{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {310}{420}/Akcja rozgrywa się między|/godzinš 8:00 a 9:00. {455}{537}/Przedstawione wydarzenia|/toczš się w czasie rzeczywistym. {538}{626}SEUL|KOREA POŁUDNIOWA {699}{745}Występujš: {909}{984}Mów, to przestanie boleć. {1237}{1312}Przestań.|Za dużo już. {1317}{1353}Dawka jest prawidłowa. {1354}{1416}Powiedz kiedy. {2698}{2747}Kiedy? {2749}{2781}Dzisiaj. {2889}{2947}Połšcz mnie|z Eric'iem Rayburn'em z NSA. {3159}{3266}Szkoda, że Nicole nie mogła przyjechać.|Uwielbia spędzać tu czas. {3308}{3367}To co chcesz robić|wieczorem? {3369}{3431}Nie wiem.|Może obejrzymy jaki film? {3433}{3508}Przyjechałe tu,|żeby oglšdać filmy? {3702}{3756}A co u twojej mamy? {3758}{3799}Kto wie? {3801}{3941}Udaje szczęliwš przed wszystkimi,|ale wiem, że cierpi. {3943}{4013}Tak. {4048}{4110}W porzšdku.|Zrozumiałem. {4112}{4213}- O co chodzi, Rosser?|- Mamy problem, panie prezydencie. {4472}{4530}Spróbuj mnie znaleć! {4532}{4591}Przepraszam.|Co robisz w moim łóżku? {4593}{4643}Cicho.|Chowam się przed tatusiem. {4645}{4678}Co? {4766}{4855}Widziała może Megan? {4857}{4933}- A jak ona wyglšda?|- Ma wielkiego pryszcza na czubku nosa. {4935}{4993}- Nieprawda!|- Tu jeste. {4995}{5053}Teraz cię dopadnę. {5106}{5166}- Puszczaj!|- Teraz cię mam. {5168}{5236}Znowu się schowam. {5407}{5460}Jak ty z niš wytrzymujesz|cały dzień? {5462}{5501}Nie jest łatwo. {5797}{5850}/Schowałam się!|/Spróbuj mnie znaleć! {5852}{5902}Już idę! {6188}{6250}Rayburn już na nas czeka. {6252}{6309}Zobaczymy się póniej. {6311}{6376}Zaczekaj.|Posłuchaj, synu... {6378}{6446}- Przepraszam.|- Nie ma za co. To nie twoja wina. {6448}{6518}- Brakuje mi tylko naszych wspólnych wypadów.|- Wiem. {6520}{6575}Nadrobimy wszystko. {6577}{6628}- Do zobaczenia póniej.|- W porzšdku. {6630}{6693}Wiem, jak bardzo chciał pan z nim pobyć.|Przykro mi. {6695}{6786}- Jak poważna jest sytuacja?|- Nie wiem, ale mam złe przeczucia. {6788}{6891}Z tego co wiem, NSA jeszcze nigdy|nie kazała prezydentowi przerywać wolnego dnia. {6893}{6943}Dziękuję. {7176}{7247}Nie wiedziałam,|jak wolisz otrzymać te dane, {7249}{7323}czy majš być chronologicznie|i według alfabetu, {7325}{7415}czy może w oddzielnych teczkach|z przywieszkami. {7439}{7545}- Obojętnie.|- Przygotowałam w obu wersjach,|więc możesz wybrać. {7572}{7614}Dzięki, Paula. {7641}{7696}- Witam, panie Mason.|- Tak? {7698}{7783}Zamówiłam uaktualnienia do programów komputerowych.|Chyba dobrze zrobiłam? {7785}{7851}Zaczęli je włanie wpuszczać na rynek|i pomylałam... {7853}{7905}Paula, przestań. {7907}{7954}W porzšdku. Dzięki. {7977}{8010}Co jest? {8012}{8097}- Wydział chce zwołać zebranie w przyszłym miesišcu.|- Po co? {8099}{8205}Chcš poznać nasze propozycje|usprawnienia ochrony. {8207}{8317}Tony, jeli w przyszłym roku nadal tu będę,|wywie mnie do lasu i zastrzel. {8319}{8356}Powinienem być w Waszyngtonie, {8357}{8444}a nie cigać babcie|uruchamiajšce detektory metalu. {8445}{8480}Może być 15-go? {8481}{8500}Tak. {8502}{8566}- Panie Mason.|- Tak? {8568}{8649}Dzwonili włanie z biura Erica Rayburn'a|z NSA. {8651}{8756}Majš probę.|Chcš, żeby pan natychmiast się tym zajšł. {8824}{8891}To niemożliwe.