{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {289}{341}W POPRZEDNICH ODCINKACH {356}{463}- Jak długo Prescott chce mnie tu trzymać?|- Do czasu zakończenia konferencji prasowej. {465}{597}Za 2 godziny ogłosi rozpoczęcie ataku|i przejęcie fotela prezydenta. {599}{688}Skończyłem z Bauer'em.|Ugania się za duchami. {690}{761}Mamy inne sprawy na głowie.|Zostałeś przeniesiony. {763}{906}- Nie możesz mnie teraz przenieść.|- Nie mogę na tobie polegać. {935}{979}Tu Kim Bauer.|Muszę porozmawiać z tatą. {981}{1051}/- Co się stało?|- Jestem w domu Matheson'ów. {1053}{1137}Gary tu jest i ma broń.|/Zabił policjanta, który mnie tu przywiózł. {1139}{1265}/Wyceluj w jego klatkę piersiową|/i pociągnij za spust. {1267}{1314}- Zabiłaś go?|- Tak. {1316}{1443}Wyślę kogoś po ciebie.|Zejdź na dół i zaczekaj tam. {1445}{1515}Jestem pewny, że nagranie|/z Cypru jest fałszywe. {1517}{1601}/Mam człowieka, który je zmontował.|/Niedługo przywiozę go do CTU. {1603}{1684}- Jak to zrobimy?|- Od ręki zmontuję dla nich nagranie. {1686}{1763}Podzielę na części, poprzestawiam|segmenty, tak samo jak w nagraniu z Cypru. {1765}{1828}- Dokąd idziesz?|- To za długo trwa. {1830}{1952}Tylko my możemy ci pomóc.|Bez nas nie masz szans. {2206}{2323}/Akcja rozgrywa się między|/godziną 6:00 a 7:00. {2357}{2408}Występują: {2452}{2539}- Co z Chappelle'em?|- Nadal nieprzytomny, ale zaczyna się ruszać. {2541}{2623}Ten środek krótko działa.|Być może trzeba mu będzie podać więcej. {2624}{2679}Jak długo chcesz go|tym faszerować? {2681}{2806}Tak długo, żeby Jack zdążył dostarczyć|Hewitt'a. Co ze śmigłowcem? {2808}{2917}Będzie u Hewitt'a za 10 minut.|Dostarczy go do nas za pół godziny. {2919}{2987}- Czy Carrie dopytuje się o Chappelle'a?|- Jeszcze nie. {2989}{3065}Przetwarzanie materiałów zdjęciowych|trochę ją zajmie. {3067}{3116}Przepraszam, panie Almeida? {3118}{3215}Brad Hammond z Wydziału chce rozmawiać|z panem Chappelle. Gdzie on jest? {3217}{3271}Ja odbiorę. {3280}{3341}Mówi Tony Almeida.|W czym mogę pomóc? {3342}{3416}- Gdzie jest Ryan?|- Nie jestem pewny. {3417}{3483}Podobno od 3 godzin jest|w CTU. {3485}{3566}/- Nikt go ostatnio nie widział.|- Pewnie wyszedł. {3568}{3642}Ale nie wymeldował się.|Mówił może dokąd idzie? {3644}{3730}Nie, ale powiadomię pana,|jak tylko go znajdziemy. {3732}{3801}Nie, chcę natychmiast wiedzieć,|co się tam dzieje. {3803}{3882}Wiem, że Ryan Chappelle miał|wszystkiego dopilnować. {3884}{3980}To niemożliwe, żeby tak po prostu|przerwał kontakt w obliczu narodowego kryzysu. {3982}{4067}Panie Hammond, przykro mi,|ale powiedziałem panu wszystko, co wiem. {4069}{4127}Dopilnuję, żeby Ryan|zadzwonił do pana jak wróci. {4129}{4188}- Dopilnuj tego.|- Dobrze. {4274}{4358}- Co jest?|- Wydział wie, że coś się dzieje. {4360}{4490}- I co zrobimy?|- Ściągniemy tu Hewitt'a, jak szybko się da. {4950}{5083}Alex, jeśli nie pójdziesz ze mną,|to Kingsley cię zabije. Wiesz o tym! {5155}{5287}Ja tylko zrobiłem, co chcieli.|Nie wiedziałem do czego to doprowadzi. {5387}{5490}Twoim jedyne wyjście jest|pojechanie ze mną do CTU. {5492}{5575}Będziesz mógł pójść na układ,|zeznawać! {5606}{5705}Alex, musisz mi zaufać! {6241}{6298}Przestań uciekać! {6583}{6631}Posłuchaj mnie. {6633}{6721}Leci już po nas śmigłowiec.|W CTU będziesz bezpieczny. {6723}{6854}Proszę, Alex. Pomóż mi zapobiec tej|wojnie, to ja pomogę ci przeżyć. Obiecuję. {6856}{6901}Proszę. {6952}{6999}Alex! {7001}{7057}Stój, do cholery! {7757}{7864}Wiem, że akcje utrzymały się|na wysokim poziomie, ale nie zapominaj, {7866}{7980}że kiedy prezydent ogłosi wojnę,|notowania gwałtownie się zmienią. {7982}{8093}/- Ceny natychmiast wzrosną.|- Dlatego warto kupować te akcje. {8095}{8166}/- Czy nadal mamy ten problem?|- Już nad tym pracujemy. {8168}{8235}/- To musi pójść gładko.|- Nie martw się. {8237}{8302}/- Muszę kończyć.|- W porządku. {8345}{8444}- Co znaleźliście?|- Wszystkie nagrania i pliki. {8446}{8496}A Hewitt'a nie? {8522}{8599}Dotarliśmy tam tak szybko,|jak się dało. {8601}{8704}Wszystko łącznie z Hewitt'em już wczoraj|miało wyparować podczas wybuchu bomby. {8706}{8820}Nie pozwolę, aby jakiś małoletni|maniak komputerowy zniszczył wszystkie nasze plany. {8822}{8971}Jeśli stanie przed sądem i będzie|zeznawał, to nigdzie nie będziemy bezpieczni. {10297}{10361}Nie masz już dokąd uciec.|To koniec. {10456}{10567}No dobrze. Obiecujesz,|że nic mi się nie stanie? {10569}{10626}Masz moje słowo. {10686}{10746}Rzuć broń! {10780}{10886}Jeśli wystrzelisz do mnie, to ja będę|musiał wystrzelić do ciebie i na pewno nie spudłuję. {10888}{10958}A nie chcę tego robić. {10984}{11093}Bez ciebie nie powstrzymam tej wojny.|Proszę, rzuć broń. {11094}{11155}Proszę, rzuć broń. {11156}{11233}Jesteś mądrym chłopakiem.|Przemyśl to. {11235}{11307}Tylko ja mogę ci pomóc|i utrzymać cię przy życiu. {11309}{11358}Proszę, rzuć broń. {11407}{11468}Rzuć broń. {11620}{11647}Postrzeliłeś mnie! {11649}{11715}- Postrzeliłeś mnie!|- Wszystko będzie dobrze. {11717}{11750}Nie! {11961}{12002}Słyszysz mnie? {12004}{12108}W porządku, tylko spokojnie. Nie ruszaj się.|Nic ci nie będzie. {12110}{12191}- Co się stało?|- Spadłeś z dachu. {12307}{12389}Zostań ze mną.|Nie zamykaj oczu, słyszysz? {12391}{12461}Nie zamykaj oczu. {12495}{12558}Nic ci nie będzie. {12560}{12645}Kula nie trafiła w tętnicę.|Śmigłowiec zaraz tu będzie. {12647}{12709}- Nie wykrwawisz się na śmierć.|- To boli. {12711}{12858}Dostaniesz środek przeciwbólowy|jak tylko wejdziemy do śmigłowca. {12920}{13031}Czy poza nogą|boli cię coś jeszcze? {13033}{13107}Raczej nie. {13109}{13236}Dobrze. Wygląda na to, że miałeś szczęście.|Nic ci nie będzie. {13238}{13301}Moja głowa jest mokra. {13376}{13444}Tylko spokojnie. Nie ruszaj się. {13604}{13683}Połóż głowę. {14202}{14321}Muszę zadzwonić.|Nigdzie nie pójdę, więc nie zasypiaj. {14542}{14607}/- Tu Almeida.|- Tu Jack. Hewitt jest ranny. {14609}{14675}Natychmiast potrzebuję tu lekarza. {14677}{14766}Na pokładzie nie ma lekarza,|ale jest apteczka. Dasz sobie radę? {14768}{14843}Nie wiem. Mam nadzieję.|Dobra, muszę kończyć. {14845}{14882}- Zaczekaj.|- Co? {14884}{14956}Być może po tym|nie będziesz mógł się ze mną skontaktować. {14958}{15028}- Dlaczego?|- Chappelle stał nam na drodze. {15030}{15091}Musiałem wyłączyć go z gry,|więc dostanie mi się za to. {15093}{15192}- Niedługo mnie zgarną.|- W razie czego z kim mam się kontaktować? {15194}{15311}Michelle przygotowuje zewnętrzne stanowisko.