00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:Wsz�dzie jest krew.|Ktokolwiek j� zabi� by� prawdziwym psychopat�. 00:00:07:- Narz�dzie zbrodni?|- Siedem sklep�w w mie�cie sprzedaje brzytwy. 00:00:11:- Daj kogo�, �eby tym si� zaj��.|- Co z pras�? 00:00:14:To zasadnicza sprawa.|�adnych wzmianek o "siostrze". 00:00:17:OK. 00:00:19:Rubin, potrzebuj� ko�cowego raportu.|Oddzwo� jak tylko odbierzesz t� wiadomo��. 00:00:22:- To wszystko co mog� powiedzie�.|- Czy mo�� poda� nam pan nazwisko ofiary? 00:00:26:Tak, porozmawiam z Tob�. 00:00:30:Robimy wszystko co jest mo�liwe.|B�dziemy Was informowa�... 00:00:39:Brian, daj mi minut�. 00:00:41:Pracuj� nad tym �ledztwem o zab�jstwo. 00:00:44:Wejd�. 00:00:47:Nie by�o Ci� zesz�ego wieczoru. 00:00:50:O tym chcia�a� ze mn� rozmawia�? 00:00:52:Przygotowa�am obiad. 00:00:56:To nie jest...|Co? 00:00:58:Wybacz. Koroner na jedynce. 00:01:01:Tak, co masz, Rubin? 00:01:08:Uh-huh. 00:01:10:"JESTEM W CI��Y" 00:01:19:Uh... Poczekaj chwil�, Rubin? 00:01:33:- Tu jest adres, o 10 wieczorem.|- Gdzie to jest? 00:01:38:- Motel?|- To miejsce, gdzie mo�emy spokojnie porozmawia�. 00:04:36:�adnych ubytk�w? 00:04:38:Ja czyszcz� po ka�dym posi�ku. 00:04:41:Chcesz powiedzie�, �e pasuj�? 00:04:47:Dobra, tu jest wype�nienie na p�aszczy�nie zgryzu|g�rnego, lewego k�a, tutaj i tutaj. 00:04:54:A tu mamy wrodzony brak|dolnego lewego wierzcho�ka, tu i tu. 00:04:59:Tak, Mog� powiedzie� bez w�tpliwo�ci, �e pasuj� do siebie. 00:05:01:- Do kogo nale�a�y?|- Agent Sam Chaney. 00:05:05:- Brzmi znajomo.|- Chaney to legenda. 00:05:08:40 lat temu Biuro|budowa�o profile gro�nych przest�pc�w... 00:05:12:...a Chaney i jego partner,|Tim Ledbetter, zajmowali si� sprawami... 00:05:16:...wtedy nazywanymi "dziwacznymi morderstwami",|teraz zwanymi "seryjnymi". 00:05:20:Zagin�li podczas �ledztwa dotycz�cego|morderstw w Aubrey w Missouri w 1942 roku. 00:05:24:Cia�o Chaneya znalaz� dwa dni temu|lokalny detektyw, BJ Morrow, to kobieta. 00:05:29:Dlaczego interesujesz si� t� spraw�? 00:05:31:W tamtych czasach, pomys�y Chaneya and Ledbettera|nie by�y dobrze odbierane przez ich partner�w. 00:05:36:Korzystanie z psychologii do rozwi�zywania spraw|kryminalnych by�o czym� podobnym do... 00:05:40:- Wiary w zjawiska paranormalne?|- Dok�adnie. 00:05:42:Ale jest jeszcze jedna zagadka. 00:05:45:Jaka? 00:05:46:Dlaczego ta kobieta nagle pojecha�a|na pola w Rhode Island... 00:05:52:...i bez �adnej poszlaki, wykopa�a szcz�tki|cz�owieka zaginionego 50 lat temu? 00:05:57:- Chyba, �e by� tam neon "Kop tutaj"!|- Przypuszczam, �e to dlatego wybieramy si� do Aubrey. 00:06:01:Tak. A tak�e, zawsze intygowa�y|mnie kobiety z imieniem BJ. 00:06:15:Detektywie Morrow,|jak dok�adnie odkry�a� szcz�tki? 00:06:18:M�wi�am ju�, �e pies kopa� w ziemi. 00:06:21:Postanowi�am to sprawdzi�|i znalaz�am t� mogi��. 00:06:24:Pierwszy policyjny raport m�wi�, �e|nie potrafi�a� wyja�ni� swojego post�powania. 00:06:29:By�o p�no.|I by�am troch� zszokowana swoim odkryciem. 00:06:32:By�am przestraszona nie potrafi�am w tamtym raporcie|jasno opisa� co si� sta�o. 00:06:38:Co robi�a� w lesie o tej porze? 00:06:40:M�j samoch�d mia� awari� silnika. 00:06:44:Zostawi�a� samoch�d... 00:06:47:O tam. 00:06:49:To znaczy, �e to by�o st�d, jakie�... 