|Eileen, połšcz mnie z Rayburn'em. {8893}{9005}Chyba jest z prezydentem w Oregonie.|Przełšcz do mojego biura. {9134}{9184}O co chodzi? {9186}{9257}NSA chce, żebymy cišgnęli|tu Jacka Bauer'a. {9259}{9316}Co?|Po co? {9318}{9418}Nie wiem. Nic więcej nie powiedzieli.|Czy Bauer nie jest w stanie spoczynku? {9443}{9493}Tak.|Nie pracuje już. {11078}{11141}Musimy zmienić rozkład dnia.|Co mamy w planie? {11143}{11235}Benefit National Wildlife o 13:00,|spacer po nowym kampusie Nike o 13:30 {11236}{11280}i wieczorem przemówienie. {11282}{11337}W porzšdku.|Odwołaj co trzeba, {11339}{11428}ale przemówienie ma zostać,|chcę ogłosić nowy plan pozyskiwania energii. {11430}{11519}Nie wiem,|czy będzie miał pan na to czas. {11530}{11610}- Zajmę się wszystkim.|- Dziękuję, Jenny. {11611}{11725}- O co chodzi, Eric?|- Groba zamachu terrorystycznego. {11727}{11789}- Poważna?|- I to bardzo. {11822}{11896}- Poinformowałe Lynne?|- Już tu jest. {11898}{11932}Kto jeszcze? {11934}{12061}Przedstawiciele wojska,|ludzie z FBI i CIA. {12140}{12242}Panie prezydencie, powiadomiłem Mike'a Novick'a.|Już jest w drodze. {12244}{12290}Dobrze. Dziękuję. {12568}{12650}- Panowie. Lynne.|- Dzień dobry, panie prezydencie. {12652}{12748}To co zaraz powiem|pochodzi z trzech ródeł. {12750}{12799}Detale nie sš jeszcze znane, {12800}{12900}ale uważamy, że informacje,|które otrzymalimy sš wiarygodne. {12901}{12934}Mów dalej. {12936}{13086}Na terenie Stanów Zjednoczonych w rękach terrorystów|znajduje się bomba atomowa. {13095}{13133}Mój Boże! {13157}{13206}- Gdzie?|- W Los Angeles. {13231}{13331}To nie wszystko.|Ta bomba ma zostać zdetonowana dzisiaj. {13409}{13459}Skšd to wiemy? {13513}{13581}Ten zamachowiec-samobójca|to Mamud Rashed Faheen, {13583}{13739}terrorysta, który według nas ma powišzania|z licznymi grupami fundamentalistów. {13741}{13810}To zamach na West Bank|w walentynki? {13812}{13950}W wyniku tego ataku zginęło 13 osób,|a 26 zostało rannych. {13952}{14024}Odkrylimy, że zamach ten|miał również na celu {14026}{14112}przekonanie wszystkich,|że Faheen zginšł. {14114}{14177}- Ale nie zginšł?|- Nie. {14204}{14292}To zdjęcie zrobiono 5 dni temu|na małym lotnisku w Léon, we Francji. {14294}{14374}Człowiek z lewej,|Jason Park, był przez nas obserwowany. {14376}{14508}Zupełnie przez przypadek zrobilimy|zdjęcie również żywemu Faheen'owi. {14510}{14594}Złapalimy Park'a i próbowalimy|wycišgnšć z niego co się da. {14596}{14680}15 minut temu złamał się|i wyznał, że przez ostatnie 2 lata {14682}{14762}Faheen przygotowywał się do|dzisiejszego ataku na Los Angeles. {14764}{14812}Dlaczego Faheen nie został zatrzymany? {14814}{14904}To zdjęcie zostało przeanalizowane|dopiero po tym, jak ci dwaj się rozstali. {14906}{15016}Powiadomiłem już Ministerstwo Obrony, CIA,|FBI i władze lokalne. {15018}{15115}- Działania będš koordynowane przez NSA.|- Kto kieruje Faheen'em? {15117}{15211}Grupa będšca odłamem innej.|Nazywajš siebie Druga Fala. {15213}{15241}Powišzania z rzšdem? {15243}{15331}Oficjalnie nie sš uznawani przez|żaden rzšd na Bliskim Wschodzie. {15332}{15374}A nieoficjalnie? {15701}{15771}- Połšcz mnie z ich premierem.|- Oczywicie. {16426}{16495}Gary, niadanie gotowe.|Chod, bo wystygnie. {16497}{16547}/Już idę. {16671}{16774}Wrócę dopiero po południu.