Saiunkoku Monogatari 2 odc. 38.txt

0:00:01:/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter.
0:00:02:  Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��,
0:00:10:  poniewa� zawsze b�d� ci ufa�.
0:00:20:  Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w.
0:00:29:  Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�.
0:00:36:  Ale nie odwracam si� ju�,
0:00:40:  poniewa� chc� ruszy� do przodu.
0:00:45:  Spogl�damy na to samo niebo...
0:00:49:  Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy?
0:00:53:  Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��.
0:01:01:  Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem.
0:01:10:  Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca.
0:01:19:  Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a.
0:01:39: Kto� rozbi� lustro shintai?!
0:01:43: Przyjaciele na wieki. | T�umaczenie: Sagiri Korekta: KRuSTy
0:02:07: Ensei, to ty rozbi�e� lustro?
0:02:11: Jak mog�e�?
0:02:12: Zaraz, nic nie wiem o-
0:02:14: Nie chc� tego s�ucha�.
0:02:16: Nic na to nie poradzimy.
0:02:18: Nie mia�e� poj�cia, poza tym wygl�dasz na takiego, kto by�by do tego zdolny.
0:02:21: Zaczekaj!
0:02:29: To musi by� to.
0:02:31: Pono� Sou Youki powstrzyma�a 108 potwor�w dzi�ki grze na erhu.
0:02:38: Cho� nie mog� si� z ni� r�wna�...
0:03:00: Trz�sienie ziemi...
0:03:11: Prosz�, odejd�cie.
0:03:13: Shuurei nic nie jest. �pi.
0:03:18: Dobrze.
0:03:28: Trz�sienie ziemi usta�o.
0:03:30: Ale deszcz...
0:03:32: Mo�esz co� z tym zrobi�,
0:03:34: Ranie Ryuurenie?
0:03:39: W przeciwie�stwie do mojego g�upiego brata, | zawsze sumiennie wykonuj� swoje obowi�zki.
0:04:05: Tego si� po tobie spodziewa�em, Ryuurenie.
0:04:16: Shuurei!
0:04:17: Shuurei!
0:04:23: Co robi�? Lina zaraz si� zerwie.
0:04:26: Czy to oznacza, �e powinienem ucieka�?
0:04:31: 21 lat, co?
0:04:34: Nie daj� rady jako zwyk�y urz�dnik, wi�c zastanawiam si�, jak ci�kie �ycie musi mie� cesarz.
0:04:42: Ta ��d� wi�cej nie wytrzyma.
0:04:44: Gdzie zabierze nas rzeka, gdy p�knie lina?
0:04:46: Nikt si� nie pojawi?
0:04:49: Tan-tan! Przepraszamy za sp�nienie!
0:05:00: Gor�czkuje.
0:05:04: Ryuuki...
0:05:10: Pe�ne �ycia dziecko pani | grzybowej ta�czy na s�odkiej pandzie.
0:05:18: Kiepsko to wygl�da.
0:05:22: Pu�� mnie, ty robalu!
0:05:24: Nie ma mowy.
0:05:27: Pu�� mnie...
0:05:32: Ksi�niczka Jyuusan...
0:05:35: Ensei, ruszajcie, je�li nie wr�c� za 15 minut.
0:05:47: O kim� zapomnieli�cie, Shuuei.
0:05:50: Jin!
0:05:52: Jak uda�o ci si� j� uciszy�?
0:05:54: W ko�cu to nic nowego.
0:05:56: Troch� mi si� oberwa�o, ale to nic.
0:06:03: Id�, Shuuei.
0:06:08: Ciesz� si�, Shusui.
0:06:11: Warto by�o odwiedzi� Zatok� Kyuusai, prawda?
0:06:16: Shuuei, twoje zdolno�ci �eglarskie na co� si� przyda�y, prawda?
0:06:20: Lepiej nie daj si� tym m�tnym wodom.
0:06:28: Shusui!
0:06:29: Shusui, zaczekaj!
0:06:30: Shusui... wracaj!
0:06:43: Nie mog� wr�ci�. �egnajcie.
0:06:47: Shusui, kt�rego� dnia, ja...
0:07:00: Jeste� tego pewna?
0:07:01: M�wi�am ci, �e nie chc� ju� ucieka�.
0:07:05: Mam dosy� chowania si� za strachem.
0:07:07: Postanowi�am sama rozwi�za� swoje problemy.
0:07:13: Dlatego nie wr�c� z panem.
0:07:19: Wiesz, co si� stanie, je�li tu zostaniesz.
0:07:23: Shusui, Ruka nigdy ci nie wybaczy.
0:07:25: Wiem.
0:07:27: Ale b�dzie jeszcze gorzej, je�li uciekn� i ukryj� si� mi�dzy panem i reszt�.
0:07:34: Mog� ci� chroni�.
0:07:37: Wr�� ze mn� do domu.
0:07:38: To uciekanie jest takie bolesne i przygn�biaj�ce.
0:07:44: Prosz� odej��.
0:07:46: Nawet je�li nie mam szans, | nie mog� zmusza� innych, by za mnie walczyli.
