00:00:31: T�umaczenie kwestii czeskich i rosyjskich: GHunter|Pozdro dla Pirat�w ;-) 00:00:36: I, rzecz jasna, mi�ego seansu! :-) 00:08:35: Dzi�kuj�! Prosz� o cisz�.|Chc� co� powiedzie�. 00:08:38: Daj spok�j, Gustawie. 00:08:41: - Inni si� nie odzywaj�.|- Przecie� im nie broni�. 00:08:45: - Prosz�, mo�emy m�wi� swobodnie.|- Mamy prawo do swobody wypowiedzi! 00:08:49: Mamy prawo do �ycia. 00:08:51: A jakie mamy �ycie?|Co to za �ycie? 00:08:54: �ycie jest ledwie chwil�. 00:12:36: Cieszmy si� piwem. 00:12:42: Na szcz�cie jest z nami towarzysz Kulka... 00:12:48: - Przepraszam, ale...|- Nie przepraszaj. 00:12:52: Pan kierownik Kulka, 00:12:54: i �e mogli�my si� spotka� 00:12:59: u pani, pani Capkova, 00:13:01: poniewa� pan Kulka odchodzi... 00:13:07: - Za godzin�.|- Za godzin�. 00:13:10: Na stacji b�dzie nam smutno, 00:13:14: bo nie b�dzie ni� zarz�dza� pan Kulka... 00:13:18: Nie b�dzie tam nikogo,|kto z zawi�zanymi oczami 00:13:22: potrafi�by policzy� wagonu w poci�gu|z Cierna do Cope. 00:13:28: Niech �yje pan kierownik! 00:13:32: Nasze zdrowie, Andrey! 00:15:32: Daj nad komin! 00:15:35: We� t� najwi�ksz�. 00:15:39: Tak? 00:15:41: Poczekaj, st�j. 00:15:43: Mamy sygna�. 00:15:46: -Co?|-Mam! 00:15:48: Tu Radio Liverpool!|�wi�ty p�omie� bigbitu! 00:15:52: M�wi Pavel Suchy, o tak! 00:15:58: - Tak co?|- Tak g�wno! 00:16:00: -Co?|- G�wno! - Jak to? 00:16:04: Ma przej�� od magnesu, do anteny|kt�r� masz obok... 00:16:08: - Ale nie wiem co jest, mam to gdzie�.|- Poczekaj a� przyjdzie Petra, 00:16:13: - i pod��czy to do wzmacniacza.|- Tak. 00:16:16: - S�ysz� �piew. 00:16:20: - Co, gdzie?|- W gospodzie, nasi �piewaj� . 00:17:46: /Dzisiaj, 20 sierpnia 1968 roku 00:17:50: /oko�o godziny 23 00:17:52: /zjednoczone wojska 00:17:54: /Polskiej Republiki Ludowej,|/Niemieckiej Republiki Demokratycznej, 00:17:58: /W�gierskiej Republiki Ludowej|/oraz Bu�garskiej Republiki Ludowej 00:18:03: /przekroczy�y granice|/Czechos�owackiej Republiki Socjalistycznej. 00:18:08: Dobrze jest? 00:18:10: Tak. 00:18:12: - Jeszcze troch�.|- Tu si� nie zatrzymaj�. 00:18:15: - Pojad� prosto na Wiede�.|- Kto pojedzie? O czym ty m�wisz? 00:18:19: - G�upia jeste�.|- O czym m�wisz? 00:18:22: - Ja bym tam jecha�a.|- Dlaczego tam? 00:18:26: Bo tyle o nim s�ysza�am, 00:18:30: �e chc� tam pojecha�.|Jest ciekawy. 00:18:33: - Tu nie jest ciekawie?|- Cholera! Uciekaj! 00:18:37: Uciekaj! 00:18:42: Jedzie do nas! Do nas jad�! 00:18:52: Dzi�kuj�, ukochana c�reczko. 