{1}{1}23.976 {545}{640}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {641}{728}You kill your film|several times. {728}{798}Mostly by talking about it. {831}{874}A film is a dream. {874}{970}You kill it writing it down,|you kill it with a camera, {970}{1033}Your film might come to life|for a moment or two when {1033}{1057}your actors breathe|life back into it, {1070}{1165}But then it dies again,|buried in film cans. {1178}{1288}Mysteriously, sometimes,|in the editing room... {1310}{1381}a miracle happens when you place|one image next to another {1381}{1471}so that when finally an|audience sits in the dark {1471}{1555}if you're lucky, very lucky, {1579}{1660}and sometimes I've|been lucky {1664}{1742}the dream flickers back|to life again. {1801}{1865}That's why I'm secretive. {1878}{1972}So, what's your favorite pasta? {1982}{2035}Finally, a serious question. {2038}{2172}"NINE" {2196}{2266}Transcribed by:|anreith [inSanos] {2266}{2338}Sync by:|lostmaniac [inSanos] {2407}{2507}Cinecitta Film Studios|Rome 1965 {2709}{2774}Good luck, Maestro. {3324}{3406}Maestro, maestro, maestro. {3426}{3495}Maestro Contini {3509}{3570}How do you begin? {3579}{3646}How do you begin|this thing? {3665}{3758}Page one, page one,|page one... {3796}{3861}Page nothing. {8943}{9039}- Guido, you're here.|- Buongiorno, Dante. {9039}{9085}I've been looking for you|all over the place. {9085}{9121}The set's coming along, eh? {9121}{9199}- How are you?|- Bene, grazie, bene. {9199}{9282}My God you look terrible.|Better go to makeup. {9282}{9339}Forgot you've got a|press conference? {9339}{9422}- He has no tie.|- Yes, makeup and wardrobe. {9422}{9488}- Signor Contini, I’m Fausto.|- He's counting cost. {9488}{9519}The bank wants him here. {9519}{9591}- Signor Contini.|- Don’t speak to him, I speak to him. {9591}{9692}Okay. I have some questions|for Signor Contini. {9692}{9729}You all have questions for|Signor Contini. {9729}{9764}Yes, but please. {9764}{9836}I think it's customary for|there to be an approved {9836}{9894}script and budget before|filming commence. {9894}{9968}- Is he going to follow us?|- It's not my intention to be difficult, {9968}{10031}I'm a huge admirer of|Maestro Contini's movies {10031}{10088}your early films are...|everybody loves them. {10088}{10149}And I consider it a great|honor for me to be here. {10173}{10237}But nonetheless, I need|a script and a budget {10237}{10286}- Where do you want your messages?|- On my desk. {10286}{10350}- There's no room on your desk.|- Under my desk. In the trash. Non lo so. {10350}{10417}Ciao, Paula.|Get me a cigarette. {10423}{10488}We will never be ready|to shoot in ten days. {10488}{10512}Jaconelli... {10502}{10540}- What? Not ready?|- Ascolta me. {10540}{10604}Be careful what you say.|He's a spy from the bank. {10604}{10654}He's not exactly|from the bank. {10654}{10689}You have actors waiting|for you in your office. {10689}{10713}You have auditions|all morning. {10713}{10799}You should see what I found.|I found two sisters... {10953}{11007}I need a cigarette. {11007}{11094}He needs a shirt|and a tie, Lilli. {11104}{11154}Answer the question|and I will give you a coffee {11154}{11178}Answer another, and I will|give you a cigarette. {11223}{11308}- Actually need an Aspirin.|- Calm down. {11308}{11391}Directing a movie is a very|overrated job, we all know it. {11404}{11484}You just have to say yes|or no. What else? Nothing. {11484}{11544}"Should this be Red?" Yes.|"Green?" No {11544}{11592}"More extras?" Yes|"More lipstick?" No {11592}{11642}Yes. No. Yes. No. {11643}{11727}That's right: That's directing. {11738}{11828}It doesn't seem to make any|difference what the answer is. {11829}{11923}So, please, Guido, yes or no. {11923}{11989}Do you want costumes|in this film? {12010}{12071}- Yes.|- You see? Simple. {12102}{12178}Might I know what period|the movie is in? {12208}{12247}Soon. {12260}{12353}You know I don’t allow|producers in here. {12378}{12434}Two minutes Guido. {12471}{12521}He’s gone. {12551}{12611}Have you written|a word of the script? {12618}{12651}No. {12651}{12696}Are you in a panic? {12747}{12768}Yes. {12768}{12813}Is Luisa going with you|to the Press Conference? {12813}{12913}No. Nobody.|Dante and his spy. {12913}{12970}You need to shave.|You look terrible. {12970}{13030}Why is there no|fire escape in here? {13030}{13080}What if somebody|needed to escape? {13080}{13150}I can't face these reporters.|I have nothing to say. {13150}{13190}You'll be fine. {13198}{13268}You’re a world class|liar, darling. {13275}{13332}Go out there and|lie for Italy. {13344}{13410}Lie for Italia. {13645}{13702}What the hell is|wrong with me? {13702}{13781}I can't sleep, I can't think,|I can't write. {13781}{13853}I can't breathe.