0:07:51: Dzi�kuj�, �e pan po mnie przyszed�.
0:07:54: �egnaj,
0:07:58: panie Shouka.
0:08:05: Wszyscy �pi� spokojnie.
0:08:09: Musz� by� zm�czeni, bo to g��boki sen.
0:08:13: Rozumiem.
0:08:14: Ty te� powiniene� odpocz��.
0:08:17: Nie, nadal musz� co� zrobi�.
0:08:24: Czekaj� w pokoju.
0:08:27: Przepraszam.
0:08:29: Chc� si� z wami za�o�y�, bracia.
0:08:35: Je�li wygracie, wykonam wasze rozkazy.
0:08:40: Jednak�e,
0:08:42: je�li ja wygram...
0:08:44: Dobrze, Shuuei.
0:08:47: Za�o�ymy si�.
0:08:48: Ale doskonale wiesz,
0:08:51: �e nigdy nie przegrali�my tego zak�adu.
0:09:12: Co� si� sta�o, ojcze?
0:09:15: Jeste� taki smutny.
0:09:18: My�la�em o tym, jak to boli, | gdy dzieci staj� si� niezale�ne od swoich rodzic�w.
0:09:23: Co?
0:09:25: Niewa�ne. Prze�pij si� jeszcze.
0:09:38: Ojcze?!
0:09:39: Co ty robisz w prowincji Ran?
0:09:41: Cesarz poprosi� mnie o eskort�.
0:09:47: Naprawd�?
0:09:48: Tak, dok�adnie.
0:09:50: Ale gdzie by�e� do tej pory?
0:09:52: Nie by�o ci� przy Ryuukim i ksi�niczce Jyuusan.
0:09:56: No bo...
0:10:01: Dosta�em si� tu dzi�ki pomocy Czarnego Wilka.
0:10:06: Spotka�e� Czarnego Wilka?
0:10:10: Tak, spotka�em, to znaczy...
0:10:15: Tak.
0:10:38: Jaka ulga.
0:11:06: Shuuei.
0:11:09: Obudzi�e� si�.
0:11:13: Gor�czka ci spad�a.
0:11:19: Pan Shouka przyby� z samego rana.
0:11:23: Rozumiem.
0:11:25: Zostawi�em jego i ksi�niczk� Jyuusan na �odzi i wyruszy�em w g�ry.
0:11:30: Teraz wydaje mi si� to czystym szale�stwem.
0:11:36: Przecie� to nic nowego.
0:11:38: S�ucham?
0:11:43: Cesarzu, je�li chodzi o ksi�niczk� Jyuusan i Jina...
0:11:48: Prosz�!
0:11:52: Co ty robisz?
0:11:55: Cia�o mi zesztywnieje, je�li b�d� ci�gle le�e�.
0:12:00: Przysz�a� porozmawia� o Jinie?
0:12:02: Siadaj.
0:12:03: Czy Ensei i Tan-tan te� mog� pos�ucha�, by to spisa�?
0:12:08: Nie mam nic przeciwko.
0:12:17: S�ysza�em o nim od ksi�niczki Jyuusan.
0:12:21: Zamordowa� ojca i zosta� skazany na �mier�.
0:12:25: Tak.
0:12:26: Gdy orzeczono wyrok, ksi�niczka, mimo �e zgubi�a si� po drodze,
0:12:30: dotar�a do Doliny Zaginionych w Zatoce Kyuusai.
0:12:33: Zrobi�a to na w�asn� r�k�.
0:12:35: Chcia�a w ten spos�b zmusi� moich braci, by odwo�ali wyrok Jina.
0:12:40: Wyrok Jina-
0:12:42: Wystarczy.
0:12:45: Obawiam si�, �e jedynie urz�dnik zamieszany w t� spraw� wie, co tak naprawd� si� wydarzy�o.
0:12:51: I nie m�wi� tego, by chroni� ciebie i szoguna Rana.
0:12:56: Nawet je�li takie by�o | �yczenie ksi�niczki Jyuusan,
0:12:58: klan Ran nie zrobi�by niczego, | co zaszkodzi�oby ich pozycji.
0:13:05: Skoro Shiba Jin �yje teraz jako Shun, kto� inny musia� obej�� prawo i ocali� go przed wyrokiem.
0:13:12: Owszem, Seiga odwiedzi� prowincj� Ran,
0:13:14: ale nawet on nic nie zrobi�, | bo wiedzia�, �e nie ma szans z t� osob�.
0:13:19: A to oznacza, �e ta osoba jest | jakim� wysoko postawionym urz�dnikiem.
0:13:23: Albo to Starszy Sekretarz Son od Spraw Wojskowych,
0:13:26: kt�ry by� wtedy gubernatorem prowincji Ran,
0:13:29: albo Starszy Sekretarz Ou Ki od Spraw S�dowych,
0:13:31: kt�ry dowodzi� wtedy Sekcji Inspekcji Rz�dowej.
0:13:35: Na razie jednak nie b�d� si� wychyla� i spokojnie ich sprawdz�.
