{1}{72}movie info: XVID 656x272 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {730}{761}/Dawna Ziemia, {762}{837}/nie mog�a ju� wszystkich pomie�ci�.|/By�o nas tak wielu. {922}{974}/Znale�li�my nowy system s�oneczny. {986}{1053}/Tuziny planet i setki ksi�yc�w. {1094}{1174}/Ka�da zmieniana w|/procesie trwaj�cym dekady... {1176}{1252}/aby utrzyma�a ludzkie �ycie.|/Stawa�y si� nowymi ziemiami. {1266}{1322}/Planety �rodka zawi�za�y sojusz. {1329}{1381}/Rz�dzony przez mi�dzy|/planetarny parlament... {1382}{1442}/Sojusz by� latarni� cywilizacji. {1470}{1533}/Dzikie planety le��ce w Outer Rings|/by�y takie o�wiecone. {1534}{1583}/Odm�wi�y kontroli Sojuszu. {1599}{1656}/Wojna by�a wyniszczaj�ca. {1675}{1728}/Zwyci�stwo sojuszu ponad|/zwolennikami niepodleg�o�ci... {1730}{1774}/zapewni�o bezpieczniejszy wszech�wiat. {1779}{1832}I tak ka�dy teraz mo�e|cieszy� si� komfortem... {1834}{1889}i �wiat�em prawdziwej cywilizacji. {1905}{1963}Po co zwolennicy niepodleg�o�ci|z nami walczyli? {1965}{2012}Czemu nie chcieli by�|bardziej cywilizowani? {2014}{2076}- S�ysza�am, �e s� kanibalami.|- Nie, kanibalami s� Reaversi. {2078}{2129}- Reaversi nie s� prawdziwi.|- Jasne, �e s�. {2130}{2174}S�ysza�em, �e atakuj�|osadnik�w z kosmosu {2175}{2211}i zabijaj� ich,|i zdzieraj� z nich sk�ry {2212}{2264}i gwa�c� ich|godzinami i godzinami... {2322}{2408}Prawda, �e istniej�|niebezpiecze�stwa na innych planetach. {2423}{2470}Wi�c skoro tyle spo�ecznych i medycznych post�p�w... {2472}{2522}mo�emy ofiarowa� zwolennikom niepodleg�o�ci... {2524}{2568}to dlaczego walczyli z nami tak zaciekle? {2570}{2596}Jeste�my w�cibscy. {2610}{2633}River? {2651}{2700}Ludzie nie lubi� kiedy|kto� wtr�ca si� w ich sprawy. {2702}{2753}M�wimy im co maj� robi�,|co maj� my�le�. {2754}{2793}Nie biegaj, nie chod�. {2805}{2888}Jeste�my w ich domach i w ich g�owach,|a nie mamy takiego prawa. {2890}{2922}Jeste�my w�cibscy. {2955}{3032}River, my nie m�wimy|ludziom co maj� my�le�. {3048}{3100}Staramy si� im tylko pokaza� jak. {3140}{3205}�ni. Widzisz to?|Poza normami. {3213}{3243}Przera�aj�ce potwory. {3245}{3293}Podajmy monofosoforan adenozyny.|Delcium, 8 kropel. {3339}{3401}Rozumie pan, najlepsz� cz�� naszej|pracy wykonujemy kiedy oni �pi�. {3403}{3465}Mo�emy monitorowa� i|kierowa� ich pod�wiadomo�ci�. {3466}{3507}Wpisywa� sugestie. {3516}{3601}Nie wida� tego na pierwszy rzut oka,|ale wyniki s� niewiarygodne. {3604}{3686}Zw�aszcza w tym przypadku.|River Tam jest nasz� najzdolniejsz� uczennic�. {3687}{3720}S�ysza�em o tym. {3722}{3767}B�dzie idealna dla rozmieszczenia obrony... {3769}{3812}Nawet z skutkami ubocznymi. {3823}{3850}Opowiedz mi o nich. {3852}{3912}C�,wyra�nie jest niestabilna. {3914}{3981}Pas neuron�w wywo�uje efekt tworz�c... {3982}{4020}jej w�asn� matryce rzeczywisto�ci. {4022}{4073}Ukazuje si� jako granica...|Jak po�ytek mamy z... {4074}{4115}telepatki skoro jest szalona? {4117}{4162}Ona nie jest tylko telepatk�. {4164}{4225}Przy odpowiednim podej�ciu|ta dziewczyna jest �yw� broni�. {4227}{4313}Ma swoje klarowne okresy.|Mamy nadziej� poprawi� to zanim... {4343}{4402}Przepraszam, sir. Musz� spyta� {4403}{4463}Jest jaki� pow�d tej inspekcji? {4470}{4510}Czy denerwuj� pana? {4523}{4595}Kluczowi cz�onkowie parlamentu|osobi�cie badali ten obiekt. {4597}{4642}Powiedziano mi, �e poparcie Sojuszu {4644}{4679}dla tego projektu jest niepodwa�alne. {4681}{4762}- Demonstracja jej mocy.