{44}{109}Zacznijmy od prostszych cel�w. {110}{238}Te oszcz�dno�ci mo�na osi�gn��|bez zwolnie� i reorganizacji. {298}{395}- Czy w�r�d nich jest informatyka?|- Prosz� po prostu powiedzie�. {396}{465}Rocznie wydajecie|$10 000 na papierowe produkty. {466}{505}- Kubki.|- �artujesz. {506}{605}Sugerujemy, aby pracownicy|sami dbali o swoje napoje. {606}{716}Wydajecie $38 000 na karnety|na mecze Chicago Cubs. {717}{786}Tak, ale to dobry interes.|Zapewniamy rozrywk� klientom. {787}{866}Sugerujemy karnety|na jaki� ta�szy sport, {867}{945}jak Chicago Red Stars. {951}{1020}Pi�karki no�ne. {1023}{1060}Z czego� musimy zrezygnowa�. {1061}{1167}- Bud�et na kwiaty, to $28 000.|- Tak. Z czego� musimy. {1168}{1245}Sugerujemy wprowadzenie|doniczkowych albo sztucznych. {1246}{1332}Sugerujemy tak�e, zaprzestanie|op�acania parkingu. {1333}{1443}Polityk� samoregulacji p�yn�w oraz|ograniczania u�ycia klimatyzacji {1444}{1574}przedstawimy jako ekologiczn� i|redukuj�c� sk�adowiska �mieci. {1681}{1722}Halo. {1723}{1745}Tu... {1746}{1782}Witam. Zasta�em...? {1783}{1881}Nie. Alicja zapomnia�a wzi�� telefon. {1942}{2003}Chce pan zostawi� wiadomo��? {2004}{2130}Nie. Jest z innym prawnikiem.|Spr�buj� go z�apa�. Dzi�kuj�. {2340}{2405}Dzie� dobry.|Dorfman & Associates. {2406}{2463}Przepraszam, nie mamy jeszcze|telefon�w, panie Gardner. {2464}{2494}Przeka�� Alicji. {2495}{2589}- Mamy zacz�� bez pana Gardnera.|- Dzi�ki. Za�atwisz nam kaw�? {2590}{2643}Tu b�d� biura partner�w. {2644}{2704}Tu sala konferencyjna.|Poczekalnia. {2705}{2785}Tu b�dzie co� p�yn�cego.|Co to ma by�? {2786}{2844}- Oszklony wodospad.|- C�rka jest projektantk�. {2845}{2888}Niebawem stawiaj� �cianki. {2889}{2994}To ju� nie b�dzie ma�y biznesik.|Jak do niedawna. {2995}{3050}To nie Stern, Lockhart...|Uwaga na �cian�. {3051}{3078}Przepraszam. {3079}{3150}- S�yszeli�my, �e macie k�opoty.|- Tammy. {3151}{3203}Mieli�my par� zwolnie�,|ale si� uspokoi�o. {3204}{3276}- Jak to finansujecie?|- Sprzedajemy poufne informacje. {3277}{3387}Tata �artuje. Nowi klienci korporacyjni|i depresja na rynku detalicznym. {3388}{3490}- Co to jest?|- 14 najwy�szych szczyt�w �wiata. {3491}{3557}Annapurna, Broad Peak, Makalu. {3558}{3612}- Zdoby� je pan?|- Zosta�y mi jeszcze 2. {3613}{3664}Hobby taty.|Nie wiem jak, {3665}{3732}ale mi�o�nik �wie�ego powietrza,|sp�odzi� domatora. {3733}{3786}Po��czymy procesy? {3787}{3855}Nie mam nic przeciwko,|ale musimy je naprawd� po��czy�. {3856}{3892}Bez wbijania no�y w plecy. {3893}{3973}Pan reprezentuje pracownik�w|zwi�zkowych, my pozosta�ych. {3974}{4055}- Ma pan umow�?|- Wszystko za�atwiam u�ciskiem d�oni. {4056}{4150}Jeste�my tylko wsp�pracownikami.|Wszystko za�atwiamy na pi�mie. {4151}{4219}Agenci federalni!|R�ce do g�ry! {4220}{4300}Rozdzieli� si�. Zabieramy wszystko...|komputery, kartoteki,... {4301}{4387}Daj spok�j, Rivers.|To jest prze�ladowanie. {4388}{4469}- Nie, Eric. To aresztowanie.|- Za co? Co zrobi�em? {4470}{4547}- Mo�e nie s�ysza�e�. R�ce do g�ry.|- Prosz� pani. {4548}{4606}To moi prawnicy. Za�atwi� mi|wyj�cie w 24 godziny. {4607}{4642}Nie tym razem. {4643}{4743}- Jak brzmi oskar�enie, Rivers?|- Morderstwo pierwszego stopnia. {4744}{4801}- Kogo zabi�em?|- Kelli Gerber Smith. {4802}{4886}Daj spok�j, przegra�e� t� spraw�.