00:18:58: Popatrzcie na go��bia.|Na zdrowie, go��bku, sto lat. 00:19:04: Artysta. 00:19:06: - Da�e� mi pi�kny prezent.|- Go��b pokoju. 00:19:11: - Co to za rasa?|- Ry� polski. 00:19:14: Jak jest polski, to g�wno|ma z pokojem wsp�lnego. 00:19:18: To or�y, przyjaciele.|Wol� na nas zacisn�� szpony. 00:19:22: - Polacy lubi� walczy�.|- To nerwowy nar�d. 00:19:27: Nie wszyscy s� �li.|Tylko ten �ysy, co krzyczy. 00:19:31: - Gomu�ka.|- No. 00:19:33: Denerwuje si�, jakby go pch�y gryz�y. 00:19:37: Nie my�lcie sobie, �e s� idealni. 00:19:40: Jakby przyszli, to na�wini�. 00:19:44: - A jakby przyszli ruscy?|- Tak samo, na�wini�. 00:19:49: Towarzysz Dubczek trzyma|r�k� na pulsie. 00:19:52: - Nied�ugo uderz�.|- Trzeba dzia�a�, 00:19:56: nim dotr� z Rychnowa. 00:19:59: Id�, ale wr�c�. 00:20:07: Potrzebuj� papierosa.|Kurzy�... papieros. 00:20:22: - Nuda, co?|- To nie Praga. 00:20:31: - Panowie, zagrajcie co� weso�ego!|-Moment. 00:20:35: Honza za�o�y� si�, �e wypije|pe�n� tr�bk� piwa. 00:20:40: Ja na wojnie z beczki|wypi�em 3 litry. 00:20:47: Nie mog� na to patrze�. 00:20:50: -Panie Kulko, niech pan nie idzie.|- Musz� gdzie� i��. - Musi. 00:20:56: -Andreo, prosz� o pantofelek.|-M�j? 00:21:03: - Zachowujesz si� jak dziecko.|- Budzisz we mnie zwierz�. 00:21:11: - No, przymierz sobie.|- Czerwony. 00:21:14: Wypij� 10 pantofli, zak�ad? 00:21:26: Dupki! 00:21:50: Do dna! Do dna! 00:21:52: �wita. Kolejny nudny dzie�. 00:21:57: Jak zwykle tutaj. 00:22:02: Co to jest? 00:22:05: Traktor. 00:22:07: To nie traktor. 00:22:33: Wojna. 00:23:04: Wracajcie sk�d przyszli�cie! 00:23:11: Wynocha! 00:23:34: Halo! Jest tam kto? 00:24:12: Oskarku! Co si� sta�o? 00:24:15: Zastanawiam si� kto to posprz�ta. 00:24:53: R�ce do g�ry! 00:24:59: Towarzysze! Nie strzelajcie! 00:28:53: Cernik, Dubczek, Svoboda,|to jest nasza odnowa! 00:28:56: -Cernik, Dubczek, Svoboda... 00:29:03: Nie przejmujcie si�, ch�opcy.|Musi odpocz��. 00:32:03: Smacznego. 00:32:49: My�la�am, �e to polski przysmak. 00:32:52: Nie �artuj. 00:35:57: Na choler� to czekanie?|Na choler�? 00:36:00: Musimy odpali� ten zasrany czo�g. 00:36:03: �eby przyjechali kolejni? 00:36:06: Mia�em ju� tak� sytuacj�. 00:36:09: - Jeste� pewien?|- Oczywi�cie. Odjad�. 00:36:13: Po co maj� zosta�?|Czego tu szuka�? 00:36:17: G�wna tu szukaj�. 00:36:21: �ebym nie mia� pracy, wzi��bym ten m�otek... 00:36:24: Nie mia�by� tyle pracy,|gdyby� mia� konia. 00:36:28: - Albo we�my ich na zak�adnik�w.