{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{245}Chcieli�my uwierzy�. {285}{348}Chcieli�my si� przedstawi�. {350}{420}20 Sierpnia i |5 Wrze�nia 1977 roku... {422}{530}...z Centrum Lot�w Kosmicznych |na Florydzie wys�ano dwie sondy. {532}{598}Obie nazwano Voyager. {689}{748}Ka�da z nich, |nios�a wiadomo��. {771}{864}[Przesy�am pozdrowienia|w imieniu wszystkich mieszka�c�w |naszej planety.] {884}{985}[Wyst�pili�my z naszego uk�adu |s�onecznego i dokonali�my kroku |we Wszech�wiat po to, aby...] {987}{1087}Nagranie, przedstawiaj�ce |obrazy i d�wi�ki naszej planety... {1089}{1164}...u�o�one tak, aby |mog�y by� zrozumiane |w przypadku przechwycenia... {1166}{1246}...przez zaawansowan� technologicznie |cywilizacj� pozaziemsk�. {1248}{1332}[Pozdrowienia od dzieci |z planety Ziemia.] {1334}{1445}13 lat po starcie, Voyager 1 |min�� orbit� Neptuna... {1447}{1512}...i opu�ci� nasz uk�ad s�oneczny. {1550}{1649}Od tego czasu, |nie wys�ano ani jednej sondy... {1651}{1711}...i nie planowano |wysy�ania kolejnych. {1807}{1860}Zacz�li�my s�ucha�. {1862}{1993}12 Pa�dziernika 1992 roku, NASA |rozpocz�a program Nas�uchu |Mikrofalowego Wysokiej Cz�stotliwo�ci... {1995}{2089}...przeszukiwanie milion�w cz�stotliwo�ci |za pomoc� teleskopu radiowego... {2091}{2186}...mia�o pom�c w odebraniu |transmisji od obcej inteligencji. {2220}{2292}Niespe�na rok p�niej,|Senator Richard Bryan... {2294}{2408}...wni�s� kolejn� poprawk�, |dzi�ki kt�rej zamkni�to ten projekt. {2462}{2552}Chcia�em uwierzy�, ale |odebrano mi do tego mo�liwo��. {2575}{2635}Archiwum-X zosta�o zamkni�te. {2685}{2735}Zamkni�to nam oczy. {2737}{2797}Uciszono nasze g�osy. {2799}{2911}Stali�my si� g�usi na bezkres |niewyt�umaczalnych mo�liwo�ci. {3321}{3414}[Przesy�am pozdrowienia|w imieniu wszystkich mieszka�c�w |naszej planety.] {3436}{3522}[Wyst�pili�my z naszego uk�adu |s�onecznego i dokonali�my kroku |we Wszech�wiat...] {3524}{3602}[...po to, aby szuka� |pokoju i przyja�ni. |Aby uczy�...] {4724}{4796}[Pojecha�em tam |razem z Cecilem.] {4798}{4891}[- Uwali�e� si�?]|[- Czekaj, a� ci opowiem!] {4893}{5001}[- Znasz Wtorek?]|[- Pojechali�cie we wtorek?] {5004}{5097}[- Nie. Tak si� nazywa |striptizerka: Wtorek.]|[- Wiem, wiem. Znam j�.] {5099}{5196}[Jest na scenie i ta�czy |do kawa�ka Offspring'a, |"Come Out and Play".] {5198}{5256}[- Niez�a jest.]|[- Jak cholera.] {5258}{5308}[- Opowiadaj dalej.]|[- Daj� jej mas� szmalu.] {5310}{5397}[�adnych jedynek, same pi�taki.|K�ad� je na barierce - |Boom, boom, boom.] {5399}{5492}[- Nie chcia�a wzi��?]|[- Do ko�ca piosenki le�a�y |przede mn� cztery dychy!] {5508}{5558}[Ten kawa�ek nie jest chyba |a� tak d�ugi?] {5576}{5676}Autopsj� powinno rozpoczyna� si� |od otwarcia czaszki. {5678}{5807}Czaszk� otwieramy pod�u�nym |naci�ciem, kt�re wykonujemy oko�o |3cm nad �ukiem brwiowym. {6049}{6099}Czy co� si� sta�o? {6165}{6227}To, o czym marzy� ten cz�owiek,... {6252}{6302}...jego sny,... {6304}{6371}...ci, kt�rych kocha�, |widzia� i s�ysza�,... {6373}{6423}...kt�rych pami�ta�... {6435}{6485}...i to czego si� obawia�,... {6511}{6570}...jakim� cudem... {6572}{6648}...zamkni�te jest w niewielkiej |masie tkanki i p�yn�w. {6705}{6806}Wszystko w porz�dku, |agentko Scully?