{1}{1}25.000 {3725}{3756}Teraz! {3942}{3983}Widzisz co�? {4007}{4058}My�lisz, �e jest pusty? {4172}{4272}Je�li uciekli ze skarbem,|Ryszard b�dzie z�y. {4277}{4334}O ile w og�le mieli skarb. {4400}{4448}Jeszcze jeden atak. {4660}{4740}- John.|- Przerwa� ostrza�! {4802}{4859}M�wi� za Ryszarda Lwie Serce, {4865}{4938}kr�la Anglii i w�adcy po�owy Francji, {4944}{5012}w tym tak�e tego zamku. {5020}{5073}A ja m�wi� za siebie. {5079}{5131}- A za�oga?|- Zbiegli. {5144}{5219}- A pan Chaluz?|- Wraz z nimi. {5224}{5282}Spytaj, czy wie o skarbie. {5287}{5374}Zostawi� mnie tu|z kobietami i dzie�mi. {5380}{5453}Bezbronny jednooki zbiera strza�y. {5458}{5544}I my�licie,|�e ma �uk, by strzela�? {5627}{5745}M�j kr�l uwa�a,|�e tw�j pan ukry� przed nim skarb. {5755}{5832}A ja mam rozkaz go odnale��. {5865}{5940}Podobno znalaz� go oracz Jean. {5945}{6047}- Z�oty pos�g, prawie metrowy.|- To ten. {6052}{6158}By�em tam, gdy go znalaz�.|To by� zwyk�y kamie�. {6171}{6217}I o to walczymy? {6222}{6308}Chcecie zobaczy�?|Jest tam, na polu rzepy. {6313}{6373}Nie dali�my rady go unie��. {6378}{6418}Chcia�em rzec, {6423}{6542}�e je�li b�dzie walka, to ze mn�.|Czekam na was. {6547}{6603}Jeste� szalonym starcem. {6651}{6685}Co teraz? {6690}{6808}Chc� da� t� rze�b� Ryszardowi.|Znajd�my to pole rzepy. {6850}{6888}John. {7466}{7516}To ma by� obl�enie? {7525}{7610}- Gdzie pan Chaluz i m�j skarb?|- Nie ma. {7615}{7659}M�j skarb! Nie ma go? {7668}{7747}Pana Chaluz. Skarbu wcale nie by�o. {7752}{7859}Figura ze z�ota,|prawie metr d�ugo�ci. Chc� j� mie�. {7903}{7950}- Kapitanie.|- Panie. {7964}{8025}Kaza�em ci zdoby� ten zamek. {8030}{8102}- Tak, panie.|- Wi�c go zdob�d�. {8110}{8174}Zburz mur i odnajd� m�j pos�g. {8179}{8263}Oni si� poddaj�,|a ten pos�g to kamie�. {8272}{8311}Wykonaj rozkaz. {8325}{8374}- Skarbu nie ma.|- Ju�. {8394}{8498}Tam nie ma za�ogi,|tylko dzieci i szalony starzec. {8503}{8543}Co mi do tego? {8548}{8608}To nie jest bez znaczenia. {8613}{8709}Czy to niezgoda, Robinie?|Jestem w b��dzie? {8715}{8757}Walcz� z tob� od 20 lat. {8762}{8830}Towarzyszy�em ci w krucjatach. {8835}{8890}Pokonam ka�dego �o�nierza, {8895}{8975}ale nie zarzynam dzieci dla z�ota. {8980}{9019}Wyda�em rozkaz. {9112}{9158}Ja tu rozkazuj�. {9163}{9247}Zr�b to sam!|Spodoba ci si�, draniu! {9252}{9342}Do diab�a, jasne, �e zrobi�!|Mercadier! {9348}{9434}Pojma� ich!|Zatkn� ich g�owy na pikach. {9440}{9530}Zburzy� te mury!|Zabi� wszystkich! {9535}{9573}Lwie Serce. {9599}{9641}Lwie Serce! {9685}{9753}Ale z ciebie �winia! {9849}{9895}Dobry Bo�e! {10510}{10543}No c�... {10568}{10628}Wi�c to jednak kamie�. {10925}{11010}- To ten cyrulik mnie zoperuje?|- Tak. {11015}{11081}Zajmuj� si� twymi lud�mi, panie. {11086}{11125}Z powodzeniem? {11130}{11204}- Co z Robinem?|- Pod stra��. {11209}{11254}Szybciej. {11283}{11372}Pacjent zimny, a doktor si� poci. {11409}{11451}Trudno j� dosi�gn��. {11457}{11537}Tym wi�kszy b�dzie sukces. {11585}{11646}Sam s�ysza�e�, Mercadier. {11652}{11769}Kaza�em mu atakowa�, a on odm�wi�.|Powinienem go zabi�. {11774}{11880}- I zabijesz?|- Zobacz�. Zale�y od mego nastroju. {11886}{12018}Dzi� zabi�em wszystkich poza|tym starcem. Ma mi�e spojrzenie. {12024}{12059}Ale Robin... {12064}{12131}Zrozum, przyja�nimy si� 20 lat. {12136}{12219}Pierwszy raz|spotka�em go w Nottingham. {12229}{12326}Szuka�em ludzi na krucjaty.