00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:10:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:14:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:17:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:20:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:23:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:26:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:28:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:32:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:34:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:37:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:39:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:43:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:46:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:49:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:51:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:55:Zawsze, zawsze... 00:00:57:..ten kwiat b�dzie kwitn��, i nigdy nie uschnie. 00:01:00:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:02:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:06:Bardziej ni� ktokolwiek, bardziej ni� ktokolwiek... 00:01:09:...wpatruj� si� w ciebie,... 00:01:12:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:15:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:18:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:31:Czy to nie jest �adne!? 00:01:33:A oto ma�a z�ota ma�pa |odpoczywaj�ca z dzieckiem. 00:01:37:To bardzo rzadka ma�pa |z powodu swojego z�otego futra. 00:01:42:Od jutra tak� w�a�nie ma�p� b�d� |mogli pa�stwo zobaczy� w Genbu Zoo... 00:01:43:Od jutra tak� w�a�nie ma�p� b�d� |mogli pa�stwo zobaczy� w Genbu Zoo... 00:01:47:A wi�c, jutro idziemy do Zoo. 00:01:51:He? Jutro? 00:01:53:Dlaczego ona zawsze musi co� |wymy�li� jak mamy wakacje? 00:01:57:Przez trzy miesi�ce wakacji... 00:01:59:Trzy miesi�ce wakacji?! |Wi�c jutro spotykamy si� o 8:00 i idziemy do Zoo! Zgoda?! 00:02:02:Trzy miesi�ce wakacji?! |Wi�c jutro spotykamy si� o 8:00 i idziemy do Zoo! Zgoda?! 00:02:05:NIE MA MOWY!!! 00:02:08:ODCINEK 18: W JEDNYM �ӯKU 00:02:10:ODCINEK 18: W JEDNYM �ӯKU 00:02:12:He? Nie chcecie i�� z nami? 00:02:15:Przepraszam. |Mam mas� prania. 00:02:18:Nie mog� p�j�� dop�ki tego nie wypior�. 00:02:23:Pani zarz�dca pracuje. 00:02:25:Tae-chin pomaga przy naprawie. 00:02:27:Nikomu nie pasuje. 00:02:29:Tylko ty mo�esz i��. |Przecie� to ty marudzi�a�, �e dach przecieka, nie? 00:02:32:Co to ma wsp�lnego z wyj�ciem do Zoo. 00:02:34:Z�ot� ma�p� mo�na zobaczy� tylko dzi� i jutro. 00:02:37:Musicie wi�c i�� j� zobaczy�, |bo nie b�dzie drugiej takiej okazji. 00:02:40:Szkoda. 00:02:42:Chcia�em si� tam wybra� ze wszystkimi. |Nie przejmuj si�. 00:02:45:Dzi� wprawdzie nie mog�, |ale nast�pnym razem na pewno z wami p�jd�. 00:02:49:P�niej opowiecie mi szczeg�owo jak by�o. 00:02:52:He, zgoda. 00:03:05:Nie rozumiem dlaczego pani w�a�cicielka |i pani zarz�dca nie mog�y przyj��. 00:03:08:Przesta�, nie z�o�� si� na nie. 00:03:11:Ale nawet, Suzuki i Sato si� sp�niaj�. 00:03:16:Ah, kto� przys�a� mi maila. 00:03:19:COOOOOOOO!!! |Co si� sta�o? O co chodzi? 00:03:22:Suzuki znalaz� jaki� nowy poci�g i pr�buje go dogoni�. 00:03:24:A Sato poszed� na cosplay party! 00:03:27:CHOLERA!!! 00:03:29:JA IM POKA��!!! 