0:13:42: To tylko hipotetyczne stwierdzenie, | ale gdybym by�a urz�dnikiem prowadz�cym spraw� Jina,
0:13:47: i skazano by go na �mier�,
0:13:49: prawdopodobnie wykona�abym wyrok zgodnie z prawem.
0:13:55: Nawet gdyby kto� poprosi� mnie, | bym go oszcz�dzi�a i sfingowa�a jego �mier�,
0:14:01: nie zrobi�abym tego, bo urz�dnik | nie mo�e sobie pozwoli� na �adne wyj�tki.
0:14:06: Ale na pewno przemy�la�abym wszystkie "za i przeciw"
0:14:11: oraz to, czy mog� jako� wp�yn�� na jego zachowanie.
0:14:14: Wyzwa�abym Departament do Spraw Cywilnych,
0:14:17: lub kogo� innego, byle by tylko zmieni� to prawo.
0:14:21: By powstrzyma� egzekucj� Jina,
0:14:24: dla dobra dziewczyny, kt�r� chroni�.
0:14:27: Zrobi�abym wszystko, co w mojej mocy,
0:14:30: by ocali� mu �ycie.
0:14:32: Dzi�ki temu ka�dy mia�by r�wne prawa.
0:14:35: Nawet zwyk�e osoby, niespokrewnione z klanem Ran czy Shiba, czu�yby si� bezpiecznie.
0:14:42: Brzmi nie�le.
0:14:46: A jednak m�drala z ciebie.
0:14:48: Zgadzam si�.
0:14:49: Gdyby�my byli na twoim miejscu, | zrobiliby�my wszystko, by dopi�� swego.
0:15:00: Przepraszam.
0:15:03: To tylko hipoteza.
0:15:06: Nie p�acz.
0:15:17: Dlaczego powiedzia�e� mi o ksi�niczce Jyuusan i Shiba Jinie?
0:15:19: Bo masz zamiar zaprosi� | j� do cesarskiego haremu, prawda?
0:15:23: Dlatego powiniene� o tym wiedzie�.
0:15:24: Tak, mam taki zamiar.
0:15:28: Shuuei, nasze drogi znowu si� przecinaj�,
0:15:35: dlatego prosz� ci�, by� ze mn� wr�ci�.
0:15:38: Cesarz potrzebuje Rana Shuueia.
0:15:41: Prosz�, wr��.
0:15:44: Potrzebuj� lojalnego cz�owieka,
0:15:46: a nie przyjaciela.
0:15:48: Cesarz potrzebuje Rana Shuueia,
0:15:52: by stan�� u jego boku, | niezale�nie od tego, co si� stanie.
0:15:56: B�d� cesarzem, kt�remu chcia�by� s�u�y�.
0:15:59: Potrzebuj� ci� jako wasala.
0:16:01: Potrzebuj� twojej lojalno�ci.
0:16:04: Chc� twojego �ycia.
0:16:16: Prosz�, wybierz mnie, Shuuei,
0:16:18: bo ja ju� ci� wybra�em.
0:16:20: Dlatego tu jestem.
0:16:24: Cesarzu, klan Ran wyrzek� si� mnie.
0:16:30: Za�o�y�em si�, czy zdo�am rozr�ni� moich braci.
0:16:37: Do tej pory jedynie Gyokuce to si� uda�o.
0:16:41: Nagrod� za zwyci�stwo | by�o usuni�cie mnie z klanu Ran.
0:16:48: I wygra�em.
0:16:54: Klan Ran na razie jest ci pos�uszny,
0:16:57: lecz z drugiej strony nie chce ci� zna�.
0:17:00: I cho� do ciebie do��cz�,
0:17:05: nie u�ycz� ci wi�cej si�y mojego klanu.
0:17:09: Mimo to...
0:17:11: Mimo to?
0:17:12: Przyszed�em ci� st�d zabra�.
0:17:16: Niczego wi�cej nie potrzebuj�.
0:17:17: Z-Zabra� mnie?
0:17:19: Co? Nie chcesz?
0:17:21: Dlaczego? Wi�c czego chcesz?
0:17:23: P-Powiedz! Nie posiadam zbyt du�o, ale je�li czego� potrzebujesz...
0:17:34: W takim razie m�j miecz b�dzie odpowiedzi�.
0:18:07: Nie wierz�.
0:18:09: W co nie wierzysz?
0:18:11: Talent to talent.
0:18:13: Do pi�t mi nie dorastasz, cesarzu.
0:18:15: S-Shuuei, nie mo�esz by� taki silny!
0:18:19: To by�o pod�e.
0:18:21: Mo�e tak nie wygl�dam, ale jedynie Koku | i wielki szogun Haku mog� mnie pokona�.
0:18:27: Poza tym tylko oni poznali moj� prawdziw� si��.
0:18:31: K-K�amiesz!
0:18:33: Sou Taifuu uczu� mnie szermierki!
0:18:35: Na pewno jestem silniejszy!
0:18:36: Nigdy tego nie zaakceptuj�!...