|- Jak on ma si� fizycznie? {4765}{4805}Jak nic co dot�d widzieli�my. {4827}{4913}Wszystkie nasze obiekty s�|tworzone do walki, ale River... {4939}{5007}jest stworzeniem o|niewiarygodnej gracji. {5022}{5056}Tak. {5083}{5133}Zawsze lubi�a ta�czy�. {5233}{5283}River, to ja Simon. {5330}{5390}Prosz�, to ja Simon. {5422}{5457}Tw�j brat {5644}{5668}Simon. {5728}{5766}Wiedz�, �e przyszed�e�. {5890}{5950}Nie dostaniemy si� na powierzchnie od �rodka. {6013}{6043}Znajd�... {6742}{6854}/Obiekt jest na wolno�ci!|Naruszenia bezpiecze�stwa. Poziom 7. {7270}{7293}/Stop. {7314}{7383}/Cofaj. Stop. {7679}{7709}Przepraszam... {7710}{7758}nikomu nie wolno przebywa� w pokoju zapis�w... {7760}{7802}bez mojego wyra�nego pozwolenia. {7804}{7881}Prosz� mi wybaczy�, ale chcia�em zobaczy�|to wydarzenie sam, bez... {7910}{7933}stronniczo�ci. {7935}{8014}- Musze zobaczy� pa�ski poziom dost�pu.|- I ma pan prawo nalega�. {8073}{8137}Parlamentarne prze�adowaniee.|Pe�en dost�p. {8146}{8172}Przepraszam. {8174}{8204}Dzia�acz parlamentu... {8206}{8262}dostanie, oczywi�cie pe�n� wsp�prac�. {8274}{8311}Nie jestem pewien... {8342}{8418}- Nie widz� rangi czy imienia.|- Nie mam tego. {8442}{8518}Tak jak to miejsce,|ja nie istnieje. {8526}{8568}Porozmawiajmy o Tamach. {8580}{8623}My�la�em, �e przejrza�|pan wszystkie dane. {8625}{8699}River by�a pa�skim|najwi�kszym sukcesem. Cudownym dzieckiem. {8710}{8753}Fenomenem. {8758}{8835}Dop�ki nie wszed� jej brat|i nie zabra� jej. {8841}{8905}- To nie takie proste.|- Jestem tego �wiadom. {8906}{8974}Nie by�o mo�liwo�ci, �ebym......|Nie, nie. Oczywi�cie. {8976}{9024}Ten ch�opak wyda� ca��|fortun� nawi�zuj�c {9026}{9066}kontakty do inflirtacji|tego miejsca.. {9068}{9129}Tak�e pozbawiaj�c si� �wietlanej|przysz�o�ci w medycynie. {9130}{9185}- To szale�stwo.|- Szale�stwo? {9206}{9271}Przygl�da� si� pan|temu uwa�nie doktorze? {9290}{9329}Jego twarzy? {9382}{9461}W zasadzie to jest mi�o��. {9475}{9528}Co� bardziej niebezpiecznego... {9532}{9557}Po co tutaj jeste�? {9559}{9670}Poniewa� sytuacja nie jest|taka prosta jak ci si� wydaje. {9702}{9765}Wie pan jaki jest|pa�ski grzech doktorze? {9796}{9840}-Zastanawiam si�...|-To duma. {9972}{10051}Kluczowi cz�onkowie parlamentu|osobi�cie badali ten obiekt. {10056}{10118}/Powiedziano mi, �e poparcie sojuszu... {10129}{10228}"Kluczowi cz�onkowie parlamentu." {10303}{10331}Kluczowi. {10354}{10409}Umys�y odpowiedzialne|za ka�d� militarn� {10410}{10472}dyplomatyczn� i tajn�|operacj�... {10474}{10537}w galaktyce,|i pan umie�ci� ich... {10539}{10598}w jednym pokoju telepatk�. {10650}{10726}Je�li by�y jakie� tajne informacje, kt�re mog�a... {10730}{10776}Ona nigdy o nich nie m�wi�a.|Nie wiem co to mo�e by�. {10778}{10803}Ja tak�e nie. {10805}{10852}Oceniaj�c jej stan psychiczny... {10853}{10885}Powiedzia�bym, �e jeste�my bezpieczni. {10886}{10949}Tajemnice nie s� moim problemem. {10968}{11025}Utrzymanie ich to m�j problem. {11051}{11137}Jakiekolwiek tajemnice|przypadkowo odkry�a {11139}{11198}to prawdopodobnie nie wie o nich. {11200}{11265}S� g��boko ukryte pod jej psychoz�. {11270}{11385}wiesz w starych, cywilizowanych kulturach... {11390}{11439}Gdy m�czyzna ponosi� tak� kl�sk�... {11441}{11500}jak ty,|to przebi�by si�... {11506}{11532}swoim mieczem. {11534}{11596}Niestety