|Spodziewam się przesyłki. W razie czego odbierz. {16776}{16826}Jasne. {16855}{16934}- Mamo, idę pojedzić na deskorolce.|- A co to oznacza? {16936}{17034}Wiem - mam założyć kask|i ochraniacze na łokcie i kolana. {17035}{17075}I nie oddalaj się od Kim. {17096}{17139}- Kocham cię.|- A Kim? {17141}{17198}To najlepsza opiekunka na wiecie. {17200}{17243}- Idziesz już?|- Tak. {17245}{17330}Kawa zrobiona, pokroiłam ci grejpfruta|i kupiłam ciasteczka. {17332}{17392}- Jagodowe?|- Oczywicie. {17745}{17795}- Ładnie dzisiaj wyglšdasz.|- Dzięki. {17797}{17847}- Do zobaczenia wieczorem.|- W porzšdku. {18125}{18200}Kim, masz wietnš figurę. {18247}{18297}Ćwiczysz? {18299}{18359}Raczej nie.|Lubię pływać. {18567}{18592}Tak? {18594}{18656}/Mam premiera na linii. {18658}{18721}- Panie premierze.|- Panie prezydencie. {18723}{18790}/Powiedziano mi,|/że chce pan ze mnš mówić. {18792}{18897}Co może mi pan powiedzieć o grupie|terrorystycznej znanej jako Druga Fala? {18899}{19025}Słyszałem o nich, ale mój rzšd|zdecydowanie potępia całš organizację i ich metody. {19027}{19129}/Niedawno aresztowalimy nawet|/kilku członków tej grupy. {19131}{19271}W takim razie skšd się wzięły 3 obozy|Drugiej Fali w pana kraju? {19273}{19336}W moim kraju nie ma takich obozów. {19338}{19410}Panie premierze,|co do dwóch rzeczy jestem pewny. {19412}{19529}Po pierwsze: Druga Fala planuje atak|na jedno z moich miast. {19558}{19640}Po drugie: pana rzšd|wspiera działania Drugiej Fali. {19642}{19760}Będę wdzięczny, jeli przestanie|pan traktować mój kraj i moich obywateli {19762}{19840}jako ródło wszelkiej agresji|skierowanej pod adresem Stanów Zjednoczonych. {19842}{19957}To nie jest groba z mojej strony,|stwierdzam tylko fakt. {19979}{20082}Jeli w moim kraju|wybuchnie dzisiaj bomba, {20084}{20167}nie będę miał innego wyboru,|jak podjšć {20169}{20247}natychmiastowe działania|przeciwko pana rzšdowi. {20249}{20314}Pan mnie obraża. {20316}{20403}Nie planujemy ataku|na Stany Zjednoczone. {20405}{20454}Obraza czy nie, {20456}{20586}jeli zależy panu na życiu swoich obywateli,|/musi mnie pan dobrze zrozumieć. {20606}{20769}Panie premierze,|jeli wybuchnie dzisiaj bomba, to nas zrani, {20771}{20831}ale pana zniszczy. {20894}{20960}W takim razie, panie prezydencie, {20962}{21082}będzie pan miał przed sobš wroga|/liczšcego 1/3 populacji ziemi. {21133}{21192}/Proszę postępować rozważnie. {21194}{21244}To się tyczy również pana. {21546}{21596}- Spróbujesz jeszcze raz?|- Tak. {21631}{21693}Tylko się nie przewróć.|Dasz radę. {21695}{21745}/No dobrze. Powoli... {22440}{22492}Tak?|/- Panie Bauer? {22494}{22565}Kto mówi?|/- George Mason chce z panem mówić. {22566}{22625}Nie pracuję już dla CTU.|/- Powiedział, że... {22627}{22712}Jestem teraz zajęty.|Dziękuję. {23016}{23099}Jestem z ciebie dumna.|wietnie ci poszło. {23102}{23173}- Leci mi krew?|- Pokaż. {23175}{23244}Nie.|Nic się nie stało. {23279}{23329}Dobrze.|Chcę spróbować jeszcze raz. {23331}{23432}- No dobrze, mały twardzielu.|- Hej! Nie jestem chłopakiem. {23669}{23769}Może pójdziesz pobawić się|w ogrodzie. Zaraz tam przyjdę. {23771}{23821}Zaraz przyjdę. {23865}{23919}Czeć, kochanie. {23921}{24007}- Tato, co ty tu...
Zachariasz