{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{26}WCZENIEJ {82}{105}mierć... {108}{151}Będzie tam... {156}{211}Rozumiem, że chcesz tego {213}{247}Sš pewne warunki. {252}{302}Wiesz, że nie oszukasz mierci. {319}{362}Nie sšdzę, że to zabija ludzi. {364}{417}Mylę, że tylko zabiera|kiedy nadchodzi ich czas. {420}{448}Kosiarz. {448}{501}Jeste o wiele ładniejsza niż ostatni kosiarz. {501}{539}Więc to włanie ten kosiarz przyszedł po ciebie. {539}{580}- Dean|- Tessa {583}{628}- Balthazarze.|- Dlaczego kupujesz ludzkie dusze? {631}{683}Nie macie pojęcia|ile warta jest dusza? {686}{719}Jakš moc ma w sobie? {719}{758}Tylko się upewniam, że nie masz wštpliwoci, {758}{791}co do odzyskania swojej duszy. {791}{885}Dusza Sama jest zamknięta od ponad roku {885}{930}w klatce z Michałem i Lucyferem. {933}{961}Jeli wepchniemy {964}{1021}ten złom w ciało Sama {1021}{1055}może się to le skończyć. {1057}{1086}On potrzebuje swojej duszy. {1089}{1122}Słuchaj, odzyskamy jš. {1124}{1170}I jeżeli będš komplikacje {1172}{1228}wtedy będziemy się|martwić jak je rozwišzać. {1247}{1295}TERAZ {1777}{1834}To sš jakie jaja. {2024}{2069}Siemka, szukam... {2072}{2112}Id cały czas prosto. {2112}{2172}Cały czas prosto. {2685}{2724}Dean Winchester? {2781}{2844}Ty jeste dr Robertem? {2915}{3023}Synu, zszywałem twojego ojca setki razy. {3026}{3064}Muszę powiedzieć, że {3067}{3122}dobrze cię widzieć. {3124}{3170}Oczywicie to było wieki temu. {3170}{3232}Wtedy gdy jeszcze miałem uprawnienia. {3234}{3266}Proszę, tędy. {3292}{3330}Wiesz co... {3330}{3383}Nie chcę z góry oceniać, ale... {3412}{3443}Wynajem jest tani. {3642}{3695}Eva, moja asystentka. {3697}{3711}Czeć. {3798}{3846}Wskakuj. {3846}{3937}Czy już to kiedy robilicie? {3939}{3975}O tak, wiele razy. {3978}{4038}I jak wyglšdajš statystyki? {4040}{4090}Znakomicie, prawie 75%. {4126}{4208}Możemy już załatwić ten wstęp? {4210}{4241}Tak, oczywicie {4476}{4553}Słuchaj, jeli co... {4555}{4584}Pójdzie nie tak? {4659}{4714}Wysłałby to dla mnie? {4742}{4774}Pewnie. {4774}{4829}Mylałem raczej,|że miałe co dla|twojego brata, Sama. {4886}{4925}Nawet jakbym nie wrócił. {4925}{4992}Nic co bym napisał|nie miałoby dla niego znaczenia. {5174}{5215}Nie bšd dzieckiem {5217}{5284}Wiesz, przydałoby się trochę|uprzejmoci do poduszki. {5344}{5375}Jeste gotowy? {5570}{5618}Masz trzy minuty. {5996}{6061}Brak pulsu, brak rytmu zatokowego. {6061}{6102}Nie żyje. {6327}{6368}Niele. {6579}{6629}Lepiej, żeby zadziałało. {6632}{6720}Messorum evoco qui me tetigit. {6723}{6744}Dean? {6744}{6785}Co do diabła? {6788}{6814}Zadziałało {6814}{6845}Byłam w Sudanie. {6848}{6893}Po co cišgasz mnie... {6895}{6946}- Czekaj, dlaczego nie żyjesz?|- Potrzebuję twojej przysługi. {6946}{6984}Nie żartuj, umarłe, żeby zapytać mnie... {6987}{7042}- Powiedz szefowi, że chcę z nim rozmawiać|- Nie. {7042}{7073}- Proszę?|- Skšd te nerwy? {7075}{7123}Ciężkie czasy. {7126}{7174}On nas wzywa|a my jego nie. {7176}{7212}- Zrobisz wyjštek.|- Nie mogę. {7214}{7246}- Nie możesz czy nie chcesz?