400, 500 metr�w? 00:06:55:Tak. 00:06:56:Jak z takiej odleg�o�ci, w nocy, mog�a� zobaczy�|psa kopi�cego w ziemi? 00:07:02:Sz�a na skr�ty przez las|do telefonu. A droga prowadzi�a t�dy. 00:07:07:Raport m�wi, �e telefonowa�a z motelu Black|przy drodze. To nie by� skr�t. 00:07:12:Wydajesz si� bardzo zainteresowany|tym jak znaleziono zaginionego agenta... 00:07:16:...a nie czemu si� tu znalaz�. 00:07:19:- Chyba, jej... nie podejrzewasz, prawda?|- Nie, nie. Oczywi�cie, �e nie. 00:07:23:- W�a�nie chcia�em zada� detektywowi Morrow kilka innych pyta�.|- Dobra. 00:07:28:Czy kiedykolwiek, um... 00:07:30:Czy kiedykolwiek mia�a�|jakie� doznania zwi�zane z jasnowidzeniem? 00:07:34:Przeczucia, wizje,|sny o przys�ych zdarzeniach, co� do tego podobnego? 00:07:38:Co to za pytania do diab�a? 00:07:41:- Sny?|- Tak. 00:07:43:Agencie Mulder, nie chcia�bym by� niegrzeczny,|ale mamy ci� ju� dosy�. 00:07:47:Je�eli b�dziesz jeszcze mia� jakie� pytania zwi�zane|z tym �ledztwem... 00:07:52:...zadzwo� do nas. Idziemy, BJ. 00:08:03:I co s�dzisz? 00:08:16:Te ko�ci s� w dobrym stanie. 00:08:18:Pewnie zaraz po zakopaniu Chaneya|pole zosta�o zaorane. 00:08:21:Na g�rze trzeciego �ebra s� ma�e naci�cia.|Nie s�dz�, �e mog�y to zrobi� zwierz�ta. 00:08:26:Pos�uchaj tego. "Kto� musi zrozumie� jak|te bestie dzia�aj�." Napisa� to Chaney. 00:08:32:"Czy w bestie przekszta�ci�o ich wychowanie|�e musz� okalecza� i zabija�" 00:08:36:"Czy te� s� demonami od urodzenia?" 00:08:39:To poezja, ale nie pomo�e nam zbytnio. 00:08:41:Co wiemy o prowadzonych �ledztwach w 1942 roku? 00:08:45:Media nazwa�y tego morderc�|"Brzytewnikiem". 00:08:48:Jego trzy ofiary|by�y m�odymi kobietami w wieku od 25 do 30 lat. 00:08:53:Obezw�adnia� je uderzeniem w g�ow�. 00:08:57:Na ich piersiach wycina� s�owo "siostra"|i malowa� �ciany ich krwi�. 00:09:04:Ofiary wykrwawia�y si� na �mier� a... 00:09:06:...mordercy nigdy nie znaleziono. 00:09:09:Mulder... 00:09:11:...te naci�cia na �ebrach|mog�y zosta� zrobione brzytw�. 00:09:15:- A mo�esz sprecyzowa� co oznacza�y?|- Nie. 00:09:18:Ale mo�e mi si� uda je�li znajd� w Aubrey|kogo� ze skanerem. 00:09:24:Zeskanowa�am zdj�cia ofiary oraz|�eber i przesy�am je modemem do Quantico. 00:09:28:Znajd� si� tam w par� sekund. 00:09:31:Szuka�em w okolicy mechanika.|Samoch�d BJ by� w�a�nie po przegl�dzie. 00:09:34:K�ama�a m�wi�c o awarii samochodu. 00:09:37:Nie wydaje mi si�, �e BJ by�a w lesie|z powodu awarii silnika. 00:09:41:Co masz na my�li? 00:09:43:Motel Black jest wspania�ym miejscem na schadzki. 00:09:46:- Z dala od miasta, z dala od jego �ony.|- Co chcesz powiedzie�? 00:09:49:To oczywiste, �e BJ i Tillman|maj� romans. 00:09:53:Sk�d mo�esz mie� pewno��? 00:09:55:- Kobiety czuj� takie rzeczy.|- Oh... 00:09:59:Zdj�cie po prawej to klatka Chaneya. 00:10:02: Ta po lewej zosta�a ekstrapolowana ze zdj��|ostatniej ofiary Brzytewnika. 00:10:06:Teraz powi�ksze zdj�cie ofiary|�eby odpowiada�a wielko�ci klatki u m�czyzny. 00:10:17:A nastepnie... por�wnamy je. 00:10:24:Mo�e mia� wyryte inne s�owo? 00:10:35:Poszukam|wzgl�dem innych wzorc�w. 00:10:38:Agencie Mulder? 00:10:40:Czy s� ju� jakie� post�py w �ledztwie? 00:10:43:By� mo�e co� mamy. 00:10:44:Mo�liwe, �e agent Chaney by� tak�e|ofiar� mordercy kt�rego pr�bowa� dopa��. 