|Jak ja przegram, bior� to na siebie. {4887}{4996}By�a niewinna, a ty j�|wyda�e� tej szumowinie. {5040}{5075}To jest nasze. {5076}{5137}Prosz� pana, jeste�my prawnikami|ze Stern, Lockhart & Gardner. {5138}{5183}Nie pracujemy dla niego. {5184}{5247}Nie zezwalamy na konfiskat� naszych|przedmiot�w s�u�bowych. {5248}{5332}Zwa�ywszy, �e przy pracy w terenie|nie mog� ich odr�ni�, {5333}{5425}posortuj� kartoteki, a wy zdob�d�cie|nakaz s�dowy na ich zwrot. {5426}{5481}Nie. {5576}{5605}Kto to jest? {5606}{5655}Rivers, z prokuratury generalnej. {5656}{5745}Federalny. Pozosta�ych nie znam. {5746}{5802}- Co on m�wi?|- M�wi, �e jeste�my jego prawnikami {5803}{5852}i �e za�atwimy mu wyj�cie|w 24 godziny. {5853}{5906}Pozwolili�cie mu w to uwierzy�? {5907}{5973}Nie. Byli�my tam w sprawie|procesu dot. zwolnie�. {5974}{6046}Po��czenie pracownik�w metra:|zwi�zkowych i pozosta�ych. {6047}{6102}To dlaczego go aresztowali|za morderstwo? {6103}{6174}Broni� dilera narkotyk�w.|Jeden ze �wiadk�w {6175}{6246}zeznawa� dla oskar�yciela.|To by�a Kelli Gerber Smith. {6247}{6378}Prawdopodobnie, Dorfman da� jej|nazwisko klientowi, a ten j� zabi�. {6379}{6477}- Kim by� ten diler?|- LeMond Bishop. {6516}{6579}Bishop jest klientem Dorfmana? {6580}{6670}Chcia�, aby�my przej�li jego sprawy,|na czas, kiedy b�dzie zatrzymany. {6671}{6804}Nie ma jeszcze swojej ekipy.|Chce te�, aby�my go reprezentowali. {6822}{6876}- Zap�aci nam.|- Sprawa dotyczy narkotyk�w. {6877}{6951}Pierwsze co zrobi� federalni,|to zamro�enie jego maj�tku. {6952}{7037}Zap�aci kiedy go odblokuj�. {7115}{7233}- Wygl�da� w porz�dku.|- Zastanowimy si�. {7259}{7300}O co im chodzi�o? {7301}{7349}Nie spodoba� im si�,|albo plotki si� potwierdzaj�... {7350}{7437}Stern, Lockhart idzie na dno. {7464}{7524}Cholera. {7550}{7661}- A ja mam kredyty studenckie.|- Alicja? Tw�j m��. {7662}{7754}Przynajmniej masz si�|na kim wesprze�. {7755}{7782}Nie, to nic takiego. {7783}{7832}Nie mog� znale�� naszych|zwrot�w podatkowych. {7833}{7874}- Po co ci one?|- Znasz Elie'a. {7875}{7970}Sprawdza wszystko, co|mo�e by� u�yte przeciwko nam. {7971}{8054}Pod moim ��kiem, w pudle|opisanym jako "akta domowe". {8055}{8120}Dobra. Dzi�ki.|Co u ciebie? {8121}{8172}Prawie mnie aresztowali, z rana. {8173}{8271}- Co takiego?|- Znasz niejakiego Riversa? {8272}{8298}/Tak. {8299}{8367}Zaciek�y. Chce zbawi� �wiat.|Dlaczego pytasz? {8368}{8402}Aresztowa� innego prawnika... {8403}{8460}To d�uga historia, ale prawie mnie|zgarn�li razem z nim. {8461}{8544}/To fanatyk.|Nigdy takiemu nie patrz w oczy. {8545}{8584}- A co u ciebie?|/- W porz�dku. {8585}{8678}Odby�em trening z liderowania.|Jestem z siebie dumny. {8679}{8739}To by�a nasza|najnormalniejsza rozmowa. {8740}{8784}Tak, podoba�o mi si�. {8785}{8878}Mo�e powinni�my cz�ciej|rozmawia� przez telefon. {8879}{8960}A propos rozm�w, zostawi�a�|w domu kom�rk�. {8961}{9011}Dzwoni� Will. {9012}{9067}Tak. {9081}{9158}Skontaktowa� si� ju� ze mn�. {9159}{9258}- Czas wraca� do pracy.|- Czas wraca�. {10173}{10281}Tym razem niech s�dziowie|graj� bez koszulek. {10391}{10417}Witam. {10418}{10490}Panie Gardner, Rivers z prokuratury. {10491}{10558}W porz�dku. Nie mamy panu|nic za z�e. Prosz� robi� swoje. {10559}{10629}Dzwoni� pan.|Chcia� pan swoje dokumenty. {10630}{10704}Tak, ale w biurze.