|Spróbuje ci pomóc z zewnątrz. {15313}{15414}Możesz dzwonić na jej komórkę,|kanał B, łącze 12-12. {15416}{15469}- B, 12-12. W porządku.|- Powodzenia. {15471}{15525}Dzięki. {15527}{15597}Alex, jak się trzymasz? {15823}{15890}Dzięki temu|dostaniesz się do furgonetki. {15892}{15992}- Jak obejdę zaporę?|- Weź to. Ma duży zasięg. {15994}{16138}Tym na pewno ominiesz zaporę.|Zadzwoń, jak będziesz gotowa. {16341}{16425}- Dokąd idziesz?|- Do samochodu. {16427}{16463}- Wyjeżdżasz?|- Nie. {16465}{16526}Muszę tylko coś zabrać.|Jakiś problem? {16528}{16608}- Widziałaś Chappelle'a?|- Nie. {16610}{16685}Szukałam wszędzie,|ale nie mogę go znaleźć. {16687}{16789}Jeśli go zobaczę, to powiem mu,|że go szukasz. {16829}{16903}A jeśli go nie zobaczysz? {16905}{16980}Co to ma znaczyć? {16982}{17060}Moim zadaniem jest monitorowanie|łączności w tej agencji. {17062}{17169}- Myślisz, że nie wiem co się dzieje?|- Może mi powiesz, Carrie? {17171}{17257}Powiedziałaś Chappelle'owi,|że Rudin chce z nim mówić. {17259}{17362}Rozmawiałam z Rudinem i on nic o tym nie wie.|To zrozumiałe, że tak ci powiedział. {17364}{17456}Jego system nie działał poprawnie|i to była twoja wina. {17458}{17578}Chciał powiedzieć|o tym Chappelle'owi. {17580}{17695}Nie wchodź mi w drogę, Carrie.|Wtedy lepiej będziesz wykonywała własne obowiązki. {18013}{18047}Skąd się o tym dowiedziałeś? {18048}{18122}Prokurator Generalny powiedział,|że może pan mnie potrzebować. {18124}{18204}- Co ci powiedzieli?|- Został pan odsunięty od władzy {18206}{18257}na podstawie 25 Poprawki. {18259}{18350}- Czy to było zgodne z prawem?|- W zasadzie tak. {18352}{18426}Gabinet ma prawo ogłosić|niekompetencję prezydenta {18428}{18506}bez podawania konkretnych wyjaśnień. {18508}{18631}- A ja mam prawo do apelacji.|- Tak, zajmiemy się tym od razu. {18633}{18718}- Niestety to długotrwały proces.|- Nie mamy czasu. {18720}{18844}- Nie wiem jak go przyspieszyć.|- Przepisy nie mają teraz znaczenia. {18846}{18936}Zamierzamy rozpocząć wojnę w oparciu|o fałszywe dowody. {18938}{19007}Tylko pan tak uważa. {19009}{19087}Te dowody zostały spreparowane|przez niejakiego Petera Kingsley'a. {19089}{19152}Dowiedz się o nim wszystkiego. {19154}{19216}Mike Novick|siedzi mi na karku. {19218}{19300}To się go pozbądź.|Zrób co będzie konieczne. {19302}{19347}Tak jest. {19423}{19478}Tu Almeida.|/- Jestem gotowa. {19480}{19539}- Gdzie jesteś?|- Przy północnym garażu. {19541}{19619}Furgonetka 15a. Posłuchaj, Tony.|Carrie się czegoś domyśla. {19621}{19696}- Pytała mnie o Chappelle'a.|- Co jej powiedziałaś? {19698}{19776}Powiedziałam, że nic nie wiem,|ale musimy odstawić ją na bok. {19778}{19867}- Zajmij ją czymś.|- W porządku, zajmę się tym. {19869}{19920}Muszę kończyć.|Przyjechał Hammond. {19984}{20028}- Panie Hammond.|- Tony. {20030}{20098}- Co pan tu robi?|- Mówiłem przecież przez telefon. {20100}{20218}Myślę, że mamy tu jakiś problem.|Gdzie jest Ryan Chappelle? {20220}{20310}- Nie widziałem go ostatnio.|- Rozumiem. {20312}{20371}Wy dwaj na tą stronę. {20373}{20430}Zamknijcie ten obszar. {20432}{20496}- Co pan robi?|- Zamykam agencję. {20498}{20601}Jesteśmy w samym środku|przygotowań do wojny. {20603}{20741}Słyszałem co innego. Podobno wspieracie|jednego z waszych agentów. I to wbrew rozkazom. {2...
Zachariasz