Clancy Tom - Polowanie na Czerwony PaĹşdziernik.pdf - CLANCY - midsommar

Tom Clancy

Polowanie na „Czerwony Pa Ņ dziernik”

(The hunt for Red Oktober)

Przekład Dorota i Krzysztof Murawscy

Data wydania oryginalnego 1984

Data wydania polskiego 2003

Ralphowi Chathamowi,

Kapitanowi okr ħ tów podwodnych, który powiedział prawd ħ ,

oraz wszystkim marynarzom spod znaku delfina.

Wszystkie postaci w tej ksi ĢŇ ce, z wyj Ģ tkiem Siergieja

Gorszkowa. Jurija Padorina, Olega Pie ı kowskiego. Walerego

Sablina, Hansa Toftego i Grenville’a Wynne’a, s Ģ fikcyjne, a

wszelkie podobie ı stwo do osób Ň yj Ģ cych b Ģ d Ņ zmarłych jest

wył Ģ cznie przypadkowe. Nazwiska, wydarzenia, dialogi i opinie s Ģ

wytworem wyobra Ņ ni autora, który nie zamierzał prezentowa ę

pogl Ģ dów Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych ani Ň adnej

innej organizacji czy agendy jakiegokolwiek rz Ģ du.

Dzie ı pierwszy

PI ġ TEK, 3 GRUDNIA

„Czerwony Pa Ņ dziernik”

Kapitan pierwszej rangi radzieckiej marynarki Marko

Ramius ubrany był odpowiednio do arktycznych warunków, jakie

panuj Ģ zwykle w Polarnym - bazie okr ħ tów podwodnych Floty

Północnej. Miał na sobie pi ħę warstw wełnianej odzie Ň y i

sztormiak. Brudny holownik obrócił okr ħ t na północ, dziobem do

wyj Ļ cia. Hangar skrywaj Ģ cy „Czerwony Pa Ņ dziernik” nie ró Ň nił

si ħ teraz niczym od wielu innych wypełnionych wod Ģ betonowych

gniazd, zbudowanych specjalnie po to, Ň eby zapewni ę schronienie

okr ħ tom podwodnym wyposa Ň onym w rakiety strategiczne. Na

nabrze Ň u grupa marynarzy i dokerów Ň egnała odpływaj Ģ cych z

typowo rosyjsk Ģ pow Ļ ci Ģ gliwo Ļ ci Ģ - bez zb ħ dnych gestów i

wiwatów.

- Kamarow, mała naprzód! - polecił Ramius.

Holownik zszedł im z drogi i kapitan obejrzał si ħ , by rzuci ę

okiem na spienion Ģ wod ħ , któr Ģ wprawiały w ruch dwie Ļ ruby z

br Ģ zu. Dowódca holownika pomachał na po Ň egnanie. Ramius

odpowiedział tym samym gestem. Holownik miał proste zadanie;

wykonał je szybko i sprawnie. „Czerwony Pa Ņ dziernik”, okr ħ t

klasy Typhoon , o własnych siłach ruszył farwaterem w stron ħ

Zatoki Kolskiej.

- Jest „Purga”, towarzyszu kapitanie.

Grigorij Kamarow wskazał na lodołamacz, który miał

wyprowadzi ę ich na pełne morze. Ramius skin Ģ ł głow Ģ . Dwie

godziny potrzebne na przebycie zatoki wystawiały na prób ħ nie

tyle jego umiej ħ tno Ļ ci, co cierpliwo Ļę . Wiał zimny północny wiatr,

jedyny rodzaj wiatru spotykany w tej cz ħĻ ci Ļ wiata. Pó Ņ na jesie ı

okazała si ħ zadziwiaj Ģ co łagodna i w rejonie, gdzie pokryw ħ

Ļ nie Ň n Ģ zwykle mierzy si ħ na metry, prawie nie padało. Jednak Ň e

przed tygodniem u wybrze Ň y Murma ı ska rozszalał si ħ sztorm,

który przyniósł kr ħ z arktycznego paku. Obecno Ļę lodołamacza

nie była wi ħ c tylko czcz Ģ formalno Ļ ci Ģ . „Purga” miała oczy Ļ ci ę

drog ħ z lodu, który mógł wpłyn Ģę noc Ģ do zatoki. Flocie

radzieckiej nie wyszłoby na dobre, gdyby jej najnowszy rakietowy

okr ħ t podwodny został uszkodzony przez dryfuj Ģ c Ģ brył ħ

zamarzni ħ tej wody.

Chłostana przez wiatr woda przelewała si ħ przez obły dziób

okr ħ tu, wdzierała na płaski pokład rakietowy przed strzelistym

czarnym kioskiem. Powierzchni ħ morza pokrywała warstwa

Ļ cieków okr ħ towych, które nie mog Ģ c wyparowa ę w tak niskiej

temperaturze, tworzyły czarny pier Ļ cie ı na skalnych Ļ cianach

zatoki przypominaj Ģ cy Ļ lad po k Ģ pieli niechlujnego olbrzyma.

Trafne porównanie, pomy Ļ lał Ramius. Radzieckiego olbrzyma te Ň

nie obchodzi, Ň e kala powierzchni ħ ziemi. Ramius ju Ň jako

chłopiec wyuczył si ħ Ň eglarskiego fachu na przybrze Ň nych

Clancy Tom - Polowanie na Czerwony PaĹşdziernik.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: