{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Synchro i korekta do Stay.DVDRip.XviD-ViTE|by johnass {200}{300}Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19|Korekta: Jabaar i Juri24 {300}{400}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {4063}{4158}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4159}{4240}- Patrz gdzie łazisz, łamago.|- Przepraszam. {4241}{4320}Podniesiesz to?|Zboczeniec. {4321}{4383}Spóźniłeś się.|Wszędzie cię szukałam. {4384}{4474}Przespałem budzik.|Dziecko płakało przez całą noc. {4475}{4517}Jakie dziecko? {4518}{4593}Nie wiem.|Dziecko sąsiadów? {4594}{4688}Nasi sąsiedzi mają 90 lat. {4709}{4810}- Próbuję zobaczyć obraz kampusu.|- Ja go widziałam. {4811}{4850}Tak? {4851}{4924}Muszę lecieć. {5168}{5278}/Zaczęłam pić i brać mnóstwo tabletek. {5289}{5405}/Zabijają ból i pozwalają się czuć dobrze. {5417}{5555}/Nie namawiam cię do picia.|Wiem, że masz spotkanie, to działa na mnie. {5556}{5675}Ciężko sobie z tym radzić.|Picie zabija uczucie, dlatego. {5720}{5802}- Zanosi się na grad po południu.|- Tak myślisz? {5803}{5871}Według mnie jest dość słonecznie. {5872}{5929}Kim jesteś? {5930}{6023}Doktor Sam Foster.|Ty musisz być Henry. {6024}{6145}- Gdzie doktor Levy?|- Nie skontaktowała się z tobą? {6146}{6184}Nie. {6185}{6236}Przepraszam. {6237}{6287}Nie będzie jej przez chwilę.|Zastępuję ją. {6288}{6329}Gdzie jest? {6330}{6450}Nie czuje się dobrze.|Wróci za parę tygodni. {6463}{6546}Jesteś rezerwowym psychiatrą? {6547}{6633}Można mnie tak nazwać. {6701}{6753}- To jej biuro.|- Dzielimy je. {6754}{6800}Jestem tu przez parę godzin|w tygodniu. {6801}{6866}Usiądź. {6867}{6935}Mądrze. {6945}{7010}Leczysz... {7011}{7180}bankierów w depresji i kury domowe ze schizofrenią,|w ramach roboty publicznej? {7192}{7342}Jest odwrotnie.|Bankierzy mają schizofrenię, a kury domowe depresję. {7362}{7378}A teraz... {7379}{7517}Jesteś na pierwszym roku studiów, tak?|Studiujesz sztukę? {7564}{7656}Przekazała mnie tobie, co? {7708}{7798}Dostajesz trudniejsze sprawy. {7799}{7921}Czujesz się nieswojo|w związku z zastępstwem? {7939}{8016}Próbowała mi pomóc. {8017}{8096}Ja też spróbuję. {8114}{8184}Bała się mnie?|Dlatego odeszła? {8185}{8251}Przestraszyłem ją. {8252}{8325}A powinna się ciebie bać? {8631}{8692}Czytałem twoje akta. {8693}{8772}A ja mogę twoje? {8773}{8889}- Czemu tu jesteś?|- Myślałem, że czytałeś. {8904}{9004}Podpaliłeś swój samochód.|Czemu? {9032}{9161}Nie pamiętam.|Obudziłem się w płonącym samochodzie. {9180}{9289}Tym się zajmujesz?|Podkładasz ogień? {9324}{9424}Nie chciałem nikogo skrzywdzić. {9425}{9508}Kogo skrzywdziłeś? {9566}{9623}Śpieszę się.|Pójdę już. {9624}{9685}Zostań.|Mamy więcej czasu. {9686}{9797}Pójdę do domu,|zanim grad zacznie padać. {9798}{9893}/Król poszedł do lasu ze strażą. {9894}{10020}/Rozglądał się i nagle po drugiej|/stronie spostrzegł wieśniaka. {10021}{10055}Nie ruszaj się. {10056}{10134}Król podniósł lufę,|na co wieśniak krzyknął... {10135}{10196}nie jestem łosiem. {10197}{10329}Król strzela i zabija gościa.|Straż jest zszokowana. {10330}{10446}Powiadają panie,|ten facet mówił, że nie jest łosiem. {10447}{10582}Aha, powiada król.