{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{54}******g to nie jest technicznie jogurt, {55}{118}bo nie zawiera wystarczaj�cej ilo�ci bakterii acidophilus. {118}{202}To po prostu zimne mleko |z karagenem dodanym dla g�sto�ci. {202}{252}Oh, to bardzo interesuj�ce. {253}{324}Nie jest jest r�wnie� r�owy, ani nie ma jag�d. {348}{408}Ta, ale nie odpowiedzia�e� na moje pytanie. {408}{445}Jakie to by�o pytanie? {445}{497}Chcesz troch�? {521}{544}Racja. Nie {544}{577}- Nie toleruje laktozy. - Racja. {577}{637}- Wi�c gazy. - Tak, wiem. {653}{729}Wi�c... dobranoc {1061}{1092}Co ty robisz? {1092}{1156}Tam by� przeci�g. {1156}{1214}Nie czuje �adnego przeci�gu. {1214}{1289}Mo�e wejdziemy do, ee, twojego... {1289}{1359}Wiesz, mo�e powinni�my troszk� zwolni�. {1359}{1427}Nie, nie chcia�em wchodzi� |do twojego mieszkania tak szybko. {1427}{1475}Nie, wiem. {1476}{1545}Wiem co masz na my�li, tylko...| to jest dopiero nasza pierwsza randka. {1545}{1579}Jasne, ok, pewnie, �aden problem. {1579}{1695}Mo�e zastan�wmy si�, gdzie zmierzamy| i kiedy chcemy tam doj��, {1696}{1810}a p�niej podzielmy pr�dko�� |przez odleg�o�� po czasie. {1835}{1907}Oblicz R. {1907}{1968}Albo mo�emy improwizowa�. {1968}{2031}To r�wnie� mo�e si� uda�. {2032}{2082}- Dobranoc Leonard. - Dobranoc. {2200}{2256}Idzie - wygaszacz ekranu. {2359}{2451}Oh, cze�� Leonard. Jak tam twoja randka? {2451}{2500}Bite me. {2526}{2610}Sheldon, jak mog�e� tak po prostu siedzie�| i pozwoli� im mnie szpiegowa�? {2611}{2634}Oni s� sprytni ,Leonardzie. {2635}{2744}Wykorzystali m�j ca�kowity |brak zainteresowania tym co robisz. {2751}{2783}Powiniene� nam dzi�kowa�. {2783}{2896}Kiedy nast�pne pokolenia b�d� pr�bowa�y odkry� |dlaczego tw�j zwi�zek z Penny sko�czy� si� kl�sk�, {2897}{2975}dok�adnie tutaj jest czarna skrzynka. {2976}{3039}O czym wy m�wicie? Randka posz�a dobrze. {3039}{3087}Stary, ona powiedzia�a, �e chce zwolni�. {3087}{3162}Dobra, wi�c powiedzia�a, �e chce zwolni�. {3162}{3257}To jakby powiedzia�a |"Naprawd� podoba� mi si� ten posi�ek. {3257}{3314}Mam zamiar zwolni� i delektowa� si� nim." {3314}{3395}Nie, to jest jak "Ta ryba smakuje okropnie, {3395}{3521}wi�c mam zamiar zwolni� i j� zwr�ci�." {3540}{3597}- Ty jeste� t� ryb�. - Nie jestem ryb�. {3597}{3650}Naprawd�? Um�wi�e� si� na drug� randk�? {3651}{3696}Wi�c, nie, postanowili�my improwizowa�. {3696}{3771}Oh, nawet ja uwa�am, �e to �a�osne. {3784}{3848}OK, w porz�dku, przyjmijmy twoj� hipotez�. {3848}{3931}Poszli�my na kolacje, rozmawiali�my,| �miali�my si�, ca�owali. {3931}{3976}Co mog�em zrobi� �le? {3976}{4004}Przypomnij sobie Leonardzie {4004}{4055}Najmniejsze rzeczy mog� poruszy� kobiet�. {4056}{4172}Jak "Hej, ta kelnerka jest niez�a, za�o�� si�, �e| mogliby�my j� przekona�, �eby posz�a z nami". {4173}{4216}Albo "Ile wazy twoja mama? {4216}{4273}Chce wiedzie� w co si� pakuje." {4273}{4307}Nie powiedzia�em niczego takiego. {4308}{4377}Dobrze, bo to nie dzia�a. {4377}{4442}R�wnie� nie obchodzi je je�li gapisz |si� na nie i masz hiperwentylacje. {4442}{4515}Pechowo, to jest moja metoda na zaliczenie. {4516}{4571}Sp�jrz, wszystko posz�o dobrze. {4571}{4674}Nawet nie musia�em u�ywa� mojego zbioru rozm�wek. {4674}{4742}Kobieta po drugiej stronie korytarza jest moja. {4742}{4810}Sp�jrzmy na