{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{280}{c:$1188bb}Napisy �r�d�owe:|{c:$00ccff}{y:b}fletcher {330}{426}{c:$aaccee}Gruntowna korekta:|{c:$aaaccc}{y:b}Dziabak {436}{530}Korekta i uzupe�nienie:|{y:b}Lukarson {590}{638}{s:30}{y:b}CHAMPION 2 {705}{789}{y:b}Chornya Cholmi|{y:b}Wi�zienie o zaostrzonym rygorze {3611}{3677}Jeszcze dziesi�� minut.|Jeste� gotowy? {3777}{3815}Wypierdalaj st�d. {4227}{4280}Przecie� to w�a�nie powiedzia�em. {4375}{4470}Nie potrafi� tego g�wna wypowiedzie�!|Phill, ile jeszcze musz� to powtarza�?! {4470}{4532}Czy mo�emy zmieni� t� kwesti�? {4730}{4766}Musimy to powt�rzy�. {4790}{4833}Pierdol� to g�wno! {4860}{4888}Zaczekaj. {4900}{5030}George, wys�uchaj mnie.|Ju� nie jeste� mistrzem. Rozumiesz? {5030}{5105}Prawd� m�wi�c,|to teraz jeste� sp�ukany. {5115}{5150}Przebyli�my kawa� drogi. {5150}{5266}Pr�buj� ci pom�c stan�� na nogi.|Staram si�, aby ci zap�acili. {5266}{5363}Wi�c, wy�wiadcz mi przys�ug� i zr�b to,|o co ci� prosi. Spr�bujmy jeszcze raz. {5363}{5518}Wykonuj tylko swoj� prac�, u�miechaj si�.|Id� na kolacj� z tymi lachoci�gami, {5518}{5577}a wr�cisz do domu,|jako bogaty cz�owiek. {7044}{7100}Nasi klienci s� ju� gotowi. {7122}{7166}Kiedy walka si� zacznie? {7166}{7210}Powinna zacz�� si� lada chwila. {7237}{7262}Ile wyk�adamy? {7293}{7360}Najlepiej dla klubu to 5:1. {7407}{7492}Markus powiedzia�, �e ten nowy zawodnik|jest niesamowicie dobry. {7492}{7526}To dobrze. {8451}{8534}/Dobry wiecz�r,|/panie i panowie. {8535}{8598}/W ekskluzywnej transmisji na �ywo {8599}{8678}/chcemy ustanowi� najlepszego zawodnika|/w walce pomi�dzy Rosj� a Europ�. {8679}{8731}/Dzisiejszego wieczoru pomi�dzy {8732}{8791}/wa��cym 104 kilogramy, {8792}{8871}/walcz�cym w wi�zieniu Kyrov|/na Syberii, {8872}{8950}/z rekordem 14 zwyci�stw|/bez przegranej, {8951}{9025}/skazanego za|/morderstwo drugiego stopnia, {9026}{9076}/naszego pretendenda {9077}{9151}/Arkady Daviiiic! {9219}{9306}/I broni�cego|/sw�j niepokonany bieg {9308}{9402}/z 34 kolejnymi walkami|/bez przegranej, {9402}{9484}/skazanego za trzykrotne|/zab�jstwo pierwszego stopnia, {9485}{9546}/wa��cego 92 kilogramy, {9547}{9618}/naszego niekwestiowanego mistrza {9618}{9737}/Uri Bojka!|/Bojka, Bojka, Bojka! {11115}{11233}Panowie, pami�tajcie.|Nie gry�� i nie wyd�ubywa� oczu. {12422}{12488}Za sukces.|Na zdrowie. {12659}{12702}Ju� jest.|Przepraszam. {12822}{12896}Sp�ni�e� si� na kolacj�|ponad godzin�. {12896}{12966}M�j b��d,|ca�kowicie o niej zapomnia�em. {12970}{13072}Arygzak jest strasznie wkurzony.|Chod�, napijesz si� i mo�esz i��. {13073}{13166}- Tylko si� przebior�. Daj mi 10 minut.|- 10 minut! Po godzinnym sp�nieniu? {13166}{13283}To nie m�j problem, ty mu w�a� w dup�,|to twoja dzia�ka. {13283}{13350}Powiem ci jeszcze co� - 20 minut. {14560}{14600}Przyszed�. {14960}{15030}Co wy, do kurwy n�dzy,|robicie w moim...?! {15030}{15060}Uciekamy! {16744}{16833}Je�li nikogo nie znajdziemy przeciwko Bojce,|b�dziemy musieli si� zwin��. {16860}{16911}Nie mo�e ju� tak by�. {16913}{16980}Nie martw si�.|Nie b�dzie. {16990}{17070}Powiedzieli,|�e nikt nie widzia� tych go�ci. {17090}{17144}Co, oni nie maj� tu kamer? {17144}{17170}Nie wiem. {17170}{17220}Chyba nie my�l�,|�e ja zrobi�em to wszystko. {17555}{17660}Kiedy si� st�d wydostaniesz,|b�dziesz najbogatszym cz�owiekiem w Kijowie. {17670}{17725}Mam nadziej�,|�e mnie zapami�tasz. {17827}{17866}To by� wypadek. {17917}{17951}Wystaw r�k�. {18044}{18098}Bojka.