00:10:49:Pr�bujemy okre�li� na podstawie naci��|jakie s�owo zosta�o wyryte na jego klatce. 00:11:01:Dobrze si� czujesz? 00:11:03:Przepraszam. Co�... 00:11:08:Nie czuj� si�... Wybaczcie. 00:11:25:Czujesz si� ju� lepiej? 00:11:27:Ju� wszystko dobrze. 00:11:36:To wszystko musi by� dla Ciebie trudne. 00:11:38:Sama te� odbieram to bardzo emocjonalnie, gdy spotka to kogo� z nas.|Zwi�zki w pracy mog� by� skomplikowane. 00:11:45:Zw�aszcza, gdy on jest �onaty. 00:11:52:Jeste� w ci��y, prawda? 00:12:02:Czy to wida�? 00:12:05:Nie, jeszcze nie. 00:12:11:Teraz rozumiem, dlaczego moja matka|mia�a tylko jedno dziecko. 00:12:14:M�wi�a mi o nudno�ciach,|ale nie o koszmarach sennych. 00:12:18:Koszmarach? 00:12:19:S� zawsze takie same. 00:12:22:Jestem w domu. 00:12:24:Wygl�da przyja�nie. Jest tam kobieta|kt�ra zosta�a skrzywdzona. Jest te� lustro. 00:12:30:Widz� m�czyzn� w odbiciu. 00:12:32:Znam t� twarz, ale nie wiem kim jest. 00:12:35:Pami�tam te� krew.|Wsz�dzie jest mn�stwo krwi. 00:12:40:Czy m�wi�a� o tym z kimkolwiek? 00:12:42:Jestem pewna, �e to ma zwi�zek z ci���.|Je�li ktokolwiek dowiedzia�by si�, �e jestem w ci��y... 00:12:48:Brian zabi�by mnie, gdybym komu� powiedzia�a. 00:12:51:Co zamierzasz zrobi�? 00:12:53:Nie wiem. 00:13:04:No i co, BJ jest w ci��y. A Tillman jest ojcem. 00:13:09:Um, Wykona�em aproksymacj� wzorca ci��|do wzorca liter. 00:13:16:Na 93% to jest litera R. 00:13:21:A z ni�szym prawdopodobie�stwem oko�o 79%... 00:13:24:...mamy I, E i R. 00:13:29:Mo�e to s�owo,|a mo�e tylko przypadkowe ci�cia. 00:13:32:Je�eli zrobimy ekshumacj� jakiej� ofiary|Brzytewnika, mogliby�my wykona� tomografi�... 00:13:36:...okre�laj�c� czy te naci�cia|zosta�y zrobione tym samym narz�dziem. 00:13:39:To oznacza, �e potrzebujemy nakazu s�dowego.|To mo�e potrwa� 2 dni. 00:13:43:- Mo�e znajdziemy inny spos�b...|- Brat. 00:13:48:Przepraszam? 00:13:50:Wiem co mu wyryto. 00:13:52:Na �ebrach, napisano "brat". 00:14:05:Zgadza si�. 00:14:07:BJ? 00:14:10:Brian. 00:14:13:Co tu robisz, BJ? 00:14:15:- Nic.|- Naprawd�? To sk�d to masz? 00:14:20:To s� zdj�cia z miejsca zbrodni.|By�y zabezpieczone. Nikt nie mia� do nich dost�pu. 00:14:24:Mylisz si�. Te zosta�y zrobione w 1942. 00:14:27:Pochodz� ze zbrodni,|kt�ra mia�a miejsce trzy dni temu. 00:14:30:Nie, to s� akta sprawy Ledbetter|i Chaney z 1942... 00:14:34:...sprzed ich zagini�cia. 00:14:51:Trzy dni temu zosta�a zamordowana,|m�oda kobieta. 00:14:54:Na jej klatce wykrojono s�owo|"siostra" a �ciany pomalowano krwi�. 00:14:58:Tylko ja, koroner|i jeden z moich zaufanych ludzi wiedz� o tym. 00:15:04:Przepraszam. W�a�nie odebrali�my wiadomo��.|Mamy nast�pn� ofiar�. 00:15:19:Prosz� uwa�a�. 00:15:25:Ofiara nazywa si� Verna Johnson. 00:15:37:Oh, m�j Bo�e. 00:15:40:- BJ?|- To ona. 00:15:47:To kobieta z moich sn�w. 00:15:56:Au! 00:15:58:Oh, wszystko b�dzie dobrze. 00:16:02:Kochanie, nic si� nie sta�o. 00:16:04:Matczyny instynkt. 00:16:07:B�d� to czu� ju� nied�ugo. 00:16:11:Nienawidzi�am tego|jak matka sta�a nade mn�. 00:16:14:Przysi�ga�am sobie, �e nigdy nie b�d� taka. 00:16:17:My�l�, �e wszyscy czujemy co� takiego|pr�dzej czy p�niej. 00:16:22:M�j ojciec by� gliniarzem. 00:16:23:Dobrym gliniarzem. 00:16:26:Zawsze chcia�am nim zosta�. 00:16:28:Zwyk� mawia�...
nemezisss