00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:10:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:14:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:17:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:20:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:23:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:26:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:28:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:32:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:34:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:37:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:39:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:43:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:46:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:49:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:51:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:55:Zawsze, zawsze... 00:00:57:..ten kwiat b�dzie kwitn��, i nigdy nie uschnie. 00:01:00:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:02:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:06:Bardziej ni� ktokolwiek, bardziej ni� ktokolwiek... 00:01:09:...wpatruj� si� w ciebie,... 00:01:12:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:15:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:18:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:34:Ale naprawd� mnie zamurowa�o... 00:01:36:...jak ta dziewczyna poca�owa�a Hanabi-sama. 00:01:40:Hanabi-sama, zosta� ze mn�. 00:01:45:Ma...Mayu-chan... 00:01:47:Kaoru-sama... 00:01:49:Co to wszystko znaczy? 00:01:53:Kaoru-sama! 00:01:55:ODCINEK 12: POCA�UNEK 00:01:57:ODCINEK 12: POCA�UNEK 00:02:01:Rozgo�� si� Hanabi-sama. 00:02:05:W takim razie...zaczynamy. 00:02:08:Zaczekaj. 00:02:12:OK...wzi��. 00:02:14:Na pewno? 00:02:15:Tak. 00:02:17:Wi�c... 00:02:20:Tylko nie ta! 00:02:24:Aha...no to... 00:02:27:Hanabi-sama ma d�okera! 00:02:29:Teraz moja kolej. 00:02:32:Hmm...co by tu wybra�? 00:02:37:Juhu! Wygra�am! 00:02:40:Chyba znowu przegra�em. 00:02:42:Zagrajmy jeszcze raz. 00:02:45:Jeszcze raz? |Tak. 00:02:48:Masz du�o pluszowych maskotek. 00:02:52:Jak by�am ma�a, to b�aga�am tat� o pluszowe zwierz�tka. 00:02:55:Zawsze od niego dostawa�am |albo lalki albo pluszowe zwierzaki. 00:02:57:Zawsze od niego dostawa�am |albo lalki albo pluszowe zwierzaki. 00:03:00:Tego dosta�am jak sko�czy�am 8 lat, na urodziny. 00:03:02:A tego jak mia�am 11 lat. 00:03:05:Ten jak mia�am 14 lat. 00:03:07:Wszystkie da� mi na prezent tata. 00:03:10:Mayu nie ma siostry ani brata. 00:03:16:Mo�e powinni�my ju� i�� spa�? |Dobrze! 00:03:19:Ee...tego...gdzie mam spa�? 00:03:24:Tutaj! 00:03:26:To...tego... 00:03:28:Tak! Hanabi-sama b�dzie spa� ze mn�! 00:03:32:Prosz�! Prosz�! Hanabi-sama! 00:03:34:Hej, hej, hej! 00:03:43:Aoi-sama... 00:03:45:Jeszcze nie �pisz? 00:03:47:P...przepraszam! 00:03:49:Ju� id� spa�. |Dobranoc. 00:03:57:Aoi-sama... 00:04:00:Bardzo dzi�kuj�, Hanabi-sama. 00:04:02:Ale tylko dop�ki nie za�niesz. 00:04:04:Dobrze! |Zgasz� wi�c �wiat�o. 00:04:14:Przepraszam... 00:04:16:Znowu zachowuj� si� jak rozwydrzony bachor. |Sprawiam same k�opoty. 00:04:17:Znowu zachowuj� si� jak rozwydrzony bachor. |Sprawiam same k�opoty. 