{1}{1}23.976 {2}{41}W poprzednich odcinkach: {60}{97}Wiesz, że to tylko na niby, tak? {99}{145}Jak długo będę go mogła nosić? {156}{243}- Nie powinnam opowiadać o dzieciach.|- A co u Kevina? {249}{328}Wasze kumplowanie jest słodkie,|ale musi się skończyć. {339}{431}Jestem w rankingu 25 najlepszych|lekarzy na Manhattanie. {433}{585}Szpital planuje kampanię reklamowš.|Będzie pan twarzš Wszystkich więtych. {636}{731}Pod wpływem stresu, mam|niekontrolowane odruchy seksualne. {733}{798}Opuszcza Strefę Gazy|i przyjeżdża do Waszyngtonu. {807}{880}Znasz Sarę Kohri?|Uwielbiam jš. {882}{962}- Miała zadzwonić.|- Kłamałam. {973}{1068}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1069}{1102}Chyba jestem w cišży. {1190}{1225}Okres! {1297}{1338}- Co u diabła?|- Co? {1350}{1406}Nie powiedziałem,|że przestaniemy się kumplować. {1408}{1452}Okłam mnie jeszcze raz,|a wszystko mu powiem. {1454}{1566}- Wszystko sobie zaplanowałe?|- Owszem. {1824}{1932}Wersja polska: Shylock|korekta: króliczku {1934}{2033}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3316}{3361}O boże, jak to ohydnie mierdzi. {3363}{3418}- Przepraszam, ale tak jest.|- Rozumiem. {3420}{3490}Więcej tego nie kupię.|Posprzštamy i pójdziesz do pracy. {3608}{3669}Przestań.|Id się bawić. {3671}{3735}Oddawaj. Zachowuj się.|We sobie piwo. {3808}{3892}- Pomóc wam w czym?|- Nie trzeba. Dzięki. {4024}{4121}Makaron z serem był pycha.|Mogłabym zjeć cztery miski. {4229}{4280}Dawno nie jadłam|takiego dobrego obiadu. {4434}{4483}Mógłby być bardziej uprzejmy. {4501}{4578}- Przecież byłem.|- Tak tylko mówię. {4624}{4683}Czy była w {4699}{4765}- Egipcie?|- Cztery razy. {4769}{4790}Naprawdę? {4815}{4900}- Złap mnie!|- Przestań, rozmawiamy. {4902}{4992}- Była cztery razy?|- Ona wszędzie była cztery razy. {5002}{5081}Gdyby rzuciła liceum|i podróżowała po wiecie, {5083}{5133}wykształciłaby się lepiej|niż reszta dzieciaków. {5135}{5188}Nie jestem w liceum.|Tylko w pištej klasie. {5200}{5276}- Naprawdę?|- Chod! {5278}{5341}Chod! {5398}{5443}Nie biegaj tak szybko. {5625}{5672}Daj zobaczyć. {5703}{5728}No tak... {5730}{5785}Kochanie. {5787}{5844}Niech popatrzę.|Wielkie nieba. {5846}{5905}Przyłóż to.|Idziemy do kuchni. {5907}{5999}Nie, do samochodu.|Jedziemy na pogotowie, a nie do kuchni. {6009}{6077}Im szybciej to opatrzymy, tym mniejsza blizna.|Nic ci nie będzie. {6079}{6127}Na górze w szafce pod|umywalkš, mam apteczkę. {6129}{6195}- Dobra.|- Nic ci nie będzie, kochanie. {6259}{6321}Będzie miała bliznę? {6328}{6405}Na pewno nie, chod.|Popatrzymy. {6438}{6489}Jak mylisz? {6512}{6565}Wystarczš trzy szwy. {6569}{6634}Żeby krawęd ust ładnie się zagoiła. {6656}{6709}Poproszę lidokainę. {6721}{6789}Poproszę flamaster. {6791}{6878}Chod tu.| Znieczulę, żeby nie bolało. {6911}{7008}"Prawdziwa krew". {7010}{7102}Pokażesz innym dzieciom,|jaka była dzielna. Prawda? {7104}{7120}Tak. {7125}{7194}Dzielnica Queens|jest dzi wiadkiem krwawego wypadku. {7196}{7265}Okoliczni mieszkańcy nie tracš|jednak nadziei, {7267}{7342}że wkrótce wszystko wróci|do stanu poprzedniego chaosu. {7419}{7497}Oprzyj się o tatę.