|To brzmia�o troch� "dziwnie". {7202}{7258}Dzie� dobry, Agencie Mulder. {8640}{8709}4 dolary za godzin� |parkowania to zbrodnia. {8727}{8804}Lepiej, �eby� mia�a co� |wartego przynajmniej |45 minut rozmowy. {8881}{8950}Wiesz co, Mulder? {8952}{9024}- Stoj�c tam, wygl�da�e� |zupe�nie tak, jak on.|- On? {9058}{9125}- Deep Throat.|- On nie �yje, Scully. {9127}{9261}By�em na jego pogrzebie w Arlington. |Widzia�em wszystko przez lornetk�. {9263}{9381}Ramka na zdj�cia by�a obr�cona.|Chcia�a� si� spotka�.|Co znalaz�a�? {9383}{9460}Nic nie znalaz�am, chcia�am |po prostu z tob� porozmawia�. {9462}{9594}Nie mo�emy tak po prostu |rozmawia�. Musimy za�o�y�, |�e jeste�my obserwowani. {9596}{9678}- Nie widzia�am nikogo...|- Oczywi�cie, �e nie. {9680}{9793}- Ci ludzie, to zawodowcy.|- Upewni�am si�, �e |nikt mnie nie �ledzi. {9795}{9925}Dwa razy je�dzi�am w k�ko, |�eby zgubi� ewentualny ogon.|Nikt mnie nigdy nie �ledzi�. {9939}{10045}Zamkni�to Archiwum, Mulder.|Zostali�my przeniesieni. {10078}{10185}- Czemu my�lisz, �e |nadal si� nami interesuj�?|- Czemu przyjecha�a� tu potajemnie? {10187}{10296}Bo uzna�am, �e to |jedyny spos�b,|aby si� z tob� spotka�. {10298}{10398}- Co chcesz wiedzie�?|- Czy wszystko w porz�dku. {10432}{10548}Dzi� min��e� mnie o p� metra, |a wygl�da�e� jakby� by� |tysi�c mil st�d. {10608}{10666}Przydzielili mnie do pods�uchu. {10668}{10767}Drobne przekr�ty, oszustwa |bankowe i ubezpieczeniowe,|przekr�ty w s�u�bie zdrowia. {10769}{10829}Mulder, wiem, �e jeste�... {10860}{10962}...sfrustrowany tym, �e |bez �rodk�w Biurowych |nie mo�esz nadal szuka�... {10964}{11014}- Nie. To...|- Wi�c o co chodzi? {11044}{11162}Kiedy zamkni�to Archiwum, |m�wi�e�, �e nie poddasz si� dop�ki |prawda nie zostanie ujawniona. {11196}{11255}Ju� tego u ciebie nie czuj�. {11337}{11387}By�a� kiedy� w San Diego? {11431}{11481}Tak. {11496}{11575}By�a� w Obserwatorium Palomar? {11577}{11611}Nie. {11613}{11708}Od roku 1948 do niedawna, |znajdowa� si� tam najwi�kszy |teleskop na �wiecie. {11710}{11834}Ca�e przedsi�wzi�cie przypisywane |jest genialnemu i bogatemu astronomowi, |George'owi Ellery'emu Hale'owi. {11836}{11925}Prawda jest taka, �e |kto� przedstawi� mu ten projekt, |kiedy gra� w bilard. {11927}{12075}Podobno to Elf wspi�� si� wtedy |na okno i podpowiedzia� mu, aby |wzi�� pieni�dze od Fundacji Rockefellera. {12094}{12193}Martwisz si� tym, �e |ca�e �ycie s�uchasz Elf�w? {12301}{12358}W moim przypadku... {12360}{12401}...ma�ych zielonych ludzik�w. {12421}{12542}Przecie� podczas |pracy w Archiwum |widzieli�my tak wiele. {12544}{12616}I o to mi chodzi.|Widzenie, to za ma�o. {12618}{12718}Powinienem mie� co�, |czego m�g�bym si� trzyma�.|Namacalny dow�d. {12728}{12786}Ty mnie tego nauczy�a�. {12881}{12957}Uprowadzenie twojej siostry - |do tej pory ci wystarcza�o. {13060}{13118}Zaczynam si� zastanawia� czy... {13150}{13200}... to si� kiedykolwiek zdarzy�o. {13259}{13299}Mulder... {13301}{13424}...nawet je�li George Hale |widzia� Elfy tylko we �nie, |to teleskop przecie� powsta�. {13464}{13514}Nie poddawaj si�. {13664}{13714}I nast�pnym razem... {13736}{13786}...spotkamy si� w jakim� |normalnym miejscu. {14144}{14253}[Skasowa�a ta�m� z rozmow� |pomi�dzy Prezydentem Nixonem, |a HR Haldeman'em...] {14255}{14303}[...podczas jej przepisywania.] {14319}{14418}[Woods zezna�a, �e skasowa�a |tylko oko�o pi�ciu minut,...] {14420}{14520}[...podczas gdy cisza na ta�mie |trwa a� 18 minut.