film. {4828}{4884}Sp�jrz na jej reakcje na poca�unek na dobranoc. {4884}{4993}�adnych zmian w oddychaniu, �renice nie rozszerzone, |�adnego zaczerwienienia piersi. {4993}{5039}Przy okazji - niez�e zbli�enie. {5050}{5126}Interesuj�ce. |Jej szcz�ki s� zaci�ni�te: brak dost�pu do j�zyka. {5127}{5217}Wyra�nie z�y znak pomi�dzy lud�mi w czasie god�w. {5218}{5257}To wcale nie jest z�y znak. {5257}{5360}Prosz�, r�wnie dobrze mogliby�cie by� |dwiema iguanami bez powi�kszonego podgardla. {5371}{5437}A najgorszym znakiem jest to, �e jeste� tutaj, a nie tam. {5438}{5537}Nie jestem tam, poniewa� zwalniamy, co, {5537}{5636}przy okazji, por�wnuj�c do was, |jest ogromn� pr�dko�ci�. {5643}{5718}I zdejmij t� kamer�. {5747}{5822}By� o wiele bardziej zabawny, |gdy nie mia� nadziei. {5882}{5927}Daj mu troche czasu. {5927}{6111}The Big Bang Theory 2x01|"The Bad Fish Paradigm" {6140}{6331}"Paradygmat nie�wie�ej ryby" | T�umaczenie: pavxxx {6362}{6458}Moje pierwsze t�umaczenie, |wi�c poprawki i komentarze mile widziane. {6746}{6777}Oh, cze�� Penny. {6777}{6874}Dla twojej informacji, gor�ca woda jest nieodpowiednia| dla drugiej pralki, wi�c tylko kolory. {6874}{6944}a czwarta nadal wypuszcza zmi�kczacz za wcze�nie, {6945}{6986}wi�c odradzam u�ywania jej dla delikatnych rzeczy. {6987}{7034}Dzi�ki. {7099}{7129}Oh, dobry Bo�e, {7130}{7216}dlaczego nie we�miesz swoich ubra� nad rzek�| i nie poude�asz w nie kamieniem? {7332}{7406}Sheldon, mog� zada� ci pytanie? {7406}{7513}Wola�bym nie, |ale nie posun� si� tak daleko, aby ci zabroni�. {7514}{7587}W porz�dku, us�ysza�am tak, wi�c... {7587}{7630}Dobra, oto moje pytanie. {7630}{7753}Czy Leonard um�wi� si� kiedy� |z, no wiesz, normaln� dziewczyn�? {7771}{7858}Wi�c, podejrzewam, �e nie odwo�ujesz si�| do prawid�owo�ci trawiennych. {7881}{7959}Poniewa� nauczy�em si�, |�e takie pytania s� niestosowne. {7982}{8102}Nie, mam na my�li, czy kiedykolwiek |by� zwi�zany z kim�, kto nie by� m�zgowcem? {8102}{8256}Wi�c, kilka lat temu spotka� si� z kobiet�, |kt�ra mia�a doktorat z literatury francuskiej. {8278}{8328}Jak to nie by�a m�zgowcem? {8328}{8401}Z jednej strony by�a Francuzk�, {8437}{8508}a z drugiej to by�a literatura. {8644}{8688}Wi�c... {8713}{8827}czy uwa�asz, �e je�li Leonard nadal b�dzie |si� ze mn� spotyka� to mu si� znudze? {8970}{9031}- To zale�y |- Od czego? {9031}{9119}- Posiadasz wiedz� z fizyki kwantowej? |- Nie. {9130}{9211}-M�wisz po Klingo�sku? |- Nie. {9226}{9287}- Znasz jakie� sztuczki karciane?| - Dobra, wiesz co... {9342}{9363}Rozumiem. {9364}{9447}Leonard nie ma �adnego interesu |w zwi�zku z kelnerk�-uko�nik-aktork� {9448}{9558}kt�ra czuje si� tak niepewnie, |�e sk�ama�a o uko�czeniu studium. {9559}{9596}Dlaczego sk�ama�a� w tej sprawie? {9597}{9671}Wi�c, ci�gle m�wi� o swoim colleg'u |i o sko�czeniu szko�y, a ja... {9671}{9756}nie chcia�am, �eby my�la�, |�e jestem jak�� g�upi� nieudacznic�. {9756}{9871}My�la�a�, �e odwrotno�ci� "g�upiej nieudacznicy"| jest "uko�czenie studium"? {9973}{10085}Wiesz, jest wielu ludzi sukcesu, |kt�rzy sko�czyli studium. {10085}{10146}Ta, ale ty nie jeste� �adn� z nich. {10186}{10242}Racja. Dobra, zachowajmy t� rozmow� dla siebie. {10244}{10327}Nie mo�esz powiedzie� Leonardowi nic |o czym rozmawiali�my. {10346}{10416}- Chcesz �ebym