|Będzie cię trzymał, dobrze, kochanie? {7502}{7574}Za tydzień wytniemy Fionie|migdałki na werandzie? {7600}{7646}Proszę bardzo. {7677}{7696}Zjemy razem kolację? {7698}{7790}Muszę odwiedzić jeszcze dwa miejsca|i w każdym będę musiała jeć. {7796}{7840}W takim razie deser? {8011}{8060}Deser, co? {8115}{8195}/Nie mogę odsłuchiwać każdej|/wiadomoci, jakš mi zostawiasz. {8197}{8276}/Co mam robić, skarbie? {8595}{8660}- Modlisz się?|- Co? {8665}{8697}Nie.|Dlaczego? {8710}{8812}Bo ruszasz ustami i trzymasz krzyżyk. {8880}{8945}Obiecałam bogu,|że jeli nie będę w cišży, {8947}{9038}poczynię poważne|zmiany w pracy i w życiu. {9040}{9081}I wyglšdzie. {9083}{9156}Ruszam ustami, gdy czytam. {9218}{9296}- Co słychać?|- Wyglšdasz jako inaczej? {9298}{9410}- Przycišłem brodę.|- Ładnie ci. {9609}{9711}To było co, nie?|Chce mnie. {9713}{9791}- I nie jest w cišży.|- Masz szansę. {9833}{9937}Pokój badań 1.|Ostrożnie i fachowo, bo pozabijam. {9956}{10047}Wy dwie, prędko.|Libby Sussman. {10098}{10158}Halo!? {10170}{10227}O boże, to Libby. {10264}{10310}Sussman! {10360}{10384}Od fundacji Sussmanów. {10386}{10437}Od Instytutu Chorób|Wieńcowych Sussmanów. {10439}{10535}Od bloku operacyjnego Sussmanów.|Nie czytasz tablic informacyjnych? {10547}{10613}Powiedziałe Sussman z tuzin razy. {10615}{10689}Czy miała pani zawroty głowy|przed omdleniem? {10700}{10769}Pamiętam tyle, że byłam|w Waldorfie, {10771}{10873}miałam zapłacić 25 tysięcy|za kolację w Per Se. {10875}{10913}A teraz jestem tutaj. {10915}{10991}Nie pamięta pani, czy Fundacja Sussmanów|zgodziła się, {10993}{11053}zwiększyć subwencję|dla Ambulatorium? {11055}{11123}Glorio, Glorio,|dostaniesz swoje pienišdze. {11130}{11197}Jeste o wiele ładniejsza,|gdy o nic nie prosisz. {11228}{11342}Czy mogłaby ogrzać dłonie,|zanim mnie dotkniesz? {11360}{11417}Czy wiesz, że dr O'Hara|jest z Wielkiej Brytanii? {11429}{11493}Tak, z całej Wielkiej Brytanii. {11528}{11575}Czy nadal ma pani zawroty|głowy, pani Sussman? {11577}{11600}Tak, trochę. {11609}{11669}Pewnie od tego całego|gadania i dotykania. {11688}{11809}Wszystko wskazuje na omdlenie wazowagalne.|Zwykłe omdlenie. {11814}{11869}Ale wykonamy parę badań|dla pewnoci. {11871}{11931}Na poczštek E.K.G.|i rentgen klatki piersiowej. {11933}{12035}Co podobnego!|Słyszałem, że mamy tu drugš sławę. {12072}{12175}Co podobnego.|Jest przemieszny. {12199}{12259}- Uraz głowy?|- Nie. {12271}{12348}Wyglšdasz jak lalka Ken. {12410}{12458}Zawsze miałem dobrš postawę. {12482}{12539}Jestem lekarzem|z prawdziwego zdarzenia. {12599}{12649}Chcę kogo innego. {12691}{12739}Tak, pani Sussman,|czyli mnie. {12751}{12797}Doprawdy? {13023}{13065}Czeć, czy możesz podpisać wypis? {13067}{13139}Nie jestem pewien.|Jestem wystarczajšco prawdziwy? {13153}{13264}Może nie jeste najbardziej|autentycznš osobš, jakš znam, {13266}{13399}ale w porównaniu z innymi|ludmi na plakatach, ty {13436}{13493}nie czekasz na odpowied. {13549}{13620}Ty jeste Zoey? {13647}{13696}Pani jest Sarš Kohri. {13698}{13733}Skšd pani wie jak się nazywam? {13735}{13791}Ellie to moja...|Dr O'Hara. {13793}{13848}Zna pani dr O'Harę?|O jejku! {13860}{13909}Dr O'Hara o mnie opowiada? {13936}{13970}Tak. {13977}{14083}- Jestecie przyjaciółkami?|- Tak brzmi oficjalna wersja dla rodziny. {14210}{14314}Jestem lepa na homoseksualnoć.