{3}{49}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"... {50}{119}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.|/A� do teraz. {120}{174}/Znam ryzyko.|/Musz� j� pozna�. {175}{201}/Dlaczego ty nie b�yszczysz? {202}{226}Bo �yj� w prawdziwym �wiecie, {227}{261}w kt�rym wampiry p�on� na s�o�cu. {262}{292}Ty wychodzisz na s�o�ce. {293}{340}Mam pier�cie�.|To mnie chroni. {341}{374}Zegarek.|Gdzie jest? {375}{399}/Mia� nale�e� do mnie. {400}{429}/Zdoby�a� zegarek Gilberta? {430}{479}- Mog� go zdoby�.|- Dobrze. B�dzie nam potrzebny. {480}{507}Co to jest? {508}{544}To bardzo wa�ny kryszta�. {545}{598}Jeste� tajemniczy|i to mi si� podoba. {599}{651}Ale w parze z tajemniczo�ci�|id� sekrety. {652}{678}Potrzebuj� jedynie,|�eby� mi zaufa�a. {679}{742}Na zaufanie trzeba sobie zas�u�y�. {743}{770}O Bo�e, Caroline,|co si� sta�o? {771}{790}Nic! {791}{820}Czy Damon ci� skrzywdzi�? {821}{864}Caroline ma siniaki na ca�ym ciele. {865}{894}Zajmuj� si� tym. {895}{945}/Werbena mo�e go os�abi�,|/je�li j� spo�yje. {946}{1022}/Pomog�oby ci to uzyska� przewag�. {1023}{1073}/Nie mog�em|/doprawi� ci drinka... {1074}{1146}/wi�c doprawi�em jej. {1156}{1198}Pi�� cia� pozbawionych krwi? {1199}{1261}Oni wr�cili. {1573}{1636}Gdzie m�j pier�cie�? {1637}{1723}Nie b�dziesz go ju� potrzebowa�. {1813}{1902}- Jak d�ugo tu jestem?|- Trzy dni. {1921}{1947}Co robisz? {1948}{2017}We wczesnym �redniowieczu,|kiedy dzia�ania wampir�w {2018}{2106}grozi�y zdemaskowaniem|lub szkod� dla ca�ej rasy, {2107}{2147}stawali przed s�dem. {2148}{2246}Raczej usi�owano ich reedukowa�|ni� kara�. {2280}{2345}Wiesz... co si� stanie,|je�li ja nie... {2346}{2377}po�ywi� si� krwi�. {2378}{2477}B�dziesz coraz s�abszy,|a� w ko�cu nie b�dziesz w stanie si� rusza� czy m�wi�. {2478}{2566}Za tydzie� twoja sk�ra wyschnie|i ulegniesz mumifikacji. {2567}{2610}Staniesz si� �ywym trupem. {2611}{2673}Niezdolnym do skrzywdzenia kogokolwiek. {2674}{2688}Nigdy. {2689}{2782}Zatem po prostu|zostawisz mnie w piwnicy? Na zawsze? {2783}{2856}Poda�em ci do�� werbeny,|�eby� by� s�aby. {2857}{2923}Kiedy krew przestanie ci kr��y�,|przenios� ci� do rodzinnej krypty {2924}{3013}i potem, za 50 lat,|do tego wr�cimy. {3014}{3058}Jestem silniejszy,|ni� s�dzisz. {3059}{3091}Zawsze by�e�. {3092}{3156}Ale nie jeste� silniejszy od werbeny. {3157}{3222}Obaj to wiemy. {3278}{3339}Przykro mi. {3392}{3469}Mo�na by�o tego unikn��. {3698}{3839}THE VAMPIRE DIARIES [01x05]| You're Undead to Me - Jeste� dla mnie nieumar�ym {3840}{3960}T�umaczenie:|Highlander & PuZ {3963}{4032}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4640}{4695}Przepraszam, ju� prawie sko�czy�am. {4696}{4776}W porz�dku.|Nie spiesz si�. {4934}{5013}Chyba jeste� w tarapatach. {5015}{5055}Co zrobi�a�? {5056}{5092}Elena mnie zobaczy�a. {5093}{5146}Jestem narkotyzuj�cym si� przest�pc�. {5147}{5200}Dziewczyna w ��ku to piku�. {5302}{5357}Jenna! {5368}{5460}Zdajesz sobie spraw�,|co si� dzieje na g�rze? {5461}{5499}I nie masz nic przeciwko temu? {5500}{5551}M�g�by za�atwi� to nieco przebieglej. {5552}{5613}Przynajmniej postara� si� o to,|�eby wesz�a i wysz�a niepostrze�enie. {5614}{5665}I dla twojej wiadomo�ci... {5666}{5726}wychodz� na kolacj�. {5727}{5806}Zatem naprawd� to zrobisz?