|Prowadzone �ledztwo...] {14522}{14554}Mam ci�. {14556}{14659} {14661}{14774}- Musimy to ogl�da�, Fox?|- Zostaw. O dziewi�tej b�dzie "Magik". {14776}{14852}Rodzice powiedzieli, �e |b�d� mog�a obejrze� film, |g��bie. {14854}{14953}Wychodz�c do Galbrand'�w,|powiedzieli, �e ja tu rz�dz�. {14998}{15069}Daj mi �y�! {15096}{15146}Agh! {15182}{15233}B�d� ogl�da� "Magika". {15336}{15386}Masz za swoje?|Korki wysiad�y. {15469}{15519}Fox! {16255}{16311}Argh! {16313}{16388}Samantha! Samantha! {16615}{16667}Samantha! {16678}{16762}Samantha! |Nie! {17409}{17463}Jedziemy do centrum. {17684}{17734}Senatorze Matheson? {18097}{18151}- Wiesz co to takiego, Fox?|- Bach. {18200}{18268}Trzeci Koncert Brandenburski. {18326}{18364}Drugi. {18366}{18442}Dobrze, �e to nie "Milionerzy". {18481}{18548}Czy rozumiesz znaczenie |istnienia tego arcydzie�a? {18572}{18670}Zgodnie z ustaleniami |profesora Ganza,... {18672}{18725}...Bach by� polifonicznym geniuszem... {18727}{18828}W�a�nie ten utw�r wzi�to pod uwag� |jako pierwszy, do umieszczenia |w s�dzie kosmicznej Voyager. {18865}{18930}Jako pierwszy. {18932}{19010}Za cztery i p� miliona lat |od tej chwili... {19012}{19117}...kiedy S�o�cu sko�czy si� paliwo i |wzburzone, zacznie poch�ania� Ziemi�... {19151}{19224}...on nadal tam b�dzie... {19241}{19351}...w podr�y od |czterech i p� miliona lat. {19408}{19495}Oczywi�cie, je�li kto� |wcze�niej go nie przechwyci. {19497}{19555}Wyobra� sobie, Fox... {19557}{19643}...�e obca cywilizacja |mog�aby to us�ysze�. {19670}{19760}Pomy�leliby zapewne, jak |cudownym miejscem jest Ziemia. {19829}{19964}Chcia�bym, aby tak wygl�da� |pierwszy kontakt z nasz� cywilizacj�. {20196}{20253}Wiem, �e ci� zawiod�em. {20327}{20404}Nie raz nara�a�e� swoj� |reputacj�, aby mi pom�c. {20406}{20498}Wiem, �e kiedy nas zamkn�li, |nie mog�e� nic zrobi�. {20500}{20559}Wiem tylko, �e |byli�my bardzo blisko. {20612}{20672}Nie wiem tylko, czego. {20771}{20821}Co takiego? {20955}{21019}Lubisz Bacha, Mulder? {21034}{21109}- Uwielbiam.|- Wi�c pos�uchajmy jeszcze raz. {21166}{21167}MOG� NAS S�UCHA� {21432}{21546}Zak�adam, �e znasz spraw� |Nas�uchu Mikrofalowego |Wysokiej Cz�stotliwo�ci? {21548}{21653}Poszukiwanie sygna��w radiowych |pochodzenia pozaziemskiego.|Zamkni�to ten projekt. {21655}{21773}Musisz jecha� do |anteny teleskopowej w Arecibo, |w Puerto Rico. {21775}{21916}Spr�buj� ich jako� op�ni�.|To powinno da� ci jakie� 24 godziny. {21918}{22026}D�u�ej nie dam rady wstrzymywa� |ekipy niebieskich beret�w, zajmuj�cej si� |odzyskiwaniem wrak�w UFO. {22085}{22171}Dostali zezwolenie na |u�ycie wszelkich dost�pnych �rodk�w. {22173}{22223}Czego mam tam szuka�? {22446}{22496}Kontaktu. {22721}{22802}[- Kiedy po raz ostatni |widzia�a pani agenta Muldera?]|[- Wczoraj.] {22804}{22859}[- Gdzie?]|[- W korytarzu.] {22884}{22936}[Rozmawiali�cie ze sob�?] {22938}{22996}[Nie.]|[Czy ma jakie� k�opoty?] {22998}{23125}[Nie przyszed� dzi� do pracy.]|[Nie wiemy gdzie si� podziewa.] {23213}{23305}- Zg�aszam si� na ochotnika |do poszukiwa�.|- Nic z tego, agentko Scully... {23355}{23443}- Nie ma poj�cia, gdzie on jest.|- Sk�d mo�esz to wiedzie�? {23445}{23535}Bo gdyby wiedzia�a,|nie martwi�aby s...
nemezisss