Ringu.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:12:KRĽG
00:01:55:5 wrzenia, niedziela.
00:02:01:Chłopiec ze szkoły podstawowej| był na wakacjach w lzu ze swojš rodzinš.
00:02:06:Chciał wyjć i się pobawić ...
00:02:08:... ale leciał program w telewizji,| którego nie chciał przegapić.
00:02:12:Więc nagrał go na wideo.
00:02:15:Niestety kanały były tu inne niż w Tokio.
00:02:17:Żadna stacja nie nadaje na tym kanale,| więc tama powinna pozostać pusta.
00:02:22:Ale kiedy  wrócił do domu i pucił tamę,| zobaczył jakš kobietę  na ekranie.
00:02:28:'Umrzesz w cišgu tygodnia,' powiedziała.
00:02:30:Dzieciak zatrzymał tamę| i wtedy zadzwonił telefon.
00:02:33:'Widziałe to.'
00:02:36:I tydzień póniej dzieciak zginšł !
00:02:50:Co się stało, Tomoko ?
00:02:56:Kto ci to powiedział ?
00:02:58:Wszyscy o tym mówiš.
00:03:00:Yoko ?
00:03:01:Nie, ona nie.
00:03:06:Co ?
00:03:13:Widziałam dziwny filmik ostatnio.
00:03:18:Gdzie ?
00:03:20:Z Yoko i innymi.
00:03:22:Wybralicie się gdzie razem wieczorem ?
00:03:25:Nic się nie stało.
00:03:37:Ale tamtej nocy ...
00:03:39:... lwata znalazł ten dziwny filmik i wszyscy  go obejrzelimy .
00:03:47:Czemu 'dziwny' ?
00:03:54:Trudno powiedzieć.
00:03:56:Gdy tylko się skończył,| kto zadzwonił do nas.
00:04:02:Jaki  dowcipni.
00:04:12:Łał !
00:04:17:Wszyscy słyszeli tamtš historię.
00:04:22:A dzisiaj mija tydzień.
00:04:34:Daj spokój !
00:04:37:Po prostu próbujesz mnie wystraszyć !
00:04:44:Nabrałam cię !
00:04:46:Nie uwierzyłam ci !
00:04:48:Tak łatwo cię nabrać.
00:04:51:Ale czy rzeczywicie spędzilicie tam noc ?
00:04:56:Więc co się stało ?
00:04:57:Nie powiem !
00:04:58:--Powiedz ! --To sekret.
00:05:32:Czy to prawda ?
00:05:44:Masami !
00:05:53:Masami !
00:06:15:Jest tutaj.
00:06:20:Halo ?
00:06:27:Mamo !
00:06:31:Przyjaciółka wpadła.
00:06:35:Ok.
00:06:38:Tak, tak ...
00:06:43:wietnie. Wrócš póniej.
00:06:50:Nie strasz mnie tak !
00:06:53:I kto to mówi ! Zamierzam jutro powiedzieć wszystkim.
00:07:00:Idę do łazienki. Nie id na górę beze mnie.
00:08:19:To jest 'film klštwa', o którym wszyscy mówiš ...
00:08:23:Tak.
00:08:24:Słyszała jaki to rodzaj filmu ?
00:08:26:Tak.
00:08:28:Nie patrz w kamerę.
00:08:30:Przepraszam.
00:08:32:Jeszcze raz.
00:08:36:Słyszała jaki to rodzaj filmu ?
00:08:39:Słyszałam, że pojawia sie tam nagle| przerażajšca kobieta ...
00:08:43:... która mówi 'umrzesz w cišgu tygodnia'
00:08:46:Mówiš, że jeli się oglšda telewizję póno w nocy| to ona się pojawia.
00:08:48:I wtedy  dzwoni telefon.
00:08:52:Póno ? Który program ?
00:08:55:Słyszałam, że to był lokalny program w lzu.
00:09:00:Izu ?
00:09:02:I rzeczywicie kto umarł tydzień póniej ?
00:09:06:O nikim takim nie wiemy.
00:09:14:Co ?
00:09:15:Jeden student powiedział mi, że znał ...
00:09:18:... dziewczynę która go widziała, |a potem zginęła ze swoim chłopakiem .
00:09:23:W wypadku ?
00:09:25:Nie. Znaleli ich martwych| w zaparkowanym  samochodzie.
00:09:28:On też oglšdał ten film.
00:09:30:Było o tym w gazecie dwa czy trzy dni temu.
00:09:35:Wiesz z jakiej byli szkoły ?
00:09:37:Nie. Mój przyjaciel słyszał to od kogo innego.
00:09:46:Pani Asakawa ... tutaj.
00:09:47:Dzięki.
00:09:53:Około dziesięć lat temu ...
00:09:55:... zabiła się piosenkarka a| ludzie widzieli jej ducha w TV.