|Idziesz na randk� z Loganem. {5807}{5897}Tak, zjawi� si�|i b�d� go dr�czy�a. {5901}{5954}Stefan si� odezwa�? {5955}{6051}Nie, odk�d zostawi� t� bardzo og�lnikow�|wiadomo�� trzy dni temu. {6052}{6148}"Cze��, Eleno.|Ja... musz� co� zrobi�... {6166}{6249}wyja�ni� ci to za kilka dni". {6254}{6356}- Dzwoni�a� do niego?|- Nie. I nie zamierzam. {6364}{6428}I pasuje ci to? {6429}{6488}Nie, nic z tego mi nie pasuje. {6489}{6533}Ale te� nie b�d� p�aka�a z tego powodu. {6534}{6597}Rano mia�am napisa� co� w pami�tniku|i potem pomy�la�am... {6598}{6662}co ja napisz�? Naprawd�,|nie b�d� jedn� z tych �a�osnych dziewczyn, {6663}{6761}dla kt�rych �wiat stan�� w miejscu|z powodu jakiego� faceta. {6762}{6852}- Dobrze wi�c.|- Nic mi nie b�dzie. {6877}{6981}Nie �pi. Jest s�aby,|ale najlepiej niech zostanie w piwnicy. {6982}{7041}To Damon. Nie mam pewno�ci,|jak niebezpieczny mo�e nadal by�. {7042}{7076}Idziesz do szko�y? {7077}{7139}Przyby�em tu prowadzi� normalne �ycie.|Najwy�szy czas, �ebym do tego wr�ci�. {7140}{7206}I do Eleny.|Je�li zechce ze mn� rozmawia�. {7207}{7234}Dlaczego do niej nie zadzwoni�e�? {7235}{7295}I co mia�em zrobi�?|Nakarmi� j� kolejnym k�amstwem? {7296}{7344}Nienawidz� jej ok�amywa�, Zach.|Nie jestem w tym dobry. {7345}{7431}- Ju� my�li, �e co� ukrywam.|- Jaki masz wyb�r? {7432}{7492}Wr�ci�e�, bo chcia�e� tak normalnego �ycia,|jak to mo�liwe. {7493}{7587}Wiedzia�e�, �e to b�dzie jego cz�ci�. {7626}{7727}/Pami�tam przyj�cie.|Damon stan�� za mn� i... {7739}{7829}ca�owa� moj� szyj� lub...|j� gryz�. {7877}{7908}Zemdla�am. {7909}{8023}Ostatnio mam jakby luki w pami�ci.|To po prostu dziwne. {8035}{8142}- Mo�e pozwoli�am mu si� ugry��.|- Niby dlaczego? {8163}{8239}Mo�emy o tym nie m�wi�?|Dobrze? To... {8240}{8278}Nie chc� rozmawia� o Damonie. {8279}{8351}Nie chc� w og�le rozmawia� na ten temat. {8352}{8444}Po prostu chc� wr�ci� do normalno�ci. {8451}{8528}Co robisz z t� �wieczk�? {8564}{8617}Nic. {8618}{8698}- Co to?|- Damon mi go da�. {8706}{8786}Lub... zamierza� mi go da�. {8792}{8859}Teraz wiem jedynie,|�e jest m�j. {8860}{8951}- Jest brzydki.|- To go nie dotykaj. {9218}{9267}Jutro jest mycie samochod�w|z seksown� pian�. {9268}{9342}Dru�yna futbolowa|i orkiestra s� zaanga�owani. {9343}{9410}Nie ca�a orkiestra.|Tylko te, kt�rym dobrze w bikini. {9411}{9481}Chc� wyzywaj�cej seksowno�ci. {9482}{9559}To kwesta, na mi�o�� bosk�. {9560}{9636}Nie do wiary.|Tak, jakby nic si� nie sta�o. {9637}{9714}K�amstwa i zaprzeczanie. {9740}{9795}Cze��. {9812}{9894}Musz� i��.|Musz� gdzie� by�. {9962}{10043}Bardzo przepraszam za to,|�e nie zadzwoni�em. {10044}{10110}Nie przejmuj si�.|Prze�yj�. {10111}{10164}Zajmowa�em si� Damonem. {10165}{10248}- I uda�o ci si�?|- Tak. Tak. {10278}{10320}Przez cztery dni? {10321}{10372}Masz prawo si� na mnie gniewa�, ale... {10373}{10447}mog� ci to wszystko wyja�ni�?|Prosz�. {10448}{10499}Pewnie.|Kiedy? {10500}{10607}Po szkole musz� wraca� do domu,|ale w Grill, o 16. {10639}{10695}- Dobrze.|- Dzi�ki. {10696}{10738}Stefan?|Gdzie jest Damon? {10739}{10808}Jest mi winny przeprosiny. {10809}{10900}- Wyjecha�, Caroline.|- Kiedy wr�ci? {10932}{10968}Nie wr�ci. {11018}{11056}Przykro mi. {11268}{11350}Tak b�dzie lepiej, Caroline. {11376}{11437}Wiem o tym. {11606}{11649}Cze��, Matt. {11650}{11730}- Widzia�e� Stefana?