{1}{75}The.Matador.2005.DVDRiP.XviD-HLS {100}{199}T�umaczenie ze s�uchu:|mr_tak (AKA ssmall). {200}{299}Synchro: El B4N4N0!|Poprawki: marek107 & RUTEK {300}{348}Poprawki: Henry McRobert {793}{904}/Na termometrach 22�C pi�knego poranka.|/Jest 6:59. {908}{1041}/Musimy wykorzysta� dzisiejszy dzie�,|/bo prognozy przewiduj� na jutro burze. {1045}{1122}/Wi�c pora wstawa� i cieszy� si� dniem. {1126}{1270}/Wstawaj. Wstawaj Julian.|/Julian. Julian. {1289}{1345}Julian! {3530}{3660}KUMPLE NA ZAB�J {5921}{6001}Prosz� pana.|To pa�ski samoch�d? {6005}{6034}Co? {6038}{6113}To porsche,|na kt�re si� pan gapi. {6117}{6189}- Czemu nie grasz?|- Bo nie chc�. {6193}{6253}Mama nie m�wi�a ci,|�eby� nie rozmawia� z nieznajomymi? {6254}{6318}Jest tam.|M�wi�a, �e powinienem z panem pogada�. {6322}{6369}- Naprawd�?|- Tak. {6373}{6529}Chce wiedzie�, co pan tutaj robi.|My�l�, �e uwa�a pana za fajnego go�cia. {6533}{6624}Nie wiem nic o tamtym wozie.|I by�bym zainteresowany twoj� matk�... {6628}{6731}gdyby wa�y�a mniej i mia�a trzydziestk�.|Wi�c prosz� bardzo, odpieprz si�. {6735}{6795}- Niewa�ne.|- Tak, niewa�ne. �egnaj. {6799}{6952}- Do widzenia. Kup se tr�bk� do pierdzenia.|- Na razie, kup se bazie. {8819}{8866}Cze��. {8870}{8992}- Bean, wcze�nie wsta�a�.|- Obudzi�a mnie burza. {9014}{9109}Chcia�am ci� zobaczy�,|zanim wyjedziesz. {9113}{9231}- B�dzie mi tego brakowa�o.|- Mi te�. Wszystkiego. {9235}{9343}- To tylko dwie noce.|- Ta pogoda mnie przera�a. {9347}{9410}Kochanie.|Wiesz, �e musz� jecha�. {9414}{9542}Wr�c� za dwa dni, z dobrymi wiadomo�ciami.|Obiecuj�. {9774}{9855}Danny, na pewno masz czas? {9859}{9944}Nie na kolacj� czy film, ale... {9948}{10010}Danny... {10142}{10202}Drzewo! {10768}{10842}Ci�gle napalona? {11298}{11369}/Danny, Danny! {11419}{11502}- Przepraszam, Phil.|- Nie szkodzi. Czy z Bean w porz�dku? {11506}{11623}Tak. S� tam stra�acy,|zwariowani s�siedzi, zrujnowany maj�tek. {11651}{11732}Z ni� w porz�dku. Naprawd�.|Si�� mnie zmusi�a do wylotu. {11736}{11840}- Wie jak wa�na to praca. Tak?|- Wie, �e kto� musi zap�aci� za now� kuchnie. {11844}{11957}- Lepiej zd��y� na ten lot.|- Tak. Musimy. {11973}{12101}- Miejmy nadziej� na lepsz� pogod� w Meksyku.|- Taa. {12574}{12699}- Panie Noble, jak si� pan czuje dzisiaj?|- Nie mog�oby by� lepiej. Ale co wa�niejsze... {12735}{12823}Jak ty si� masz... Genevive. {13668}{13732}Dzi�kuj�. {14310}{14372}Dzie� dobry. {14376}{14462}Jedn� margarit�, prosz�. {15533}{15608}Zastanawiam si�...|Szukam szczeg�lnie krwawych walk byk�w. {15609}{15688}Jest jaka� w niedziel�? {15692}{15802}Matador z Madrytu|wyst�puje w niedziel�. {16143}{16247}W mie�cie s�u�bowo|czy dla przyjemno�ci? {16251}{16360}Maja praca|jest dla mnie przyjemno�ci�. {16949}{17021}- Jak si� miewasz?|- Troch� zdenerwowany. {17025}{17154}- My�l pozytywnie.|- My�l�, �e poc� si� w garniturze. {18256}{18327}/Witaj, Julian. {18340}{18422}- Poznajesz kultur�?|- W rzeczy samej. {18426}{18497}Nie jest za m�oda,|nawet dla ciebie? {18501}{18560}Mog� zrobi� dla niej wyj�tek. {18564}{18601}Widzia�e� zlecenie? {18605}{18732}Nie. Zniszczy�em je|i da�em s�u�bie hotelowej w pustych naczyniach. {18742}{18838}- Mam by� zaskoczony?|/- Pa, pa. {18905}{19045}Nie lubi� tych katolickich kraj�w.|O Panie. Panie, tylko nie ruchanie... {19071}{19176}My�l�, �e jakim� cudem|poradzisz sobie. {19180}{19324}S�uchaj, zmiana plan�w.