|To jest gra towarzyska. {10705}{10796}Zastanawia si� pan|nad wzi�ciem sprawy Dorfmana. {10797}{10856}Radz�, aby pan tego nie robi�. {10857}{10915}Co jeszcze by pan radzi�? {10916}{10968}Pani Gardner, ma pan problemy finansowe. {10969}{11098}Nie mo�e pan sobie pozwoli�|na problemy z s�dami federalnymi. {11105}{11150}Jak w filmie. {11151}{11226}Powinien mi pan grozi� jak�� kontrol�|finansow�. {11227}{11276}To sprawa Urz�du Kontroli Skarbowej. {11277}{11359}By�oby przest�pstwem federalnym,|wp�ywa� na ten urz�d. {11360}{11459}Ludziska, gro�� mi tutaj.|Dacie wiar�? {11470}{11500}/Biedactwo. {11501}{11578}Pan Dorfman ma k�opoty. {11579}{11660}Jest winny, a jego maj�tek|jest zamro�ony. {11661}{11708}By�oby b��dem {11709}{11747}go reprezentowa�. {11748}{11809}Za p�no. Ju� go reprezentuj�. {11810}{11885}- Od kiedy?|- Od jakich� 10 sekund. {11886}{11999}Gratuluj�. Za�atwi� pan w�a�nie|prawnika, panu Dorfmanowi. {12000}{12080}/T�umaczenie: Dante75 {12150}{12250}/THE GOOD WIFE [1x16]|/"Fleas". {12394}{12418}Dzia�a to tak: {12419}{12481}drobnoustroje przenikaj�|do politycznego krwiobiegu {12482}{12523}przez anonimowe konta na Twitterze. {12524}{12599}I dalej dostaj� si� do|blog�w politycznych, kt�re... {12600}{12637}Zaprzestan� tych metafor. {12638}{12689}Nie. Kontynuuj.|Zobaczymy dok�d zmierzasz. {12690}{12775}Jest pewne anonimowe konto|na Twitterze... "Upriser7", {12776}{12859}opisuj�ce ciebie i Alicj�. {12879}{12951}Nie nale�a�o si� tego spodziewa�? {12952}{13022}Niekt�re informacje s� prawdziwe. {13023}{13073}Na przyk�ad? {13074}{13153}"�wi�ta Alicja, jak nazywaj� ja|za plecami, jest pogardzana, {13154}{13208}z powodu jej bliskich relacji|z szefem, Willem. {13209}{13266}Powszechnie nienawidzona,|dostaje najlepsze sprawy". {13267}{13305}To ma by� prawda? {13306}{13371}"Alicja i Peter �pi�|w osobnych pokojach. {13372}{13414}On w magazynku. {13415}{13517}Ona w du�ym pokoju. To nie|jest prawdziwe ma��e�stwo". {13518}{13595}Istnieje niebezpiecze�stwo,|�e pod�apie to jaki� blog polityczny {13596}{13628}i dostanie si� to do medi�w. {13629}{13738}Mog�, oczywi�cie, zredukowa�|szkody publikuj�c co� przeciwnego. {13739}{13786}Wyszukiwarki b�d� jednak|uwzgl�dnia�y wszystko. {13787}{13821}Zaczekaj. {13822}{13934}Kto wiedzia�, �e sypiamy|w oddzielnych pokojach? {13960}{14018}S� tam jeszcze wpisy o|pracy pani Florrick, {14019}{14097}jej wsp�zawodnictwie w pracy|i jej powi�zaniach z szefem. {14098}{14154}- Co m�wi�?|- Nie chcesz tego czyta�. {14155}{14224}�e z nim sypia. {14315}{14371}W porz�dku. {14372}{14463}Dowiedzmy si�, kto to publikuje. {14583}{14683}Dzi�kuj�, panie Gardner.|M�j ojciec jest bardzo wdzi�czny. {14684}{14788}Nie ma sprawy.|Zobaczymy co da si� zrobi�. {14874}{14917}To nie moje podw�rko. {14918}{14984}Prosz� wsta�. {15000}{15057}Panie Rivers, co tam dzisiaj mamy? {15058}{15103}Kilka wniosk�w ws. Erica|Dorfmana, Wysoki S�dzie. {15104}{15192}- Przykro mi z powodu pani wypadku.|- Dzi�kuj�. Dosta�am kartk�. {15193}{15270}Na pewno, chce pan aresztu|na czas rozprawy? {15271}{15296}Tak, Wysoki S�dzie. {15297}{15360}Naszym zdaniem, pan Dorfman,|udost�pni� zab�jcy list� �wiadk�w {15361}{15424}i zwa�ywszy, �e b�dziemy|mieli niechronionych �wiadk�w {15425}{15467}wnioskujemy o areszt. {15468}{15528}Wysoki S�dzie, to prosta sprawa|o n�kanie. {15529}...
KA-KAA