|By� najlepszy. {12332}{12433}Bierz si� do roboty,|bo umr� tu ze staro�ci. {12455}{12523}Byli�my ��dni wielkich czyn�w. {12528}{12659}Poprowadzili�my do Ziemi �wi�tej|300 tysi�cy ludzi, wr�ci�o 50. {12665}{12765}Nie tak to zaplanowali�my. {12779}{12840}Chryste! {12846}{12958}Ja robi� to, co trzeba zrobi�.|Nie mam wyboru. {12963}{13045}Ale Robin mnie os�dza. Bez przerwy. {13051}{13098}Ch�opski pomiot! {13103}{13158}S�dzi� kr�la! {13218}{13253}Rze�nik. {13305}{13398}Poka�� ci, jak to si� robi. {13748}{13793}Kr�lewska krew. {13820}{13878}Zapami�taj to. {13969}{14017}Zimno tu. {14022}{14073}Nie lubi� ciemno�ci. {14079}{14158}Mercadier, daleko do Chaluz?|P� mili? {14163}{14190}Tak. {14195}{14318}Troch� odpoczn�,|a potem zajm� si� Johnem i Robinem. {14525}{14617}A co ty by� zrobi�?|Zabi� kobiety i dzieci? {14622}{14689}I tak nie �yj�, a my siedzimy. {14695}{14742}- Kto ci� zmusi�?|- Ty. {14749}{14795}Skin��e� g�ow�. {14811}{14868}Co mam zrobi�? {14980}{15019}Wiem. {15087}{15143}W co ja nas wpakowa�em? {15149}{15243}Mog�em pom�wi� z Ryszardem.|Chocia� spr�bowa�. {15248}{15303}To dopiero krwawy dra�. {15323}{15393}A my jeste�my lepsi? S�u�ymy mu. {15468}{15501}To nasz kr�l. {15506}{15554}Kiedy� mi imponowa�. {15560}{15659}�upili�my opactwa|i rzucali�my grosze biednym. {15665}{15774}W por�wnaniu z ratowaniem|Ziemi �wi�tej to drobiazg. {15779}{15823}Jak mo�esz je��? {15840}{15888}Jestem g�odny. {16025}{16109}Jak si� do�y�o 40 lat,|to jest ju� co�. {16114}{16181}Mamy je dawno za sob�. I patrz! {16203}{16261}M�j biedny stary ojciec {16267}{16331}i dziadowie �yli w Barnesdale. {16337}{16396}Znali tylko to jedno miasto. {16402}{16469}Ja zna�em kr�la, {16475}{16535}zwiedzi�em �wiat,|by�em w Jerozolimie. {16541}{16663}Wiatr sypa� piaskiem,|a do mur�w by�o par� mil, ale... {16669}{16733}Chyba mia�em dobre �ycie. {16802}{16881}My�lisz, �e Ryszard nas zabije? {16890}{16943}Nie znam go ju�. {16948}{17002}To inny cz�owiek. {17033}{17132}No c�, je�li na nas pora, to pora. {17177}{17243}Takiej �mierci pragniesz? {17260}{17303}Nie wiem. {17308}{17388}Co prawda,|dosy� si� jej napatrzy�em. {17417}{17534}Co� ci powiem.|Ja nie odejd� po cichu. {17697}{17735}Chod� tu. {17810}{17848}Schyl si�. {18214}{18324}I pomy�le�, ile bym straci�,|gdybym ci� nie spotka�. {18890}{18965}Kr�l was wzywa. Chod�cie. {20102}{20142}Wasza Wysoko��. {20318}{20396}W�a�nie �wi�tujemy nasz zgon. {20401}{20463}Marzy�em o godniejszej gali. {20468}{20526}Ale m�j �mieszny medyk... {20532}{20609}Ju� kaza�em go powiesi�. S�usznie? {20615}{20693}Wina! Ca�e wiadro! {20698}{20800}Ale was trzeba by poci��|na kawa�ki. {20806}{20875}Za�atwi�bym to ju�, gdyby nie to! {20880}{20935}- To wszystko, panie?|- Co? {20943}{20995}Diab�a tam, "wszystko"! {21019}{21060}Wszystko zrobione. {21066}{21145}Wszystko sko�czone. {21151}{21256}Ojciec przekl�� mnie, gdy kona�. {21271}{21378}Zabi�em go i mia� o to �al.|Teraz by si� cieszy�. {21405}{21463}Mia�o by� wiadro. {21469}{21513}Wiadro! {21570}{21629}Jan b�dzie nast�pnym kr�lem. {21635}{21676}Pami�tasz Jana. {21682}{21771}Nazywali go Jan Bez Ziemi.|Teraz we�mie wszystko. {21777}{21836}Czemu nie mia�em dzieci? {21850}{21946}Nie dba� o Angli�.