00:03:31:Wiedzia�em, �e ci dwaj si� jako� zmyj�! 00:03:33:Chcia�am �eby na tej wycieczce by�o zabawnie! 00:03:36:Nie z�o�� si�. 00:03:38:Dzi� ja ci dotrzymam towarzystwa ca�y dzie�. 00:03:46:Dobra, chod�my do tego Zoo zobaczy� t� ma�p�. 00:04:02:Jest oko�o pierwszej, |a Tina chyba dobrze si� bawi. 00:04:05:Patrz Kaoru pingwin, pingwin! 00:04:09:O, i ma ma�e. 00:04:11:Lubisz zwierz�ta? 00:04:13:Ehe. 00:04:17:Co si� sta�o? |Co� nie tak? 00:04:20:Aa, Uzume, s�uchaj,... 00:04:22:...nikt nie chcia� ze mn� p�j��. 00:04:24:Chcia�am p�j�� z wszystkimi zobaczy� z�ot� ma�p�. 00:04:27:My�la�am, �e to b�dzie fajna |zabawa p�j�� tam ca�� paczk�. 00:04:30:Nic na to nie poradzisz. 00:04:32:Pos�uchaj. |Nie nale�y si� tak �atwo poddawa�. 00:04:37:Chyba chcesz powiedzie� |"Jak ci si� nie uda za pierwszym razem spr�buj ponownie"? 00:04:39:Aa, Tsurubi-sempai. 00:04:41:Hej, czy to tw�j przyjaciel? 00:04:43:Ludzie to takie g�upki, |powinni si� od nas uczy�. 00:04:46:Racja. 00:04:47:Powinni s�ucha� co mamy do powiedzenia. 00:04:49:Kim jeste�? 00:04:52:Ale fajna zabawa jak si� ich s�ucha. 00:04:55:Patrz tylko na siebie. 00:04:58:Z bliska s� jeszcze �adniejsze! 00:05:02:Cieszysz si�, �e przysz�a�? |Tak. 00:05:04:Hej, Kaoru, zrobisz mi zdj�cie z nimi? 00:05:07:Dobra. 00:05:08:Uwaga. 00:05:10:Mo�e chcecie mie� wsp�lne zdj�cie? 00:05:12:Aa, tak prosimy! 00:05:16:Przysu�cie si� troch� do siebie! 00:05:18:Dobra! 00:05:29:Hej, Kaoru. |Hmm? 00:05:31:My�la�e� kiedy� co by by�o jakby� by� moim ch�opakiem? 00:05:35:He? O czym ty gadasz? 00:05:37:He? Spokojnie, �artowa�am. 00:05:41:Jejku... 00:05:44:Co si� sta�o? |Tam! Popatrz tylko. 00:05:46:He? 00:05:49:Aa, to jedna z tutejszych atrakcji. 00:05:56:Chcesz tam p�j��? 00:05:59:Witamy na Wyspie Przyg�d i Fantazji. 00:06:03:Musicie jednak wiedzie�,... 00:06:05:...�e w d�ungli �atwo si� zgubi�. 00:06:09:Musicie doj�� do samego serca d�ungli. 00:06:11:Tam b�d� czeka� na was wasze marzenia. 00:06:48:To musi by� to serce d�ungli. 00:06:50:Charebi! 00:06:54:Uda�o ci si� dotrze� do serca d�ungli. 00:06:58:Mam na imi� Charebi. 00:07:01:Cze��... 00:07:02:Wiesz, panienko, �e za twoje |najskrytsze marzenia mog� si� teraz spe�ni�. 00:07:04:Wiesz, panienko, �e za twoje |najskrytsze marzenia mog� si� teraz spe�ni�. 00:07:07:Charebi! 00:07:09:Kt�re z tych trzech drzwi wybierasz? 00:07:12:Wybierz drzwi przez kt�re chcesz przej��, |a one mog� zaprowadzi� ci� do twojego partnera. 00:07:13:Wybierz drzwi przez kt�re chcesz przej��, |a one mog� zaprowadzi� ci� do twojego partnera. 00:07:17:Partnera? 00:07:20:A wi�c! 00:07:21:Czy wybierasz czarne drzwi z "misiem"? 00:07:24:A mo�e niebieskie z "szkolnym uniformem"? 00:07:27:Albo bia�e z "sukni� �lubn�"? 00:07:31:Za ka�dymi z tych drzwi kryje si� co� niesamowitego. 00:07:33:Kt�re wi�c drzwi wybierasz, |aby spotka� si� z swoim partnerem. 00:07:35:Kt�re wi�c drzwi wybierasz, |aby spotka� si� z swoim partnerem. 00:07:38:Wybieraj! 00:07:41:Charebi! 00:07:47:Powinnam przej�� przez niebieskie. 00:07:50:Ale je�li... |Ju� wiem wybra�a� bia�e. 00:07:55:No to chod�my. |Za...czekaj. |Charebi! 00:07:59:Eeee!!! POMOCY!! 00:08:06:Co robi�? 00:08:08:Przesz�am przez bia�e drzwi. 00:08:10:Ale to chyba dobrze... 00:08:12:...pierwszy raz mam na sobie tak� sukni�. 