|- Jedno i drugie. {7248}{7301}Dobrze Tesso|dziękuję bardzo {7361}{7409}Witaj Dean. {7471}{7538}Tłumaczenie: marek2211, korekta: Biesiad {7660}{7699}Jestem zajęty więc streszczaj się. {7699}{7737}Mam co twojego. {7739}{7768}Mój piercień? {7771}{7847}Pamiętam, pożyczyłe go na chwilę. {7850}{7890}Więc, jeli chcesz go z powrotem... {7890}{7922}Wybacz... {7924}{7982}Zakładasz, że nie wiem gdzie go schowałe. {7982}{8101}Czyli ustalilimy,|że masz żšdania bez karty przetargowej. {8104}{8152}Czego chcesz? {8241}{8262}Klatka Lucyfera. {8291}{8327}Uważam, że jeste jednym z tych, {8327}{8356}którzy mogš się do niej dostać. {8358}{8406}Naprawdę? {8408}{8461}Dusza Sama utknęła tam. {8464}{8514}- Słyszałem o tym.|- Nasz drugi brat też tam jest. {8516}{8547}Z powodu Michała. {8550}{8619}Dean, skończ to i mów czego chcesz? {8622}{8653}Chcę, żeby wycišgnšł ich obu. {8761}{8785}Wybierz jednego. {8857}{8885}Co?! {8888}{8941}Dusza Sama albo Adam. {8943}{9017}Z reguły nie wskrzeszam ludzi. {9020}{9092}Mogę zrobić jeden wyjštek nie dwa. {9092}{9144}Więc wybieraj. {9147}{9171}Sam. {9216}{9276}Jego dusza była tam przez rok. {9279}{9363}I rozumiem, że jest...uszkodzona. {9365}{9432}Powiedziałbym raczej,|że obdarta ze skóry do samej koci. {9497}{9554}Czy jest jakikolwiek sposób, żeby... {9557}{9638}Nie wiem, wymazać piekielnš częć? {9689}{9765}Cztery, trzy, dwa. {9765}{9813}Teraz. {9890}{9916}Jeszcze raz. {9919}{10000}Dean, Dean, Dean. {10000}{10065}Mylisz, że czym jest dusza? {10068}{10106}Ciastem, które pokroisz? {10106}{10183}Dusza może być bita, torturowana, ale nigdy złamana. {10185}{10223}Nawet przeze mnie. {10226}{10255}Musi być jakie wyjcie. {10257}{10283}Może... {10286}{10348}Nie mogę wymazać pobytu w piekle, {10350}{10413}ale mogę... {10415}{10468}ukryć wspomnienia, za cianš jeli chcesz {10470}{10499}"cianš"? {10501}{10573}W jego umyle,|tama, która zatrzyma falę. {10573}{10645}Te paskudne wspomnienia. {10645}{10693}Nie chcesz wiedzieć, co z nim zrobiš. {10693}{10724}Uwierz mi. {10770}{10840}Dobra, za cianš.|Brzmi niele. {10842}{10902}Ale, to nietrwałe. {10904}{10959}Ma rację.|Nic nie trwa wiecznie. {10962}{11017}Ja tak, ale... {11058}{11094}Dobra, czyli muszę wybrać. {11094}{11154}Sam bez duszy, albo Sam z jakš zabudowš, {11154}{11206}która jeli się kiedy zawali {11209}{11252}będzie po nim? {11254}{11283}Tak. {11285}{11321}Zrób to. {11367}{11432}Nie powiedziałem, że to zrobię. {11432}{11465}To o czym tu do cholery rozmawiamy? {11468}{11489}O twojej cenie. {11520}{11547}Musisz wygrać zakład. {11590}{11652}Wspaniale, o co idzie? {11722}{11782}Nie przewracaj oczami Dean,|to niegrzeczne. {11835}{11914}Kiedy będziesz|miał mój piercień włóż go. {11914}{11945}Co? {11947}{12046}Chcę żeby był mnš|przez jeden dzień. {12048}{12086}Mówisz poważnie? {12089}{12165}Nie, jestem niesamowicie sarkastyczny. {12165}{12204}Eva, adrenalina! {12319}{12398}Zdejmij piercień zanim minš 24 godziny, {12400}{12424}a przegrasz. {12460}{12496}Sam nie odzyska duszy|Rozumiemy się? {12535}{12568}Dobra, zgadzam się. {12571}{12616}Ale dlaczego? {12619}{12662}To proste, Dean. Ponieważ... {12698}{12729}O dzięki Ci Boże. {12731}{12796}Nie mogłe dać mi jeszcze pięciu sekund? {12798}{12861}Synu, nie było cię przez siedem minut. {12911}{12933}Serio? {12966}{13024}Już mylałem, że mierć ma cię w garci. {13103}{13136}- Że co?!