|Nigdy tam nie mieszka�. {21952}{22009}Nawet jako nieboszczyk! {22089}{22189}U�y�ni� francusk� ziemi�!|U boku mego ojca! {22223}{22285}We� co� dla siebie, Robin. {22305}{22337}Nie, panie. {22342}{22425}Och, jeszcze si� d�sa. {22433}{22566}Wydyma wargi. Oddaje �ycie|Ryszardowi, ale niech�tnie. {22572}{22621}Nie zazna�e� smutku. {22627}{22693}Ja by�em kr�lem. {22706}{22750}Moja matka... {22765}{22823}Dobiega 80 lat, stara suka. {22828}{22905}Pos�a�em po ni�.|Czy przyjedzie? {22973}{23013}Wiadro. {23125}{23208}Szczwana ta �mier�. {23273}{23403}Pr�bowa�em narzuci� jej|swoje warunki. B�g mi �wiadkiem. {23477}{23555}Popro� o co�, przekl�ty! {23585}{23659}Ju� za p�no.|Nic ju� nie zosta�o. {23669}{23738}Jest jeszcze twoje �ycie. {23798}{23897}Masz si� za r�wnego mnie!|Jak zawsze. {23913}{24011}Ja ci to jeszcze zakarbuj�,|ch�opski pomiocie! {24017}{24050}Mercadier! {24058}{24103}M�j miecz! {24144}{24234}Wci�� jestem kr�lem Anglii|i zaraz... {24240}{24278}Ryszardzie! {24425}{24514}Ryszardzie, to ja. {24520}{24563}Wiem, �e to ty. {24568}{24636}Nie umiesz mnie opu�ci�. {24642}{24688}Teraz b�dziesz wolny. {24693}{24743}Zwalniam ci� ze s�u�by. {24748}{24835}Co teraz poczniesz,|weso�y Robinie... {24841}{24905}skoro ja ju� nie �yj�? {26044}{26104}To tyle. {26230}{26273}Co teraz? {26302}{26378}Patrzyli�my, jak umiera.|Widzia� nas. {26383}{26453}Pogrzeb nie jest obowi�zkowy. {26493}{26568}Dok�d jedziemy? Kt�r�dy? {26574}{26598}Na p�noc. {26622}{26660}Czemu tam? {26665}{26712}Bo tam jest Anglia. {26717}{26773}Wracajmy do domu, John. {28495}{28539}Tam jest! {28544}{28603}Przegoni� ci�! {29339}{29414}- Jeste� pewny?|- Oczywi�cie. {29435}{29478}T�dy. {30295}{30423}- Przez 20 lat ros�y tu ciernie.|- Znam te lasy. {30439}{30498}Dobre miejsce na nocleg. {30503}{30553}Utorujemy sobie drog�. {30688}{30718}Co to? {30740}{30808}- Jele�.|- Jele�? {30932}{31003}Kto� nas widzia�. Chod�. {31408}{31439}Ju� go widz�! {31445}{31533}- Ja nie widz� nawet ciebie.|- M�j d�b. {31630}{31688}M�wi�em ci, �e to tu. {31775}{31820}Nic nie zosta�o. {31830}{31889}A czego si� spodziewa�e�? {31904}{31980}Nie wiem. Nigdy nie s�dzi�em... {32195}{32238}John! {32487}{32539}Szybko, Robinie. {32730}{32788}W porz�dku, ch�opcze. {32965}{33028}Jezu, to jaki� starzec! {33040}{33128}Rob, Rob... Robin? {33155}{33235}To ja, Tuck. Tuck i Will! {33270}{33312}Will? Will! {33329}{33398}Robin! Wr�ci�e� do domu! {33474}{33566}Pod�y ksi��� Jan|Spojrza� na sw�j miecz {33572}{33668}I uciek� do zamku|Modli� si� do Pana {33673}{33748}Za nim, za nim|Krwawy �mia�ku {33753}{33879}Niech prowadzi nas �mia�y Robin|A� po gr�b {33884}{33941}Zrobili z nas bohater�w. {33947}{33987}Nie zmy�li�e� tego? {33992}{34083}Sk�d one si� bior�?|�piewaj� je wsz�dzie. {34088}{34129}Je�dzimy po kraju. {34134}{34178}A jak zarabiacie? {34185}{34236}Gdy ja spowiadam, {34242}{34304}on wyprowadza konie. {34309}{34405}I wsz�dzie|chc� s�ucha� o twoich czynach. {34410}{34443}Ale to bajki. {34448}{34498}Wiem o tym. {34538}{34650}Rano pojad� chyba do Barnesdale.|Odwiedzi� ojca. {34682}{34743}On zmar�, John. Przed laty. {34882}{34934}Nie pozna�by mnie. {34939}{34980}Co tu si� sta�o? {34985}{35077}Czy Marian...?|Czy ona jeszcze �yje? {35082}{35185}Gdy byli�my w Nottingham,|mieszka�a przy Kirkly. {35...
anka-g