|- Kogo? 00:36:31: I co mamy z nimi zrobi�?|Lepiej si� nie odzywaj. 00:36:34: Raczej oni nas.|Nie wiedz� gdzie jest piwo. 00:36:37: Po prostu skandal! 00:36:41: Pisz�, �e gdy ojcem jest cudzoziemiec,|to dziecko jest zdrowsze. 00:36:46: - Tak chcesz wojowa�?|- Wojowa�? A z kim? 00:36:49: Z okupantem, ty zebro pr��kowana. 00:36:54: - Potrzebujemy posi�k�w, ma�o nas jest.|- Helenka jest gotowa. 00:36:58: Omota Polaka i urodzi nam wyzwoliciela. 00:37:03: Co w ciebie wst�pi�o? 00:37:04: - Mo�e by�by dobrym m�em.|- Raczej trucizn�. 00:37:08: - I na dodatek brzydki.|- Ta dyskusja nie ma sensu. 00:37:13: My�la�am, �e nie s�uchasz. 00:37:17: Nie b�d� taka cwana. 00:38:12: Z�odziej! 00:38:31: I co strzelasz? 00:38:34: To moja kaczka. Nasza. 00:38:37: Nie chcemy tu byd�a.|Wyno�cie si�! 00:39:02: Mo�ecie pom�c? 00:39:05: To nasza kaczka. 00:42:42: Krtku! Odejd�! 00:42:44: To okupant.|Dostaniesz pche�. 00:42:47: Wszystko si� zesra�o przez ten czo�g. 00:42:50: I tak dobrze, �e nie wylecia� w powietrze. 00:42:55: Puszczaj! 00:42:56: Chcesz, �ebym by� zazdrosny? 00:43:00: - Chcesz?|- Nie. Chc�, �eby� si� zdecydowa�. 00:43:05: Albo jeste� dupa, albo walczymy razem. 00:43:08: Ale tu, nie w Pradze. 00:43:15: - Jak to walczymy? A co z radiem?|- B�dziemy walczy� radiem. 00:43:21: - A ja mam wzmacniacz.|- �artujesz. 00:43:25: - Przywioz�a�?|- Tak. 00:43:27: Wi�c to tak. 00:43:29: - Jak?|- No tak. - Zaraz, zaraz... 00:43:33: Albo to albo to, kochasiu. 00:43:37: A czemu nie jeste� w pracy, Helenko? 00:43:41: Biznes upad�.|Wszystko wykupili. 00:43:44: My�la�am, �e przyjd� wam pom�c. 00:43:53: No mieszaj. Czemu nie mieszasz?|Mieszaj. 00:44:54: - Panowie!|- O co chodzi? - Chod�cie. 00:45:00: Prosimy. 00:45:18: No, prosz�! Smacznego! 00:46:47: Idziemy do czo�gu. 00:47:10: Prosimy do sto�u...|Jedzcie. 00:47:16: Prosimy, prosimy. 00:47:23: Wyborne knedliczki.|Ziemniaczane. 00:47:26: - Nie s� ziemniaczane.|- To knedliki chlebowe. 00:47:40: P�jdziemy si� przej��?|Przechadzka. 00:47:44: Przechadzka. 00:48:37: Helenka! 00:48:40: Gdzie jeste�? Helenko! 00:48:55: - Trzymaj to porz�dnie!|- Sam sobie trzymaj! 00:48:58: Przeprasza! Jestem zm�czony. 00:49:05: Dajcie im o�owiane, to zdechnie|po paru kilometrach. 00:49:09: Podurnia�e�? Mamy narobi� sobie wstydu? 00:49:14: Chod�. 00:49:16: Panie Kapsa, doceniam pa�ski|patriotyczny poci�g do ryzyka. 00:49:21: Patrz pan na Polak�w. Bez czo�gu s� jak dzieci. 00:49:26: O czym pan my�li, panie Hazuko?