|Myślałem, że powiedział jestem łosiem. {10619}{10687}To kawał. {10701}{10791}Próbuję zrozumieć czy jestem królem... {10792}{10865}czy farmerem? {10876}{10936}Jesteś łosiem. {10937}{11028}- Jestem łosiem?|- Tak. {11118}{11204}Wygląda na to, że jestem łosiem. {11205}{11294}- To szajs.|- Nieprawda. {11308}{11389}To nie jest szajs. {11614}{11688}Nadal tam są. {11716}{11798}Czasami zapominam. {11821}{11902}Są z innego życia. {12617}{12703}Uwielbiam tę piosenkę. {12909}{13029}Znam cię.|Sala 221, profesor Azerbarthy? {13062}{13162}Robiłeś tę prezentację|o psychozie Francisca Reverra. {13163}{13253}Nie pali się w pociągu. {13272}{13371}Spójrz na znak.|Zakaz palenia. {13431}{13512}Rozumiesz?|Zgaś go. {13513}{13582}Rozumiesz? {13641}{13744}Zgaś tego pieprzonego papierosa. {13981}{14075}Powinni cię zamknąć, dupku. {14252}{14311}Beth, tu Sam. {14312}{14382}Odpoczywaj. {14383}{14462}Spotkałem dzisiaj twojego pacjenta.|Henry'ego Letham'a. {14463}{14554}Chciałbym o nim porozmawiać.|Zadzwoń, dobrze? {14555}{14636}Chcę cię usłyszeć. {14648}{14734}Nie sądzisz, że to dziwne,|przepowiadać burzę? {14735}{14828}- Pewnie oglądał prognozę pogody.|- Przejrzałem w gazecie... {14829}{14916}nie przepowiadali jej. {14926}{15050}- Co u Beth?|- Nie wiem, nie opowiedziała na żaden z telefonów. {15051}{15138}Zawsze cię lubiła, co? {15154}{15223}Jesteś zazdrosna? {15224}{15258}O Beth? {15259}{15337}- Tylko myślałam.|- Studenci cię uwielbiają. {15338}{15432}Bo stawiam im dobre oceny. {15446}{15592}Co ja mogę wiedzieć.|Ten dzieciak może być kolejnym Ruthcallem. {15912}{15972}Powiedz, że jestem dobra. {15973}{16022}Jesteś dobra. {16023}{16130}- Powiedz, że mnie zapamiętają.|- Kto? {16147}{16210}Świat. {16211}{16284}Tego chcesz? {16350}{16435}Świat cię zapamięta. {16479}{16565}A teraz się rozbierz. {16947}{17010}Cześć. {17196}{17291}- Kto to zrobił?|- Moja dziewczyna. {17292}{17366}Skąd to masz? {17367}{17406}To? {17407}{17473}Kupiłem. {17580}{17638}Co tutaj robisz? {17639}{17765}Nie spodziewałem się ciebie.|Zaraz ktoś przyjdzie. {17923}{18022}Rozważasz karierę meteorologa? {18033}{18132}Meteorolog mówił coś o piekle? {18146}{18219}Meteorolog? {18303}{18394}Już nie mogę go słuchać. {18445}{18526}Nie rozumiem niczego, co mówi. {18527}{18638}- Nie rozumiesz meteorologa?|- Nie. {18699}{18753}- Ale ty go rozumiesz?|- Jasne. {18754}{18860}Jeśli mówi deszcz, biorę parasolkę. {19027}{19097}Daj mi coś. {19098}{19201}Jestem dobry w tym, co robię. {19202}{19293}Zacząłem słyszeć głosy. {19316}{19380}Głosy? {19431}{19545}Pojawiają się i znikają,|ale kiedy są... {19563}{19638}Teraz je słyszysz? {19735}{19825}Możesz napisać, co mówią? {20010}{20119}- Tak?|/- Witam, doktorze, tu Frederic. {20298}{20384}Możesz mi przeczytać? {20403}{20485}Możesz przeczytać? {20539}{20636}Witam, doktorze, tu Frederic. {20650}{20775}Te głosy nie są w twojej głowie.|Są prawdziwe. {20860}{20925}Dobra. {20950}{21053}Może pokażesz mi jak je odróżnić. {21054}{21130}Kontynuuj. {21289}{21384}Nie przesunąłem ich.|Wiem, że nie powinienem. {21385}{21473}Nie mogę już tego oglądać. {21474}{21573}Zostań ze mną, Henry.|Zostań. {21597}{21669}Część chłopaki.|Przepraszam, że przeszkadzam. {21670}{21787}- Możesz poczekać chwilę?