00:09:59:Tak, ale wszyscy których o to zapytasz ...
00:10:02:... mówiš o półwyspie Izu.
00:10:04:Tak, może to tam wszystko się zaczęło.
00:10:06:Gdzie oni widzieli kobietę,| która rozcišgała usta aż do uszu ?
00:10:09: Dalej na zachód, w Gifu.
00:10:11:To się stało po wypadku samochodowym| w tamtej okolicy.
00:10:15:Tak ?
00:10:17:Te historie zaczynajš się kiedy| kto ginie strasznš mierciš.
00:10:21:Więc co stało się w lzu ?
00:10:23:Nie wiem.
00:10:24:Tak czy siak, idę.
00:10:26:Dobranoc.
00:10:50:Młoda para znaleziona martwa w samochodzie
00:10:55:19-letni chłopak z Tokio i jego| 17-letnia dziewczyna z Jokohamy ...
00:10:58:... zostali znalezieni martwi |w samochodzie rankiem 6 padziernika ...
00:11:10:Zajmij się tym, o.k. ?
00:11:14:Nie miała wyjć dzisiaj wczeniej ?
00:11:16:Okozaki, zrobisz co dla mnie ?
00:11:19:Możesz znaleć dla mnie tę szkołę ?
00:11:21:Pewnie.
00:11:22:Zadzwoń jak znajdziesz.
00:11:52:Yoichi !
00:11:57:Już się przebrałe !
00:11:59:Wyjšłem też twoje ubrania.
00:12:01:Musimy się pospieszyć.
00:12:08:Dziadek dzwonił ?
00:12:10:Nie.
00:12:14:Dlaczego Tomako umarła ?
00:12:20:Mylę, że na co zachorowała.
00:12:24:Zapnij mi bluzkę.
00:12:31:Czy dzieci też umierajš ?
00:12:36:Czasami  chorujš.
00:12:39:Ale nie mów o tym przy cioci Yoroshimi, ok ?
00:12:47:Tomoko bawiła się z tobš, czyż nie.
00:13:13:Tato ...
00:13:16:Co z Yoshimi ?
00:13:17:Położyła się. Lepiej jš zostawić.
00:13:21:Pójdę pomóc.
00:13:24:Y'oichi,  usišd tu.
00:13:56:Reiko ...
00:14:03:Czy kto wie dlaczego Tomoko umarła?
00:14:06:Nie.
00:14:07:Ale policja zrobiła autopsję !
00:14:09:Jednak nie było ladów przestępstwa.
00:14:12:Ludzie nie umieraja tak po prostu.
00:14:14:I  trumna jest zamknięta. Czy to nie dziwne ?
00:15:24:Yoichi ...
00:15:27:Nie powiniene tu wchodzić.
00:15:37:Id na dół.
00:15:48:Id.
00:15:52:Halo ?
00:15:53:-To Okazaki.
00:15:56:-Znalazłem nazwę tej szkoły.
00:16:00:-To Seikei Academy w Yokohama.
00:16:06:Dzięki.
00:16:16:W kochajšcej pamięci Seikei Academy
00:16:33:Przepraszam ...
00:16:34:Czy znalicie dziewczynę, która zginęła w samochodzie ?
00:16:44:Czy jest tu ktokolwiek kto znał ...
00:16:48:Wszyscy zginęli w tym samym dniu.
00:16:51:Yoko i Tomoko. I lwata też, na motorze.
00:16:55:Widzieli film ...
00:16:57:Film ?
00:16:58:Yoko powiedziała, że wszyscy widzieli ten dziwny film ...
00:17:03:Kiedy się skończył, kto zadzwonił ...
00:17:07:Tomoko też go oglšdała, gdzie ?
00:17:11:Oni wszyscy pojechali gdzie razem ...
00:17:14:Dziewczyna, która była z Tomoko kiedy umarła ...
00:17:18:Zwariowała. Jest w szpitalu.
00:17:22:Nie pójdzie nigdzie, gdzie jest TV ...
00:17:29:Miała na imie Tsuji Yoko, 17 lat, na trzecim roku Sikei Academy.
00:17:35:Chłopak to Nomi Tadahiko, 19 lat, był w collegu.
00:17:39:Drzwi samochodu były zamknięte.
00:18:06:Nigdy nie widziałem takich zwłok .
00:18:10:Przyczyna mierci ?
00:18:12:Nieznana. Ich serca po prostu zatrzymały się.
00:18:15:Prochy ?
00:18:17:Autopsja nie stwierdziła.
00:18:27:Leżeli, kiedy nagle zmarli.
00:18:32:To nie ma sensu.
00:19:07:Yoichi był na pogrzebie ?
00:19:14:Często wchodził na górę i |bawił się w jej pokoju ...
00:19:20:Tak ...