00:04:21:Wcale nie. 00:04:23:Hanabi-sama... 00:04:25:Mayu jest niegrzeczn� dziewczynk�... 00:04:27:...wi�c jak zrobi� co� z�ego to na mnie nakrzycz. 00:04:29:Mayu-chan... 00:04:34:Mayu-chan, wcale nie jeste� z�� dziewczynk�. 00:04:37:Ju� dobrze? Dobranoc. |Tak...dobranoc Hanabi-sama. 00:04:42:Dobranoc Usa (kr�liczku). 00:04:45:Usa? |Nadal jest dla niej taki wa�ny. 00:04:52:Prosz� Mayu, wiem, �e zawsze chcia�a� mie� kr�lika. 00:04:57:Dzi�kuj� tato! 00:04:59:Wspania�y prawda Mayu-chan? 00:05:01:Mo�e o tydzie� za wcze�nie, |ale to prezent na twoje 12 urodziny. 00:05:06:A co z przyj�ciem? 00:05:09:Przepraszam, Mayu... 00:05:11:Tw�j tata i ja musimy jutro wyjecha� za granic�. 00:05:16:Nie b�dzie nas przez jakie� dwa miesi�ce. 00:05:19:Mo�e urz�dzisz przyj�cie z przyjaci�mi? 00:05:22:Ale to nie b�dzie normalne przyj�cie urodzinowe! 00:05:26:Tak� mamy prac�, Mayu-chan. 00:05:28:Musisz to zrozumie�. 00:05:30:Ale! 00:05:38:Ro...zumiem... 00:05:41:Pan przewodnicz�cy Miyuki. |Hej, hej... 00:05:43:Dawno pana nie widzia�am. 00:05:46:Wspania�e przyj�cie, panie przewodnicz�cy Miyuki. 00:05:49:Ah...to nic takiego...nie by�oby |nas tutaj gdyby nie pana pomoc. 00:05:51:Mo�e �yczy pan sobie co� do picia? |Prosz� si� mn� nie przejmowa�. 00:05:53:Mo�e �yczy pan sobie co� do picia? |Prosz� si� mn� nie przejmowa�. 00:05:59:Hej tato! 00:06:01:Ostatnio w szkole... 00:06:03:Przepraszam Mayu. Porozmawiamy o tym p�niej. 00:06:07:Prosz� t�dy... 00:06:18:Naprawd�? 00:06:20:Mamo...|Hej mamo dosta�am z ostatniego testu 100% punkt�w. 00:06:24:Mamo! 00:06:26:Przepraszam, prosz� mi wybaczy�. 00:06:29:Mayu-chan, ja teraz rozmawiam, to wa�ne. 00:06:33:Prosz�, napij si� tego. 00:06:35:Poczekasz chwilk�? 00:07:03:Mayu. 00:07:05:To jest dyrektor twojej szko�y... 00:07:07:...przywitaj si� z nim. 00:07:10:Mayu...to niegrzecznie...przywitaj si�. 00:07:13:Mayu! 00:07:16:Mayu-chan! 00:07:20:Mayu...przepro� pana! 00:07:23:Przepraszam za moj� c�rk�. 00:07:29:Nic si� nie sta�o. 00:07:40:Prosz�. 00:07:42:To twoje, prawda? 00:07:44:To nie jest moje. 00:07:46:Ale...ty to upu�ci�a�. 00:07:48:Przecie� m�wi�, �e to nie moje! 00:07:50:M�j ojciec to kupi�! 00:07:52:Nie chc� tego! 00:08:15:Cze��. 00:08:18:He, nikt nie odpowiada? 00:08:20:No to jeszcze raz. 00:08:22:Cze��! 00:08:25:Co? Nie jad�a� �niadania? 00:08:27:Hej, co tu sama robisz? 00:08:30:Nic... 00:08:33:Jeszcze si� chyba nie znamy. 00:08:35:Mi�o mi ci� pozna�, mam na imi� Usa. 00:08:38:Jestem Usa czyli kr�liczek! 00:08:40:Mi�o mi ci� pozna�! |Co za g�upie imi�. 00:08:45:A ty...jak si� nazywasz.. 00:08:49:Miyuki...Mayu. 00:08:51:Mayu-chan...jakie �adne imi�. 00:08:54:Widzisz, Mayu-chan... 00:08:56:...przyszed�em tu bo chc� z tob� si� pobawi�. 00:09:00:Tw�j ojciec wybra� mnie ze wszystkich swoich przyjaci�. 00:09:02:Tw�j ojciec wybra� mnie ze wszystkich swoich przyjaci�. 00:09:08:Ojciec Mayu to taki dobry cz�owiek. 00:09:11:To on mnie wybra�. 00:09:15:Nienawidz� go... 00:09:17:Nienawidzisz? Jak to mo�liwe? 00:09:20:Nie chce mnie widzie�, |mimo i� nie widzia� mnie od 6 miesi�cy, |nawet nie chce ze mn� porozmawia�. 00:09:24:Nie chce nawet przyjecha� na moje przyj�cie urodzinowe. 00:09:28:Na przyj�ciach u moich koleg�w... 00:09:30:...s� ich rodzice i ciesz� si� razem z nimi. 00:09:33:Nawet na recitalu fortepianowym... 