|- O jedenastej mam telefon z konferencji. {21788}{21837}Minutkę.|Dziękuję. {21838}{21901}Jasne. {21989}{22060}Skąd to? {22109}{22164}Przypalam się. {22165}{22257}Przypalasz się?|Dlaczego? {22292}{22366}Przygotowuję się do piekła. {22367}{22490}- Dlaczego sądzisz, że tam trafisz?|- Nie wiem. {22570}{22647}Za to, co zrobiłem. {22648}{22709}Co zrobię. {22710}{22787}Co zrobisz? {22943}{23029}Spróbujesz się zabić? {23030}{23105}Jak poważnie|powinienem to potraktować? {23106}{23159}W sobotę o północy.|To właśnie zrobię. {23160}{23259}Musisz wiedzieć, że wszystko się zmieniło.|Jeśli mówisz mi o samobójstwie muszę... {23260}{23327}podjąć pewne środki. {23328}{23340}Posłuchaj. {23341}{23391}/Siedź, gdzie siedziałeś. {23392}{23460}Po prostu... {23461}{23538}Pogadaj z nim. {23550}{23663}- Pogadamy o tym następnym razem.|- Będzie następny raz? {23664}{23749}Tak. {23815}{23891}Mamy trzy dni. {23986}{24023}Wychodzi. {24024}{24105}Nie jestem potworem! {24106}{24213}- Zostawcie mnie.|/- Nikt nie nazywa cię potworem. {24214}{24300}/Proszę.|/Nie zasłużyłam sobie na to. {24301}{24395}Proszę pamiętać o swoich pigułkach. {24396}{24447}Nie jestem potworem. {24448}{24512}Wiem o tym. {24608}{24709}Nadchodzi.|Wiem, że nadchodzi. {24817}{24923}- Cześć, Samy.|- To tylko dziecko. {24924}{24993}Spokojnie.|Proszę puścić. {24994}{25073}To tylko dziecko! {25097}{25146}Przepraszam za to.|W porządku? {25147}{25186}Tak. {25187}{25331}- Przywykłem do neurotycznych maklerów.|- Oni lepiej płacą. {25361}{25463}- Co cię tu sprowadza?|- Mam studenta grożącego samobójstwem. {25464}{25560}Kryzys?|Powiedz, żeby do ciebie zadzwonił. {25561}{25681}- Wiesz, jak to działa.|- Jeśli grozi sobie, albo innym, możemy go zatrzymać. {25682}{25744}Ale nie możemy go tu wiecznie trzymać. {25745}{25842}Powiedział, że zrobi to w sobotę.|Jeśli go teraz zatrzymamy, to do soboty wyjdzie. {25843}{25917}Dobrze zorganizowany.|Wszystko zaplanował. {25918}{26012}W sobotę o północy.|Tak powiedział. {26013}{26097}Możemy go zatrzymać w piątek.|Zatrzymać na weekend. {26098}{26222}To nie jest miły proces.|Robisz wszystko, by go uniknąć. {26223}{26330}- Jakie bierze leki?|- Żadnych. {27014}{27098}/Gdzie mój mężczyzna? {27114}{27200}Cały dzień harowałam. {27282}{27358}Coś do picia. {27480}{27542}Co się stało?|Wyglądasz na spiętego. {27543}{27608}To nic. {27609}{27691}Opowiedz mi o tym. {27728}{27861}Jestem zmęczony.|Zadzwonię, a potem weźmiemy kąpiel. {27934}{28004}Beth, to znowu Sam. {28005}{28137}Mam nadzieję, że wypoczywasz.|Heather się o ciebie pytała. {28138}{28210}Zadzwoń do mnie.|Chcę porozmawiać o Henrym Lethamie. {28211}{28280}Dowiedzieć, jak się czujesz. {28281}{28346}Cześć. {28393}{28516}Brzmiało, jakbyś rozmawiał ze swoim pacjentem.|Jest chora? {28517}{28581}Jest wyczerpana. {28582}{28645}Wyczerpana. {28646}{28736}Mieszkamy w Nowym Jorku.|Tu wszyscy są wyczerpani. {28737}{28817}To jakiś szyfr? {28818}{28880}Tak. {28919}{28991}Chyba tak. {29303}{29402}- Jak ci idzie z dzieciakiem?|- Słyszałaś o tajemnicy lekarskiej? {29403}{29519}- Jakie może mieć pobudki?|- Jest skołowany. {29520}{29616}Skołowany?|Coś podobnego do wyczerpania? {29617}{29755}- Nie chcę się teraz w to zagłębiać.|- O tym prawniku mi powi...
Runwid