|- Wysłuchaj mnie tylko. {13139}{13180}Słyszałem co mówili Cass i Crowley. {13182}{13223}To mnie zabije albo zamieni w warzywo, Dean. {13223}{13256}To mi wystarczy! {13256}{13302}- mierć powiedziała, że utworzy cianę|- cianę? {13304}{13345}Tak, cianę, która sprawi, że... {13347}{13398}Nie będziesz pamiętał piekła.|- Naprawdę?|- Tak {13400}{13443}Na dobre?|Jak lekarstwo? {13482}{13513}Nie, to nie lekarstwo {13515}{13594}- Powiedział, że może wytrzyma przez całe życie.|- Wspaniale. {13597}{13683}Pogrywasz sobie zbyt szybko|i swobodnie z moim życiem, nie sšdzisz?|- Staram się uratować ci życie. {13685}{13726}Dokładnie Dean, to moje życie! {13729}{13760}Moje życie, moja dusza! {13762}{13822}I to na pewno nie twój łeb eksploduje, {13825}{13870}kiedy twój plan nawali! {13913}{13944}Jestem ciekaw. {14007}{14060}Zakładam, że mierć nie robi tego {14062}{14115}z dobroci serca. {14115}{14158}Więc jaka jest twoja cena? {14249}{14292}Przepraszam, nie zrozumiałem. {14294}{14326}Mam nosić piercień przez jeden dzień. {14328}{14359}Dlaczego do cholery miałby tego chcieć? {14362}{14410}Nie mam pojęcia, ale zrobię to. {14472}{14541}Dokšd idziesz? {14544}{14599}Słuchaj słyszałem cię.|- W porzšdku rozumiem. {14601}{14668}Potrzebuję chwili, żeby się z tym pogodzić. {14999}{15050}Tego szukasz? {15095}{15146}Tylko przechodziłem. {15148}{15194}Sam. {15234}{15294}Jestem twoim bratem. {15297}{15352}Nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda. {15354}{15405}- Wiem co robię|- A jeli się mylisz? {15405}{15443}Nie pozwolę, żeby co się nie udało. {15536}{15565}Dobrze... {15565}{15618}Dobrze? Czyli... {15618}{15671}Czyli ufam ci. {15673}{15697}Całkowicie. {15697}{15723}Jeste pewien? {15726}{15764}To ty masz intuicję, prawda? {15767}{15795}Tylko nie spieprz tego. {15798}{16014}Nie spieprzę. {16014}{16047}Uważaj na niego. {16239}{16296}Czy to jest moment|w którym przykładasz mi broń do głowy {16299}{16332}i zamykasz w izolatce? {16335}{16383}Czy będę musiał? {16438}{16464}Nie. {16467}{16524}Dean musi zrobić to|co do niego należy. {16560}{16608}Przypuszczam, że wszyscy musimy. {16788}{16846}Zaraz wszystko się wyjani. {17059}{17092}Pozwalajš ludziom z takš fryzurš, {17095}{17124}być mierciš w tych czasach. {17126}{17167}Jeste dzisiaj urocza, nie? {17169}{17227}Postawmy sprawę jasno, żebymy {17229}{17267}za dużo nie spieprzyli. {17270}{17299}Nie podoba mi się to. {17301}{17378}I również za tobš nie szaleję. {17380}{17431}To pomysł twojego szefa, nie mój. {17431}{17462}Prawda. {17462}{17498}Ale masz długš historię {17498}{17538}co do przekręcania wszystkiego. {17538}{17574}Więc po prostu trzymajmy się zasad. {17574}{17603}- Umowa stoi?|- A jakie sš zasady? {17606}{17646}Przez następne 24 godziny {17649}{17718}zabijasz każdego kto został wymieniony {17718}{17759}- Skšd mam wiedzieć kogo...?|- Zabić? {17761}{17793}Mam listę. {17795}{17824}- Mogę zobaczyć?|- Nie. {17824}{17900}Dotykasz ich, umierajš|A ja ich zabieram. {17900}{17932}Zrozumielimy się? {17934}{17980}Chyba tak. {17980}{18040}Zdejmiesz piercień, przegrywasz. {18040}{18095}Wymiękniesz, też przegrywasz. {18097}{18143}- Zrozumiałe?|- Tak. {18143}{18174}Nie spieprz tego. {18...
Janekt56