00:08:14:Kaoru chyba sobie jako� poradzi. 00:08:17:Ale ja przecie�, chcia�am przej�� |przez drzwi z "szkolnym mundurkiem". 00:08:21:A co je�li Kaoru przejdzie przez te same drzwi? 00:08:24:Haha...to chyba niemo�liwe. 00:08:28:Ale to przecie� tylko z nim ty chcia�abym by�. 00:08:30:Ale to przecie� tylko z nim ty chcia�abym by�. 00:08:33:Gotowe. 00:08:45:Co si� stanie jak drzwi si� otworz� i wejdzie Kaoru? 00:08:49:Nie, nie! 00:08:51:Co si� nie stanie, gdy Kaoru |nie przejdzie przez te drzwi. 00:08:55:Co je�li wtedy... 00:08:57:O czym ja my�l�? 00:09:02:Kaoru... 00:09:08:Ka...o...ru... 00:09:11:KAORU! 00:09:13:Tina? 00:09:17:Dlaczego musia�e� wybra� w�a�nie te drzwi? 00:09:20:Co ja mam teraz zrobi�? 00:09:22:Rozumiem...ty pewnie te� tego chcesz. 00:09:24:Hej, kiedy zacz��e� my�le� o mnie na powa�nie? 00:09:26:Hej, kiedy zacz��e� my�le� o mnie na powa�nie? 00:09:28:Zale�y mi na tobie, wiesz. 00:09:32:TO BOLI!!! |Ha, ha... 00:09:37:Jejku...�ciga� mnie w�ciek�y stru� i uciek�em tutaj. 00:09:40:He...stru�? 00:09:42:Tak, taki wielki. 00:09:44:Dlatego tu wlaz�em, aby si� przed nim schowa�. 00:09:46:Schowa�? |Czy to znaczy, �e nie wybra�e� ty drzwi z trzech mo�liwych? 00:09:48:Schowa�? |Czy to znaczy, �e nie wybra�e� ty drzwi z trzech mo�liwych? 00:09:51:Z trzech mo�liwych? |To by�y jedyne drzwi jakie widzia�em. 00:09:52:Z trzech mo�liwych? |To by�y jedyne drzwi jakie widzia�em. 00:09:56:Ale to by�o straszne. 00:09:59:Dlaczego da�em si� na co� takiego nam�wi�. 00:10:03:He? 00:10:16:Ti...Tina, wiesz ja... 00:10:31:Aoi-sama, zacz�o pada�. 00:10:34:He? Oh nie. |Pranie jest w ogrodzie. 00:10:37:Po�pieszmy si� i chod�my je �ci�gn��, Taeko-san. |Dobrze! 00:10:40:Ja wam te� pomog�. |Prosz�. 00:10:43:Znaleziono zagubion� dziewczynk�. 00:10:45:Jest ubrana w sp�dnic� w kratk�. |Prosz� rodzic�w o zg�oszenie si� do informacji. 00:10:47:Jest ubrana w sp�dnic� w kratk�. |Prosz� rodzic�w o zg�oszenie si� do informacji. 00:10:51:Prosimy o niezw�oczny kontakt rodzic�w z obs�ug� Zoo. 00:10:54:Za chwil� przyjdzie tu tw�j tata. 00:10:57:Deszcz pada coraz bardziej. |Ah, Tina, powinni�my ju� wraca� do domu. 00:11:01:Tak, masz racj�. 00:11:09:Nie martw si� zaczekamy |razem na twojego tat�. 00:11:10:Nie martw si� zaczekamy |razem na twojego tat�. 00:11:18:Przepraszam. |Tato! 00:11:23:Z powodu ulewnego deszczu rzeki |wyst�pi�y z koryta, a na morzu panuje sztorm. 00:11:25:Z powodu ulewnego deszczu rzeki |wyst�pi�y z koryta, a na morzu panuje sztorm. 00:11:28:W�adze prosz� o pozostanie w domach... 00:11:30:...dop�ki deszcz nie os�abnie. 00:11:36:Letnia burza. 00:11:40:A pingwin potkn�� si� o ska��... 00:11:45:Rozumiem! Pingwiny s� takie zabawne, nie? 00:11:56:Do zobaczenia wkr�tce, siostrzyczko. |Jasne. Pa, pa. 00:11:59:Jeszcze raz bardzo dzi�kuj�. 00:12:02:Tina, powinni�my ju� wraca�. 00:12:04:Dobra. 00:12:05:Z POWODU Z�EJ POGODY |WSZYSTKIE POCI�GI NIE KURSUJ� A� DO JUTRA. |PRZEPRASZAMY ZA UTRUDNIENIA. 00:12:08:Z powodu z�ej pogody wszystkie poci�gi nie kursuj�. 00:12:12:Do kiedy? |Prawdopodobnie do jutra rano. 00:12:16:Do jutra? 00:12:18:I co teraz zrobimy? 00:12:21:Nie sta� mnie na taks�wk�. 00:12:23:Co robi�? |Mo�e tu gdzie� b�dzie jaki� klub karaoke? 00:12:25:Co robi�? |Mo�e tu gdzie� b�dzie jaki� klub karaoke? 00:1...
hitomi_chan