|S�ysza�e�? {18098}{18132}S�ysza�em co?! {18163}{18275}On tu przyje�d�a. Policja jest ju�|w jego pokoju, przyb�dzie tu jutro. {18895}{18944}To jest pa�ska Biblia? {19011}{19099}Tak. Zabieram j� wsz�dzie ze sob�. {19205}{19255}To nie jest moje. {19410}{19480}Wi�c, to te� musi by� nie pana? {19511}{19555}Nie jest moje. {19633}{19685}Co tu si�, u diab�a, dzieje? {19705}{19740}Wrobili mnie. {19861}{19930}{y:i}Ameryka�ski bokser George Chambers|{y:i}jest transportowany {19931}{20000}{y:i}do wi�zienia|{y:i}o zaostrzonym rygorze, gdzie b�dzie czeka� na zarzuty. {20001}{20079}{y:i}Skazany za kontrowersyjny atak|{y:i}6 lat temu, {20080}{20175}{y:i}dawny Mistrz �wiata Wagi Ci�kiej,|{y:i}zosta� r�wnie� zatrzymany {20176}{20236}{y:i}w 1993 za nielegalne|{y:i}posiadanie narkotyk�w. {20237}{20296}{y:i}Nasze �r�d�o donosi, �e ilo�� {20297}{20356}{y:i}znalezionych narkotyk�w si�ga progu {20358}{20390}{y:i}�adunku handlarzy narkotyk�w. {20391}{20457}{y:i}M�wi�a Maria Alonso|{y:i}w sprawozdaniu z Rosji. {22077}{22111}W�a�nie przyby�. {22595}{22633}Na co si�, kurwa, patrzycie? {23852}{23985}Dobry wiecz�r, panie Chambers.|Ufam, �e pa�ska podr� by�a wygodna. {23985}{24066}Obaj wiemy, �e nie interesuje pana,|jak� mia�em podr�. {24088}{24156}Rozumiem, �e by� pan ju�|w wi�zieniu w USA. {24230}{24288}Niech pan nie udaje,|�e nie wie, kim jestem! {24288}{24450}By�em pana wielkim fanem. W�a�ciwie wszyscy|jeste�my podekscytowani, �e pan si� tu znalaz�. {24450}{24555}Prosz� si� tak nie ekscytowa�, zamierzam|wyj�� st�d, jak to wszystko si� wyja�ni. {24566}{24595}Mo�liwe. {24622}{24744}Ale na razie powinien pan wiedzie�,|�e w tym o�rodku prowadzimy walki. {24750}{24828}Nawet mamy w�asnego mistrza. {24828}{24933}Nie s�ucha mnie pan. M�wi�em, �e|nie planuj� zosta� tu na d�u�ej. {25868}{25925}Pieprz� to, podgrzejcie j�. {26033}{26085}Bierzesz ju� prysznic godzin�. {26113}{26200}Id�cie si� pieprzy�. {27266}{27335}Prezent od Bojki.|Ciep�e szczyny. {28055}{28105}Czy to wszystko, panie Chambers? {28122}{28177}Odwr�� si� i zejd� mi z oczu! {28210}{28240}Rozumiem. {28408}{28447}To jakie� g�wno! {29505}{29600}Nie chc� ci si� naprzykrza�,|ale lepiej wstawaj. {29692}{29766}Jak nie b�dziesz na nogach,|gdy otworz� te drzwi, {29766}{29800}to zn�w je zamkn�. {29800}{29855}Nie dostaniesz je��|przez reszt� dnia. {29938}{30020}Nikt tu nie jest zadowolony. {30061}{30111}Wyja�nijmy sobie jedno. {30144}{30222}Nie musz� si� uczy� tutejszych zasad.|Dotar�o? {30238}{30285}Tak, panie Chambers. {30307}{30333}Jasne. {31499}{31580}- Co jest z tob�, kole�, �lepy te� jeste�?!|- Olej go. {31615}{31690}Jest tu ju� do�� d�ugo|i zwariowa�. {31691}{31759}�yje w ukryciu.|Wychodzi na g�r� tylko na posi�ki. {31908}{31966}Nie ca�kiem pi�ciogwiazdkowe,|prawda? {32655}{32700}Mog� si� przy��czy�? {33020}{33077}Kole�, czemu si� tak|na mnie gapisz? {33088}{33115}Przepraszam. {33150}{33280}Po prostu to niesamowite,|�e dziel� cel� z Georgem Chambersem. {33402}{33440}Steven Baker. {33584}{33633}Radz� ci wsta�. {33960}{34035}Nie przeginaj, je�li nie chcesz mie�|przepieprzone u Bojki. {34513}{34550}Ty, wsta�. {34686}{34726}Teraz wsta�. {35230}{35260}Bojka, co? {35360}{35414}Co to za imi� dla dziwki? {35475}{35540}Wygl�dasz, jak mistrz. {35540}{35580}Dawny mistrz. {35580}{35615}Dawny. {35655}{35744}Ale tu ja jestem mistrzem. {35760}{35790}A ty? {35863}{35899}Jeste�... {36458}{36500}Rozdzieli� ich! {36836}{36933}Dlaczego mnie powstrzyma�e�?!