|Musisz j� za�atwi� szybciej, ni� to by�o om�wione. {19328}{19395}- O czym m�wisz?|- Wylatujesz do Europy. Jutro. {19399}{19530}- Nie jestem pieprzonym magikiem.|- Za�atw to dzisiaj. {19692}{19758}- Prawie bym zapomnia�.|- Tak? {19762}{19848}Wszystkiego najlepszego. {20036}{20122}Jak to mo�liwe?|Cholera. {20661}{20733}/Niewiarygodne.|/Czekaj, co on powiedzia�? {20737}{20817}/Nie musieli�my si� spotyka�.|/Pomy�lcie o tym. {20821}{20896}- To dobrze. Tak?|- Tak, tak my�l�. {20900}{20969}Dwie margarity, prosz�. {20973}{21039}- Czuj�, �e dokonali�my tego.|- Tak. {21043}{21108}Nie wiem czego si� ba�e�.|By�e� wspania�y. {21112}{21172}- To ty by�e�.|- Nie, ty. {21176}{21243}- Mamy ju� robot� w gar�ci.|- My�lisz? {21247}{21309}Ja wiem. {22650}{22722}/- Halo?|- Andy.|/- Tak? {22726}{22787}Cze��, Andy.|Ty pofyrtany draniu. To ja. {22791}{22838}/- Kto?|- Julian. {22842}{22925}/- Kto?|- Julian Noble z Portugalii. Pami�tasz? {22929}{23022}/- Kto?|- Julian Noble. Taaa. {23026}{23157}Pomy�la�em, �e sprawdz� co u ciebie.|To moje urodziny. {23168}{23235}Andy? Halo? {23484}{23560}Loise, jeste� tam? {23735}{23803}Pieprzy� to. {24163}{24241}/To pachnie jak impreza. {24604}{24704}- Margarit� prosz�.|- Ju� podaj�. {24752}{24866}Wygl�dasz jakby� potrzebowa� jednej. {24957}{25059}- Kto by nie potrzebowa�?|- Ja pi�em... {25063}{25157}4, 5 milion�w r�nych smak�w. {25186}{25277}- Margarita zawsze smakuje lepiej w Meksyku.|- Zgadzam si�. {25281}{25373}Margarita jest jak koka. {25423}{25487}Dzi�kuj�.|Jedna dla mojego przyjaciela. {25491}{25588}- Nie, nie.|- Nie martw si�, nie przystawiam si� do ciebie. {25592}{25648}- Nie martwi� si�, ale dzi�kuj�.|- Ale jakby� chcia�... {25649}{25694}Tylko dzi�kuj�.|Nie chcia�em by� niegrzeczny. {25695}{25802}W porz�dku. Tylko si� drocz� si� z tob�. {26018}{26144}Przepraszam za "kokainowy" komentarz.|Troch� zastopowuj� rozmow�. {26148}{26205}Troch�? {26276}{26365}Wi�c, co robisz w Meksyku? {26491}{26551}Powiedz mi co�... {26555}{26663}Danny. Danny Wright.|To moja wizyt�wka. {26697}{26813}- Powiedz mi co�... Danny Wright.|- S�ucham. {26856}{26981}Co ci� obchodzi m�j pobyt w Meksyku?|Czemu tak si� interesujesz? {26985}{27101}Bez powodu.|Tylko rozmowa w hotelowym barze. {27116}{27171}- Pracujesz na "Farmie"?|- Co takiego? {27175}{27215}- W agencji?|- Co? {27219}{27267}- �ledzisz mnie?|- Nie, nie. {27271}{27334}- Przejrza�em ci�?|- Nie wiem o czym m�wisz. {27338}{27414}Do cholery, przejrza�em ci�? {27418}{27507}B�d� lecia�. Musz� lecie�. {27533}{27618}- Nie. Prosz�.|- Naprawd� jestem zm�czony. {27622}{27681}Prosz�. Prosz�.|- Dzi�ki, naprawd� musz�... {27685}{27796}Po prostu czasem panikuj�.|Pomyli�em si�. Prosz�. {27800}{27871}Jestem pijany, zm�czony. {27875}{28022}Przez dwie godziny zajmowa�em si� g�wnem.|Strasznym g�wnem w pracy. {28026}{28135}Prosz�, zosta�, przedobrzy�em.|Doko�czmy nasze drinki. {28189}{28269}Masz swojego drinka. {28275}{28394}Wygl�dasz na mi�ego go�cia,|normalnego go�cia. {28399}{28467}Przepraszam. {28497}{28563}Naprawd�, ju� dobrze. {28567}{28660}Wi�c, jeste� tu w interesach? {28691}{28797}Przerabiamy �cie�k� "o tobie", Danny. {28899}{28989}Czemu si� tym tak interesujesz? {29057}{29160}- To by�o...|- Bardzo dobre.