00:20:22:Sklep fotograficzny
00:20:35:Tu znalazłam Tomoko .
00:20:42:Tomoko !
00:21:49:Mogę wrócić póno.
00:21:52:Zostawię ci kolację w kuchence, OK ?
00:21:56:OK... Mamo ...
00:21:59:Tomoko widziała 'przeklęty film'.
00:22:05:Czemu to  powiedziałe ?!
00:22:08:Nie mów nic w szkole, słyszysz ?
00:22:11:Dobrze, pa.
00:22:33:13 wrzenia, poniedziałek
00:22:45:Izu Parkway
00:22:51:To szaleństwo !
00:25:24:'Mój ojciec jest gruby, matka też, więc i ja jestem gruby.'
00:26:12:Jeste sama ?
00:26:14:Jestem w pracy.
00:26:20:Ta czwórka była tu 29 sierpnia.
00:26:25:Zauważyłe może co niezwykłego ?
00:26:28:Zaraz, 29 sierpnia ...
00:26:57:Ta tama ...
00:26:59:Ta.
00:27:02:Co to ?
00:27:03:To ?
00:27:07:Kto musiał zostawić.
00:28:15:Wybuch
00:28:32:Sada
00:29:49:Tydzień !
00:30:33:14 wrzenia, wtorek
00:31:28:Więc Yoichi jest w szkole ?
00:31:33:W pierwszej klasie.
00:31:38:Jak się masz, Ryuji ?
00:31:40:Jak zawsze.
00:31:42:Co robisz ?
00:31:45:Uczę na uniwersytecie.
00:31:52:Więc wtedy zadzwonił telefon ?
00:31:55:Tak.
00:31:58:Więc zadzwoni jak ja to zobaczę ?
00:32:01:4 ludzi zmarło tego samego dnia !
00:32:03:Id do wištyni po egzorcyzmy.
00:32:10:Zrób mi zdjęcie.
00:32:18:Popatrz tutaj.
00:32:23:Rób !
00:33:45:Skończyło się.
00:34:05:Nie dzwoni.
00:34:09:Kopia dla mnie. Ja się temu dobrze przyjrzę.
00:34:13:To nie jest  pewna mierć. To  video.| Kto to zrobił.
00:34:18:Sprawdzę kto tam nadaje. Pirackie stacje też.
00:34:28:Wrzesień 15 , roda
00:34:49:Z biura Izu.
00:34:52:Dzięki.
00:34:53:Po co ci ta lista klientów ?
00:34:56:Muszę co sprawdzić.
00:35:53:To była ty ?
00:35:57:Ty to zrobiła ?
00:36:26:Przepraszam za spónienie.
00:36:28:Co nie tak ?
00:36:30:Nic.
00:36:54:Więc?
00:36:56:Nikt,do kogo telefonowałam,  nie puszczał tej tamy  .
00:37:00:Wszyscy brzmieli normalnie,| nie jak kto, kto mógłby zrobić tę tamę .
00:37:04:Pirackie stacje ?
00:37:05:Nie ma żadnego zapisu| o nielegalnej transmisji  w lzu.
00:37:10:Tutaj jest kopia.
00:37:25:Asakawa ...
00:37:38:Widziała kiedykolwiek tę kobietę ?
00:37:49:Nie.
00:38:11:To ujęcie jest dziwne.
00:38:23:Z tego kšta, operator powinien być widoczny w lustrze.
00:38:27:Co masz na myli ?
00:38:31:Dobrze, to można załatwić efektami specjalnymi, ale ...
00:38:43:'Wybuch' ...
00:38:45:Który wybuch ?
00:38:53:Nie można tego odczytać| na zwykłym domowym Tv ...
00:39:03:Wejd.
00:39:14:Takano ...moja studentka.
00:39:17:Asakawa. Moja ex-żona.
00:39:21:Jak się masz. Jestem Takano.
00:39:24:Jestem Asakawa.
00:39:30:Wydawca chce twój esej.
00:39:32:Dlaczego  tobie to powiedzieli ?
00:39:35:Nie mogli cię znaleć.
00:39:38:Popro,by przedłużyli mi termin o  tydzień.
00:39:40:Ja ? Sam popro !
00:39:43:Ok, ok ...
00:40:43:Nic z tego ...
00:40:53:' Sada ' ...
00:40:59:Yoichi może sam zostawać w domu ?
00:41:02:Przywykł do tego.
00:41:05:Ktokolwiek to zrobił, | zostawił znak, podwiadomie.
00:41:11:On chce być zatrzymany.
00:41:25:Czekaj ...
00:42:39:Słyszysz to ?
00:42:41:To brzmi jak jaki rodzaj dialektu.
00:42:45:Co to znaczy ?
00:42:49:Sprawdzę jutro.
00:43:06:... który mówi ' umrzesz w ciš...