|To wkurzajšce. {14316}{14394}Nie, żeby pani była lesbijkš.|Albo nie była. {14475}{14620}Ukšsił mnie...|pajšk pustelnik w Arizonie. {14622}{14691}- Dwa tygodnie temu.|- Kto to oglšdał? {14693}{14782}Byłam na pogotowiu w Phoenix,|ale tamtejsze pielęgniarki były zbyt opalone. {14802}{14834}I wesołe. {14848}{14956}Więc mam paniš leczyć,|bo jestem blada? {14958}{15070}Nie chcę być oficjalnie przyjęta,|bo nie chcę siedzieć tu cały dzień. {15072}{15165}Ellie mówi, że działasz|szybko i sprawnie. {15181}{15274}To ma być nieoficjalnie, tak? {15276}{15325}Dokładnie. {15426}{15456}Dobra. {15463}{15537}Spotkajmy się pod koniec|dyżuru, w łazience. {15567}{15618}Będę miała, co potrzeba. {15622}{15718}Tylko musimy zachować zimnš krew. {15724}{15797}Z nowoczesnym RTG do klatki piersiowej, {15799}{15908}moglibymy sprawniej obsługiwać większš|liczbę pacjentów w Ambulatorium. {15910}{16009}Mogłabym zabrać milion z|Oddziału Dziecięcego i dać wam. {16021}{16110}Ale wpierw przekonajmy się jak|potoczy się ten wieczór, dobrze? {16118}{16234}Możemy porozmawiać przy kanapkach.|Polecę do delikatesów. {16291}{16348}Cięcia budżetowe|spędzajš jej sen z powiek. {16360}{16404}Naprawdę musisz aż tyle pobierać? {16434}{16504}Nigdy nie biorę więcej niż potrzebuję. {16590}{16657}Zanim wyjdziesz,|podaj mi torebkę. {16697}{16774}Pani Sussman, obiecuję pani|najlepszš możliwš opiekę, {16778}{16886}ale to pstrykanie palcami i rozkazywanie,|nie jest mile widziane. {17001}{17053}Pomożesz mi z tym? {17163}{17213}Dziękuję. {17330}{17429}Jestem w Teheranie.|Tak, w tej chwili. {17431}{17475}Nie, dobrze, jasne. {17527}{17592}Kochanie, wiadomoci ode mnie|sš cholernie ciekawe, {17594}{17648}oczywicie, że wszystkie odsłuchujesz. {17650}{17781}Jackie, przekaż Ellie, że przyjdę po niš|na kolację po dyżurze. {17800}{17858}- Kryzys w pracy.|- Jasne. {17924}{17976}- Czeć.|/- Masz dzi wolny wieczór? {17981}{18075}- Nie mogę rozmawiać, zadzwonię póniej.|/- Czyżby? Tak się bawimy? {18079}{18132}Nie wiem, w co się bawimy.|Teraz jestem w pracy. {18164}{18234}- Nie zerwij jej.|- Mam całš torebkę w gabinecie. {18270}{18312}Hej, Saro Kohri. {18353}{18492}Mam antybiotyki, które ukradłam,|ale nie mam jak ich podać, {18494}{18589}bo nie wiem gdzie sš|zasrane strzykawki. {18754}{18814}Sam, pozwól tu, proszę. {18954}{19044}W tym magazynie musi być porzšdek. {19046}{19087}Wszystko w swoich pojemnikach. {19089}{19242}Bo jak nie mogę znaleć igieł 19 mm,|gdy ich potrzebuję, to dupa blada. {19270}{19410}- Gdzie sš igły dziewiętnastki?|- W pojemniku z napisem "patyczki." {19622}{19678}Posprzštaj tu. {20035}{20086}O boże, zaraz zewiruję. {20088}{20209}Masz minutkę, żeby wysłuchać gadki|o chłopakach, bez osšdzania? {20377}{20444}Ze trzy tygodnie temu...|nie, cztery {20446}{20566}Nie trzy tygodnie...|Raczej niecałe cztery tygodnie... {20570}{20621}Rozmawialimy po raz pierwszy... {20635}{20696}Powiedziała, że przyjdzie|po ciebie po dyżurze. {20734}{20827}Co jeszcze mówiła?| Do mnie? Nie, wisiała na telefonie. {20833}{20932}Choć gdybym nie wiedziała,|to dałabym głowę, że rozmawia z tobš. {20969}{21025}Ma kogo w każdym porcie. {21067}{21152}- Tak tylko mówię.|- Tak, wiem. {21223}{21255}Zoey? {21257}{213...
Kubar1976