|Co pan chcesz pokaza�? 00:49:31: Ka�dy wie, �e musimy utrzyma� realny pok�j. 00:49:34: A jak kto� chce walczy�|niech si� zastanowi, 00:49:38: czy nie zr�wnaj� nas z ziemi�. 00:49:41: Zamknij si� i trzymaj. 00:49:44: - G�wno wiesz!|- A ty si� wszystkiego boisz. 00:49:49: - Pierdol�!|- Kurwa ma�! 00:51:10: Chc� zobaczy� konika. 00:51:13: No poka�, nie wstyd� si�. 00:51:19: Je�li �mierdzisz potem to mo�emy pop�ywa�. 00:52:41: Ja nie... 00:52:44: Ja nigdy. 00:52:47: Ja tak jak wy... 00:52:50: Pomoc... 00:52:52: Chcia�em pom�c. 00:52:58: Przez te wszystkie lata s�ysza�em, 00:53:02: �e gdzie Polacy tam i burdel. 00:53:07: To znaczy nieporz�dek. 00:53:14: Dlaczego tak m�wi�?|Ci�ko powiedzie�. 00:53:19: Was to nie musi interesowa�, 00:53:23: bo macie w sobie �wiate�ko, 00:53:28: tak� ukryta lampeczk�. 00:53:36: Jak napisa� genialny i bardzo ma�o znany|poeta Bretislav Dudek: 00:53:44: [A nie ma tak dobrze, co� z orygina�u musi by�! ;-)] 00:54:07: Ciesz� si� �e ci� widz�, ch�opcze. 00:54:09: Trzeba obra� ziemniaki. 00:54:13: A my, Lidunko, zajmiemy si� kr�likiem. 00:54:31: Pierze si�. 00:55:06: Nie ruszaj! 00:55:10: - Ty w��czy�e� radio? 00:55:14: Naprawi�e�? 00:55:20: Jak si� nazywasz? 00:55:22: Imi�. Jakie masz imi�? 00:55:26: Jasiu... Nie jest �le. 00:55:31: To cze��. 00:55:33: To dla niego. 00:56:27: - B�dzie dzia�a�?|- Nie jeste�my w Pradze. 00:56:31: Je�li uda mi si� naprawi�... 00:56:35: Czyli wzmacniacz przywioz�am na darmo. Super. 00:56:39: - A jak by�my napisali ten manifest?|-Jak manifest? 00:56:43: Co ty kombinujesz? 00:56:45: Jestem intelektualist�, nie muszkieterem. 00:56:47: Nie dam si� zabi� za |twoje pi�kne oczy. 00:56:50: - Intelektualista, tak?|-Tak. 00:56:53: Zastan�w si� troch�. 00:56:57: To takie smutne.|Tak mi przykro, 00:57:01: �e taka osoba jak ty musi si� brudzi�. 00:57:07: - Bez przesady, to tylko kr�lik.|- M�wi�em w szerszym kontek�cie. 00:57:12: Mia�em na my�li... 00:57:16: - Smutek?|- Smutek. 00:57:18: Zas�ugujesz na co� wi�cej. 00:57:23: - Ona nie m�wi.|-Prosz�? - Nie m�wi i nie s�yszy. 00:57:28: Od urodzenia, wiesz? 00:57:34: Jezus Maria. 00:57:38: Jezus Maria! Michale! 00:57:47: Michale! 00:57:49: - S�yszysz? Andrea krzyczy.|- Kto ostatnio widzia� pana Kulk�? 00:57:53: Ja robi�am kr�lika w �mietanie, 00:57:56: gotowa�am, by�am zaj�ta. 00:58:00: Zajrzyjcie pod czo�g. 00:58:06: - Zajrzyjcie pod czo�g!|- Mo�e jeszcze �yje? Chod�cie! 00:58:12: Widzisz co�? 00...
rudy102.15