|My�lisz, �e si� go boj�?! {36938}{36995}Uri, m�wi�em ci,|�e mam w�asne plany co do niego. {36995}{37050}Ja te� mia�em plan wobec niego! {37059}{37113}I wtedy twoi stra�nicy|powstrzymali nas, by go ratowa�! {37114}{37146}My�lisz, �e jak to wygl�da?! {37144}{37233}- S�uchaj, musieli�my...|- Ciebie nie pyta�em. {37285}{37344}Nie powstrzymuj mnie przed czym�,|co musz� zrobi�. {37344}{37388}Nie mam zamiaru ci� zatrzymywa�. {37388}{37485}Musz� tylko dopilnowa�,|�eby odby�o si� to na ringu. {37599}{37677}Mam z�e wie�ci.|Nie zgodzili si� na kaucj�. {37677}{37726}Czy zadzwoni�e� do Rubina? {37726}{37803}Rubin to adwokat ze Stan�w,|nie mo�e tu pom�c. {37806}{37860}Czy m�g�by�...|Pos�uchaj... {37877}{37938}Powiedz mi co�, co chc� us�ysze�. {37938}{38080}By�em ju� w ambasadzie. S� przybici.|M�wi�, �e proces mo�e potrwa� miesi�c... {38080}{38111}Miesi�c?! {38115}{38160}O czym ty, kurwa, gadasz?! {38185}{38330}Phill, za�atw mi dru�yn� adwokat�w|i wyci�gnij mnie st�d. {38330}{38406}Wyci�gn�.|Tylko to troszk� d�u�ej potrwa. {38430}{38533}Ty pierdolony klaunie!|Wiesz, jak tu jest? {38539}{38575}To nie pierdol! {38575}{38655}George, b�d� cierpliwy,|robi� wszystko, co tylko mog�! {38808}{38855}M�j drogi przyjaciel Markov. {38870}{38911}Wi�c, gdzie jeste�my? {38911}{39004}To jest dobry pierwszy krok. {39004}{39066}Nie potrzebuj� ich do chodzenia,|tylko do walki. {39085}{39188}Ju� pobi� si� z Bojk�.|My�l�, �e b�dzie walczy�. {39188}{39250}My�lisz - to niez�a niespodzianka. {39260}{39355}My�lenie nie wystarcza, Markov.|Musz� zacz�� zak�ady. {39360}{39475}Oczywi�cie. Jedyny problem jest w tym,|�e jego kolega Phill Fobes chce go uwolni�. {39488}{39595}Tak. Zajm� si� tym.|A ty si� zajmij walk�. {39611}{39650}I Markov... {39722}{39777}nie rozczaruj mnie.|Dobra? {39940}{39982}Powiedzia�em do��! {39988}{40039}Co tu si�, kurwa, dzieje?! {41508}{41533}Dzi�kuj�. {41533}{41577}O co chodzi�o? {41588}{41670}O nic.|Ale dzi�kuj� za pomoc. {41716}{41805}Nie obra� si�, ale nie lubi�,|jak robi� mnie w konia. {41811}{41855}A ty mnie robisz. {41905}{41966}Niech pan pos�ucha,|panie Chambers... {41966}{42080}Jest co�, co musi pan wiedzie� o tym miejscu.|Nawet je�li zamierza pan wkr�tce wyj��. {42119}{42144}Co? {42175}{42333}Jest tu taki facet,|kt�ry ma wszystko. {42369}{42410}Zwie si� Gaga. {42438}{42517}Gaga?|Wi�c, po co mi to m�wisz? {42517}{42575}Tak na wszelki wypadek,|gdyby pan... {42599}{42633}Gdybym, co? {42638}{42689}Chcia� zosta� przy �yciu. {42750}{42804}Mam w�asne sposoby,|by prze�y�. {42804}{42832}Jakie? {42832}{42927}Rozjeba� skurwysyna, zanim on|b�dzie mia� szans� zrobi� to mi. {43253}{43290}Co si� sta�o? {43329}{43355}Co?! {43509}{43590}My�lisz, �e mo�esz tu przychodzi�|i robi�, co chcesz?! Pieprz si�! {43590}{43622}To m�j �wiat! {43622}{43692}Zatrzymaj sw�j �wiat.|Ja nie chc� tego g�wna. {43692}{43783}Poza tym, czemu si� do mnie odzywasz.|Podnie� r�ce albo si� ...
zabor198416