zapomnia�em go przynie��. {11671}{11738}Od�o�y�bym to jakbym by� tob�. {11740}{11813}Wola�by� by� zabity w �nie|jak niedomagaj�ce zwierze? {12101}{12134}Panienko. {12226}{12313}Panienko b�d� potrzebowa�|wszystkich zapis�w modyfikacji zachowania. {12315}{12350}Musimy dotrze� do River Tam... {12351}{12386}i pom�c jej wr�ci� do nas. {12387}{12439}Nie wa�ne jak daleko Simon... {12474}{12514}To dobra �mier�. {12576}{12619}Nie ma ha�by... {12642}{12745}w �mierci m�czyzny,|kt�ry zrobi� dobr� robot�... {12780}{12824}Budujemy lepszy �wiat. {12885}{12915}Wszystkie.. {12958}{12994}lepsze �wiaty. {13142}{13199}Panienko prosz� i�� do pracy. {13213}{13293}My�l�, �e mam kawa� drogi do przebycia. {13519}{13629}Gdzie si� chowasz, ma�a dziewczynko? {15017}{15082}-Co to by�o?|-Widzia�e� to? {15166}{15194}Czy to by� g��wny panel buforu? {15196}{15250}- Przypomina�o...|- Czy g��wny panel buforu... {15252}{15323}w�a�nie oderwa� si� od|mojego statku bez powodu {15370}{15394}Na to wychodzi. {15394}{15435}My�la�em, �e Kaylee|sprawdzi�a z��cza na wej�ciach. {15435}{15483}Nie pami�tam.|Je�li nie da nam... {15483}{15548}dodatkowego przep�ywu z maszynowni,|�eby uskoczy� przed gor�cem atmosfery... {15548}{15587}to l�dowanie b�dzie interesuj�ce. {15589}{15659}- Zdefiniuj interesuj�ce.|- Oh, Bo�e. Wszyscy umrzemy? {15712}{15772}Tu kapitan, mamy ma�y problem... {15772}{15825}z podej�ciem do l�dowania,|wi�c mo�emy do�wiadczy� troch�... {15826}{15882}turbulencji, i potem eksplodowa�. {15884}{15921}- Pr�bowa�e� zmniejszy� wektor?|- Pr�buje! {15922}{15986}- To nie wystarcza.|- Posad� nas na ziemi. {15988}{16046}Ta cz�� na pewno si� zdarzy. {16066}{16125}Wybuchniemy?|Ja nie chc� wybuchn��. {16126}{16165}Jayne ile bierzesz broni? {16166}{16212}- Masz tylko dwie r�ce.|- Robi� si� pobudliwy... {16214}{16259}Lubi� mie� opcj�. {16261}{16317}Podczas tej pracy nie planuje strzelania. {16318}{16405}To co planujesz, a co|b�dzie to nie zawsze to samo. {16406}{16464}�adnych granat�w {16469}{16520}- Znowu si� rozbijamy?|- Porozmawiaj z m�em. {16520}{16553}- Mu� gotowy?|- Gotowy do drogi, sir. {16553}{16576}�aduj� j�. {16578}{16603}/Granaty? {16605}{16638}/Tak, kapitan ich nie chce. {16640}{16701}Jayne, my obrabowujemy to miejsce.|Nie b�dziemy tego okupowa�. {16811}{16842}Kaylee! {16922}{16997}Kaylee, co do diab�a wyprawiasz? {16999}{17046}G��wny panel buforu odpad�... {17048}{17102}Wszystko gra, Kapitanie.|Nie denerwuj si�. {17122}{17187}Powiedzia�a� mi, �e te z��cza|na wej�ciach wytrzymaj� jeszcze tydzie�! {17189}{17285}- To by�o 6 miesi�cy temu, Kapitanie.|- M�j statek nie rozbije si�. {17292}{17345}Je�li rozbij� si�,|to twoja wina. {17410}{17436}Doktorze. {17451}{17527}Zgadnij kto needs to|get innocked|nim uderzymy w powierzchni�. {17553}{17581}Troch� ostrej jazdy. {17583}{17642}- Nie ma czym si� martwi�.|Nie martwi� si�. {17650}{17698}Nie trzeba si� wstydzi� strachu, Doktorze. {17700}{17762}To nie strach.|To gniew. {17787}{17888}C�, patrz�� na ciebie trudno odr�ni� jedn� od drugiej. {17901}{17969}Gdybym si� ba�.|Mia�bym szeroko otwarte oczy. {17979}{18013}Nast�pnym razem b�d� tego wypatrywa�. {18014}{18045}Nie we�miesz jej. {18047}{18116}Nie, nie. Nie b�dziemy o tym rozmawia�. {18118}{18173}Nie idzie z wami i koniec. {18174}{18246}Je�li jeszcze raz us�ysze|z twoich ust s�owa "i koniec"... {18247}{18282}to ...
Sarusia21