dochowa� tajemnicy? - Tak. {10418}{10528}Przepraszam, ale powinna� wyrazi� |swoje ��danie przed ujawnieniem sekretu, {10528}{10631}abym m�g� wybra�, |czy chce zaakceptowa� umow� o trzymaniu sekretu. {10642}{10728}Nie mo�esz narzuci� klauzuli sekretu po fakcie. {10759}{10799}Co? {10799}{10857}Zachowanie sekretu jest skomplikowanym zadaniem. {10858}{10916}Musze by� skoncentrowany |nie tylko na tym co kto� m�wi, {10917}{10992}ale r�wnie� na wyrazie twarzy, pozie cia�a. {10992}{11144}Kiedy staram si� k�ama�, wykonuje wi�cej tik�w |ni� w czasie zaawansowanej boreliozy. {11269}{11302}To by� �art. {11302}{11356}Polega na homonimii |pomi�dzy s�owem "kleszcz" (ang. tick) {11356}{11506}jako wysysaj�cy krew paj�czak, |a "tik" jako niekontrolowany skurcz mi�nia (ang. tik). {11562}{11626}Sam go wymy�li�em. {11659}{11783}Sp�jrz, je�li Leonard dowie si�, |ze k�ama�am, na pewno umr� ze wstydu. {11783}{11812}Fizjologicznie niemo�liwe. {11813}{11857}Sheldon prosz�. {11857}{11938}S�uchaj, prosz� ci� jak przyjaciela. {11939}{12059}Wi�c twierdzisz, �e nieod��czn� cech� przyja�ni |jest obowi�zek dotrzymywania obietnic? {12061}{12100}Tak my�l�. {12100}{12157}Interesuj�ce. {12157}{12224}Jeszcze jedno pytanie, |od kt�rego powinienem zacz��. {12225}{12289}Kiedy zostali�my przyjaci�mi? {12331}{12431}np. nie m�g�bym zosta� Zielon� Latarni� |dop�ki nie zosta�bym wybrany przez Stra�nik�w Oa, {12431}{12555}ale z wystarczaj�cym kapita�em pocz�tkowym |i odpowiednimi u�atwieniami technicznymi m�g�bym by� Batmanem. {12647}{12747}- M�g�by� by� Batmanem? |- Pewnie. Jestem Batman. Widzisz? {12811}{12866}- Cze�� ch�opaki. - Cze�� Penny. {12900}{12988}Penny, je�li jeste� wolna w pi�tek wieczorem, |mo�e mogliby�my i�� do kina. {12989}{13060}Oh, wiesz, my�l�, �e w pi�tek mam drug� zmian�. {13060}{13099}Dobra, to mo�e w sobot�? {13100}{13175}Wiesz, nie jestem pewna, |kierownik nie ustali� jeszcze harmonogramu. {13175}{13226}- Mo�e odpowiem ci p�niej? - �wietnie. {13227}{13297}Po prostu daj mi zna� kiedy b�dziesz wiedzie�.| Ok, wi�c... {13299}{13370}O Bo�e, jestem nie�wie�� ryb�. {13407}{13447}Co zrobi�em �le? {13448}{13499}Dlaczego pytasz mnie? {13500}{13579}Nie mam �adnych informacji o twoich relacjach z Penny,| z wyj�tkiem tych, kt�re ty mi dostarczasz, {13579}{13661}ani nie znam �adnych sposob�w| na poznanie tych rzeczy. {13710}{13759}- Co to niby znaczy? - Nic. {13760}{13816}Sugerujesz, �e tajne kana�y informacyjne {13817}{13872}pomi�dzy mn� i Penny nie istniej�. {13873}{13897}Wcale nie. {13897}{13987}Po prostu my�l�, |�e powiniene� rozwa�niej formu�owa� zwroty, sir. {14040}{14081}Co jest z tob�? {14082}{14128}Mog� zada� to samo pytanie. {14128}{14222}Dlaczego starasz si� wci�gn�� mnie w sprawy, |z kt�rymi nie mam nic wsp�lnego, {14223}{14321}ale istniej� pomi�dzy tob� i Penny,| osob� z kt�r� ledwo rozmawiam? {14505}{14569}Co si� dzieje z twoj� twarz�? {14569}{14648}Nie ma powodu, aby miesza� do tego m�j wygl�d. {14673}{14731}- Dobry widzenia ,Leonard. - Co? {14733}{14786}Powiedzia�em, "Dobry widzenia". {14856}{14904}Dobry widzenia? {14943}{14999}R�wnie� dzisiaj mamy �wie�ego �ososia, {14999}{15061}w sosie teryiaki z ry�em. {15062}{15080}Nasz� zup� dnia jest... {15080}{15147}Musisz zwolni� mnie z mojej przysi�gi. {15208}{152...
narwa11