|- Nie. {11751}{11807}Je�li chcia�aby� zabi� troch� czasu... {11808}{11876}to mo�esz ze mn� wygra�. {11879}{11947}Dalej.|Nie grali�my od wiek�w. {11948}{12018}Pozwol� ci rozbi�. {12525}{12603}Mam w sobie du�o werbeny. {12632}{12721}Dodawa�em j� sobie do kawy|przez 16 lat. {12745}{12835}Moja krew tylko pogorszy tw�j stan. {12846}{12879}Damon? {12880}{12972}Zatem to by�a twoja werbena.|Gratuluj�. {12973}{13033}Gratuluj�. {13065}{13162}To g��boko zakorzenione|tylko w rodzinie. {13164}{13203}Nie jeste�my rodzin�, Damon. {13204}{13260}Jedynie w najbardziej patologicznym sensie. {13261}{13307}Prawd� m�wi�c, unika�em posiadania|�ywej, oddychaj�cej, {13308}{13352}kochaj�cej rodziny przez ciebie. {13353}{13402}Domy�lam si�,|�e nie uda mi si� nam�wi� ci� {13403}{13452}na przyniesienie mi kr�lika czy czego�? {13453}{13529}Na tym etapie zadowol� si�|diet� Stefana. {13530}{13588}Nie mog� tego zrobi�. {13589}{13660}Uda�o ci si�, Zach. {13676}{13754}Zosta�em wy��czony z gry. {13762}{13831}Jeste� taki jak dziadek. {13832}{13907}Jemu te� nie spodoba�o si�,|gdy wpad�em z wizyt�. {13908}{13944}Nie wpad�e� z wizyt�, Damon. {13945}{13989}Zjawiasz si� bez zapowiedzi {13990}{14036}przypominaj�c mi,|�e to nie m�j dom. {14037}{14099}�e ty po prostu pozwalasz mi|w nim mieszka�. {14131}{14196}�e pozwalasz mi �y�, do diab�a. {14197}{14277}Kto� musia� skosi� trawnik. {14313}{14399}Przyszed�em si� po�egna�, Damon. {14517}{14588}Otw�rz drzwi, Zach. {14913}{14945}R�b tak dalej, Damon. {14946}{14972}Im wi�cej energii zu�yjesz, {14973}{15034}tym szybciej zejdziesz. {15035}{15084}I widz� Vicki,|stoj�c� nonszalancko w mojej �azience, {15085}{15146}jakby to, �e ze sob� sypiaj�|nie by�o niczym nadzwyczajnym. {15147}{15176}Tak, b�d� szczery. {15177}{15223}Tw�j brat i moja siostra razem,|to dziwne. {15224}{15280}Tak. {15294}{15368}Ile ju� jest sp�niony? {15377}{15420}Godzin�. {15421}{15476}Jednak wszystko gra. {15477}{15569}Czyli nie zamierzam z tob� omawia�|problem�w z ch�opakiem. {15570}{15595}Dobrze. {15596}{15631}Nie �eby�my kiedykolwiek byli {15632}{15728}najlepszymi przyjaci�mi|czy co� w ten dese�. {15729}{15779}W porz�dku. {15780}{15826}No dobra... {15827}{15874}Co my�lisz o Stefanie? {15875}{15904}To dobry facet? {15905}{15940}Czemu pytasz?|Co zrobi�? {15941}{15982}Absolutnie nic. {15983}{16020}Po prostu przez ca�y czas|jest taki tajemniczy. {16021}{16063}My�l�, �e jest co�,|co chce przede mn� zatai�, {16064}{16120}a to sprawia, i� jeszcze bardziej|chc� wiedzie�. {16121}{16163}Na przyk�ad co?|�e jest seryjnym morderc� {16164}{16211}i trzyma kostium klowna w baga�niku? {16212}{16272}Nie, oczywi�cie, �e nie. {16273}{16339}Ale tak naprawd� to co o nim wiemy? {16340}{16387}�wietnie gra w futbol. {16388}{16442}Jest nieco samotnikiem. {16443}{16502}I chocia� przykro mi to m�wi� {16503}{16579}mo�e by� mi�ym facetem. {16628}{16698}Zatem s�dzisz,|�e po prostu popadam w paranoj�? {16699}{16742}S�dz�, �e powinna� z nim porozmawia�. {16743}{16782}Z kim? {16783}{16842}Bardzo przepraszam za sp�nienie. {16843}{16877}Co si� sta�o? {16883}{16935}Co� mnie zatrzyma�o. {16946}{16988}Wszystko gra? {16989}{17025}Chodzi�o o mojego wujka. {17026}{17085}Nie mog�e� zadzwoni� i powiedzie�,|�e sp�nisz si� godzin�? {17086}{17160}Dobrze, bawcie si� dobrze. {17180}{17233}Naprawd� mi przykro. {17234}{17264}To by�o nie do unik...
Asfaloth