|My heart is racing. {13853}{13897}Am I dying, Mamma? {13897}{13947}I owe you flowers, I know. {13947}{14014}I will come to the cemetery|at the weekend. {14019}{14088}You should have let me|bury you in Roma, Mamma. {14088}{14139}Could have visited you|every week. {14173}{14232}Don't look at me like that. {14232}{14308}Oh, Guido, Guido. {14362}{14420}This is your Rome, Guido. {14420}{14504}The world sees Rome the|way you invented it. {14508}{14576}Your films did that. {14576}{14649}- I miss you.|- I miss you too. {15105}{15208}We are just waiting for the|arrival of Contini any moment now {15213}{15284}Could this film put the|Maestro back on top? {15284}{15389}And here he is! {15495}{15548}Thank you for coming. {15548}{15616}Silenzio, per favore.|Thank you, thank you. {15616}{15676}Guido Contini's long time|producer, is about to speak {15676}{15742}I just want to say a few|words from my heart. {15742}{15819}I am humbled and thrilled to|announce that I'm producing {15819}{15873}Guido Contini's next film: {15874}{15917}"Italia" {15917}{16027}which will star once again|Contini's longtime inspiration {16027}{16133}the international film star,|Claudia Jenssen. {16172}{16245}We start shooting in ten|days time in Cinecitta {16245}{16288}That makes it one week|from Monday. {16288}{16350}Thank you, Maestro,|thank you very much. {16350}{16435}This is our ninth film|together. Guido Contini. {16435}{16492}Thanks for coming, everybody. {16566}{16656}- Maestro Contini.|- Yes? {16656}{16799}Grazie. Your new film is|called Italia. Big title. {16799}{16846}Actually it's my shortest|title yet. {16846}{16944}- But hardly a modest one.|- Films are not modest. {16944}{16997}They cost too much,|they take too long, {16997}{17058}and they involve|too many people. {17068}{17130}They should have|grand titles. {17130}{17219}And might you tell the press|what the film is about? {17219}{17267}Why? {17347}{17392}I still don't know what my|last film was about. {17392}{17481}That was the problem.|Nobody else did. {17507}{17568}Of course I can tell you|what my film is about {17568}{17640}I can tell you the story,|I can tell you.... {17640}{17691}who I am going to cast,|the music I want to use, {17691}{17790}I can tell you everything.|But I won't. {17795}{17882}I'm afraid that what I say|might leak to the press. {17894}{17971}Our next film will be|exactly as it sounds. {17971}{18002}Italia. {18002}{18114}It's the very spirit of Italy.|Italy as a myth, as a woman, {18114}{18149}Italy as a dream. {18149}{18254}- Is this true?|- Sounds fantastic. Can't wait to see it. {18254}{18314}Do you consider|pornography art? {18340}{18406}- Signor Contini.|- Stephanie. {18406}{18456}Could you tell the fashionable|women of America {18456}{18514}who your favorite|designer is? {18515}{18610}I'm less interested in wrapping|than what might be inside. {18626}{18693}Signor Contini, you are a|man of the world, yes? {18693}{18761}Educated in Britain,|a home in Biarritz. {18761}{18864}With Italia is it fair to say that|you’ve come home for good? {18864}{18936}It's been a long time since you|made a movie with your wife {18936}{18999}Do you plan on casting her|in this new film? {18999}{19057}I told Luisa that when we got|married I would never again {19057}{19081}make love to|my leading lady. {19102}{19182}But she hasn't worked at all|since working with you. {19182}{19274}But why are you being so|tight-lipped about this film? {19274}{19368}It’s a serious question.|What’s the big deal? {19411}{19471}I would like to be here. {19492}{19569}You want me to be serious|in a press conference? {19569}{19629}I would like to be there. {19636}{19724}I thought I was the|clown in this circus. {19724}{19810}I would like to be|everywhere at once {19810}{19880}I know that’s a|contradiction in terms {19903}{19973}Artists do their best work|before they're famous. {19973}{20018}Now you're famous. {20018}{20158}Without wishing to be negative,|your last two films, they were... {20158}{20174}Flops? {20174}{20209}Your word, flops. {20209}{20300}And it's a problem|especially when {20300}{20401}My body's nearing fifty,|as my mind is nearing... {20401}{20421}ten. {20421}{20521}I'm just asking if you're nervous.|You seem nervous. {20521}{20590}- Excuse me?|- What I'm asking, Maestro, {20590}{20686}is have you run out|of things to say? {20686}{20789}I can hardly stay up,|and I can't get to sleep. {20789}{20854}And I don’t want to wake|tomorrow morning {20854}{20901}at the bottom of some heap. {20901}{20980}But why take it|so seriously? {20986}{21088}After all, there's nothing|at stake here, only me. {21097}{21202}I want to be young.|I want to be old. {21202}{21271}I would like to be wise|before my time and yet {21271}{21307}be foolish and brash|and bold. {21307}{21377}I would like the universe to|get down on its knees and say: {21377}{21417}"Guido, whatever you please. {2141...
agxxx