00:09:35:...wszyscy dostaj� pochwa��. 00:09:37:Tylko mnie nikt nie chwali. 00:09:40:Nawet m�j ojciec i matka nie chc� ze mn� rozmawia�! 00:09:44:Mayu si� dla nich nie liczy! 00:09:50:To mi�e... 00:09:54:Czy to nie jest mi�e, Mayu-chan? 00:09:56:Gdy jeste� z mam� i tat�. 00:09:59:A Usa ma tat� i mam�? 00:10:01:Nie ma ich tu dzi�. |Nie ma? Wyjechali za granic�? 00:10:05:Do Ameryki? A mo�e do Kanady? 00:10:07:Nie...to du�o dalej. 00:10:09:Francji? |Ju� wiem, do Anglii! 00:10:11:Nie...s� du�o, du�o dalej. 00:10:18:Gdzie�...dalej ni� w Anglii? 00:10:21:To... 00:10:23:Nigdy ich ju� nie zobacz�... 00:10:27:...musz� si� z tym pogodzi�... 00:10:30:...�e zawsze ju� b�d� sam. 00:10:33:Samotno�� jest bardzo samotna, co? 00:10:35:To bardzo boli... 00:10:37:...i jest si� smutnym... 00:10:39:Ale twoi rodzice Mayu-chan... 00:10:41:Na pewno jeste� dla nich bardzo wa�na. 00:10:44:Kochaj� ci� bardziej ni� kogokolwiek na �wiecie. 00:10:48:Wi�c Mayu-chan... 00:10:50:...nie wolno ci ich nienawidzi�. 00:10:53:Zgoda? Mayu-chan. 00:11:15:Do widzenia, Mayu-chan. 00:11:17:Pobawisz si� jeszcze kiedy� ze mn�? 00:11:19:Wr�cisz prawda? |Tak, wr�c�. 00:11:21:B�d� na ciebie czeka�a! 00:11:24:Mam na imi� Kaoru. Hanabishi Kaoru. 00:11:27:Hanabi-sama... 00:11:36:No to mam przechlapane...jak ja si� teraz uwolni�. 00:11:38:Hanabi-sama... 00:11:56:Co z nimi? 00:11:58:Tina-sempai ma kaca. 00:12:02:A Hanabishi? |Powiedzmy, �e si� nie wyspa�. 00:12:04:Nie wyspa� si�? 00:12:06:Hanabishi-sempai sp�dzi� noc u tej dziewczyny. 00:12:08:Hanabishi-sempai sp�dzi� noc u tej dziewczyny. 00:12:10:Aha, to pewnie nie spa� ca�� noc. 00:12:13:Kaoru!! 00:12:14:O...co ci chodzi? |Ty! Wczoraj z t� dziewczyn�... 00:12:20:Moja g�owa...strasznie boli... 00:12:24:Jejku... 00:12:25:Ale dobrze, �e Mayu-chan dzi� nie przysz�a. 00:12:28:Jakby tu by�a, to wybuch�aby nie lada k��tnia. 00:12:31:Nieeee!! 00:12:33:Chc� chodzi� do tej samej szko�y co Hanabi-sama! 00:12:37:Ale panienko Mayu, zaczynasz zaj�cia dopiero w przysz�ym tygodniu. 00:12:40:Puszczaj! 00:12:42:Hanabi-sama! 00:12:47:Co� mi tu nie pasuje. |Wczorajszej nocy co� si� sta�o, nie? 00:12:49:Co� mi tu nie pasuje. |Wczorajszej nocy co� si� sta�o, nie? 00:12:51:Czy to prawda Hanabishi? |Mylicie si�. 00:12:55:Kaoru! 00:13:03:Co? Jejku... 00:13:05:Racja...powinienem zadzwoni� do Aoi-chan. 00:13:18:Tak, rozumiem. 00:13:21:Prosz� jeszcze raz wyja�ni� mi sytuacj� bud�etu. 00:13:23:Prosz� jeszcze raz wyja�ni� mi sytuacj� bud�etu. 00:13:25:Prosz� chwileczk� zaczeka�. 00:13:28:Tak. Mo�emy zaj�� si� biurem w Sapporo. 00:13:35:Ca�y czas zaj�te. 00:13:40:A teraz czas na program Gotowanie na Weso�o! 00:13:43:Dzi� z tych �wie�ych sk�adnik�w... 00:13:46:...przyrz�dzimy pyszne danie z ryby. 00:13:49:Prosze tylko spojrze� jak smakowicie wygl�da ta potrawa. 00:13:51:To Kiss. |(nazwa ryby, ale tak�e poca�unek) 00:13:53:Kiss...Kiss... 00:13:55:Kiss! Aa, to tylko jedzenie! 00:13:58:Nagle poca�owa�a Hanabishi-sempai. 00:14:02:Przepraszam. B�d� spa� u przyjaciela. 00:14:07:Ciekawe kim ona jest. 00:14:09:On j� zna... |By� z ni� zesz�ej nocy... 00:14:13:O czym ja my�l�? 00:14:15:Nie mog� zadr�cza� si� takimi my�lami. 00:14:18:Zajm� si� praniem, to przestan� o tym my�le�. 00:14:22:Wr�ci�am. 00:14:29:Hej sempai. 00:14:31:J...
hitomi_chan