|- Tak? {29179}{29228}Jestem tu w interesach. {29232}{29299}- I jak idzie?|- Mam nadziej�, �e dobrze. {29303}{29446}Ja i m�j partner, jest na g�rze,|mieli�my bardzo dobre chwile. {29456}{29528}- Pieprzysz.|- Bardzo dobre. {29532}{29677}- Fantastycznie. �wietnie, Danny.|- Potrzebowa�em takiego dnia. {29690}{29847}Od kilku lat.|Robi�em w Denver 9 lat. {29871}{29984}I nagle nie wiadomo dlaczego|po prostu mnie zwolnili. {29996}{30134}Tak. Tak po prostu.|To by�o jakie� 2,5 roku temu. Od tamtej pory walcz�. {30138}{30255}- A� do dnia, kiedy wr�ci�e�.|- Mam nadziej�. {30260}{30368}- Dzisiaj jeste� zn�w m�czyzn�.|- Taa. {30397}{30582}A bycie m�czyzn� po tym jak ci� wydymali|i zniszczyli tw�j szacunek do samego siebie... {30589}{30663}To wielka rzecz. {30667}{30728}Dzi�ki. {30877}{30978}- Jeste� �onaty?|- O, tak. 14 lat. {30986}{31102}- Niech zgadn�, szkolna mi�o��?|- To... prawda. {31106}{31216}Nie do wiary.|Pieprzony ameryka�ski sen. {31230}{31326}A co z tob�?|Co robisz w �yciu? {31357}{31455}A dzieciaki?|Masz dzieci, Danny? {31482}{31561}- Wiem, jestem zbyt w�cibski.|- Nie, nie jeste�. {31565}{31617}- Tak, tak.|- Nie jeste�. {31621}{31715}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {31858}{31956}Stracili�my syna trzy lata temu. {32044}{32116}Wypadek szkolnego autobusu. {32120}{32218}14 rannych, 1 ofiara �miertelna. {32337}{32416}Mia� na imi� Henry. {32453}{32551}Za�ama�em si� na jaki� czas. {32563}{32651}Dw�ch Meksykan�w wchodzi do baru. {32655}{32727}- Co?|- Dw�ch Meksykan�w wchodzi do baru. {32731}{32827}Jeden jest kar�em,|a drugi ma fiuta 30 cm d�ugo�ci. {32831}{32890}- Co m�wisz?|- Pr�buj� zmieni� temat. {32894}{33045}Wi�c, karze� m�wi do barmana: "Nazywaj�|mojego koleg� mutantem. Wiesz jak nazywaj� mnie?" {33079}{33166}- To niewiarygodne.|- Co? {33206}{33275}- Jeste� bardzo niegrzeczny.|- Pr�bowa�em tylko zmieni� temat. {33276}{33410}Dzi�kuj� bardzo za drinka.|Do widzenia, dobranoc, dzi�ki. {33431}{33521}Nie chcesz us�ysze� puenty? {33591}{33660}"Ten normalny." {33772}{33835}Dzi�kuj�. {35225}{35299}- Na pewno nie chcesz si� zamieni�?|- Nie, nie. Zmiataj st�d. {35300}{35376}- To ty masz dzieci.|- To ty masz drzewo w kuchni. {35380}{35448}Znowu chcesz rzuca� monet�?|Kto� musi zosta�. {35452}{35526}- Zadzwoni� jak tylko si� odezw�.|- Zadzwo� wcze�niej. {35530}{35631}- Bo�e.|- Co?|- Kom�rka. Chyba zostawi�em j� na biurku. {35635}{35705}- Popilnujesz mi rzeczy?|- Tak, jasne. {35709}{35790}/- Wi�c zostajesz kilka dni d�u�ej?|- Co? {35794}{35834}M�g�by� mi tu troch� pom�c. {35838}{35916}Teraz pods�uchujesz moje prywatne rozmowy?|�wietnie. {35920}{36012}Co� o dupku z baru,|kt�ry nie by� do ko�ca w porz�dku? {36016}{36135}A teraz mnie nachodzi.|Przepraszam za to. {36156}{36245}I tak to zbyt pi�kne,|�eby by�o prawdziwe. {36249}{36319}S�uchaj. Przepraszam za to naj�cie,|ale ciesz� si�, �e zostajesz w mie�cie. {36320}{36466}Daje mi to okazj�, �eby ci powiedzie�,|jak zawstydzony jestem wczorajszym wieczorem. {36470}{36577}Widzisz, chodzi o to, �e...|lubi� ci�. {36601}{36702}Polubi�em w czasie rozmowy,|tylko przez t� rozmow�. {36706}{36783}- Naprawd�?|- Tak. {36865}{36967}M�wi�em ci o zmar�ym synu,|a ty to ola�e�. {37062}{37135}Straci�em �on�. {37145}{37278}Mia�em 24 lata, by�em pijany.|Uderzy�em autem w drzewo. {37353}{37479}Od czasu gd...
ridzio21