676}Lepsze zarobki. {35676}{35772}Wi�c, co tu jeszcze robi? {35772}{35857}Kto� mo�e poprze� jego podanie. {35892}{35988}Z jego uk�adami, mo�e mie�|ka�d� pa�stwow� posad�. {35988}{36060}Wiesz, co my�l�? {36060}{36180}On chce zobaczy�, jak kto�|si� sma�y na krze�le. {36228}{36313}Wi�c, b�dzie mia�|szans�, prawda? {36348}{36444}Wtedy si� zadowoli|i da nam spok�j. {36444}{36491}P�ki co utrzymuj spok�j. {36491}{36563}Oczywi�cie. {36563}{36635}Oczywi�cie. {36635}{36685}Dzi�kuj�. {36755}{36803}Hal... {36803}{36875}Pozdr�w Melind�. {36875}{36975}Na pewno prze�wietlenie wyka�e,|�e nic nie ma. {37019}{37069}Na pewno. {37211}{37311}{Y:b}Wyrok �mierci|{Y:b}DATA EGZEKUCJI 10 lipca {37786}{37858}Za g�o�na muzyka? {37858}{37958}W naszym ��ku zabrak�o|mojego m�a. {38026}{38126}Prosi� by powiedzie�,|�e nie mo�e dzi� spa�. {38194}{38266}Martwisz si� o Melind� i Hala? {38266}{38314}To dlatego nie �pisz? {38314}{38410}Dlatego... {38410}{38458}i z innych powod�w. {38458}{38508}Z jakich powod�w? {38601}{38697}Przyszed� dzi� nowy wi�zie�. {38697}{38769}Niedorozwini�ty. {387...
ridzio21