{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{32}- Masz chłopaka?|- Nie, a co? {36}{80}To on powinien|robić te rzeczy, {84}{116}podwozić cię i tak dalej. {120}{171}No to, może ty|nim zostaniesz? {175}{199}To Luke, nasz nowy gracz. {203}{247}Przywitajcie go serdecznie. {251}{275}Jeste daleko od|domu chłopcze. {279}{307}Na to wychodzi. {311}{347}Jestem Julie,|dziewczyna Matta. {351}{389}Więc to ty jeste kotwicš|która go cišgnie w dół. {393}{447}Uważasz, że cię|stopuję? {451}{493}Nie, jeste najważniejsza|w moim życiu. {497}{545}Jeli nie potraficie kończyć meczy,|zamkniemy program. {549}{611}Zmień to albo|będzie po drużynie. {639}{690}Vince Howard|zdobywa punkty dla Lwów. {694}{731}Ich pierwsze przyłożenie. {893}{939}To nadal jest stan|niuansów {943}{973}dla Panter. {977}{999}W cišgu tygodnia {1003}{1030}musieli oddać mecz i {1034}{1097}stracili wspaniałego zawodnika.|Luke Cafferty {1101}{1129}został przeniesiony do innej szkoły. {1133}{1158}Dzwońcie, wypowiedzcie się. {1162}{1196}Sammy, muszę cię poprawić. {1200}{1243}Ten dzieciak nie został|przeniesiony {1247}{1293}tylko dostarczony bezporednio|przez dyrektor Taylor {1297}{1362}do drużyny jej męża. {1366}{1394}I każdy to wie. {1483}{1510}Taylor. {1514}{1581}Dzień dobry, Levi. {1585}{1658}Widziałem jak w pištek|skończylicie mecz. {1662}{1698}Oby tak dalej. {1761}{1821}- Levi.|- Tak? {1825}{1898}Festyny przedmeczowe... {1902}{1932}Budujš napięcie, {1936}{2002}sš dobre dla drużyny|i dla szkoły. {2006}{2069}Festyny nie kosztujš? {2073}{2126}Nie. {2130}{2203}To dobrze. Pozwól|nie wchodzić sobie w drogę. {2264}{2313}Daj spokój, ile ci zostało|przepisywania? {2317}{2399}Po prostu załšcz wyniki i|napisz jaka jeste wspaniała {2403}{2435}i będziemy mogli kontynuować. {2439}{2464}To za długo. {2468}{2503}Muszę skrócić|przynajmniej o połowę. {2507}{2553}Słyszałe, że w Brown|każš pisać {2557}{2607}podania ręcznie?|- Wow. {2611}{2679}Pewnie po to, aby wyłowić seryjnych|morderców. {2746}{2807}Więc jaka jest ostateczna|lista szkół? {2855}{2927}U.C. Berkeley,|U.C.S.B., {2931}{2991}Brown, Amherst, {2995}{3072}Mount Holyoke, {3076}{3137}N.Y.U., {3141}{3190}U.T. Austin... {3194}{3233}Do boju byki! {3411}{3449}Dobre ustawienie! {3453}{3491}Oddaj piłkę w końcu! {3495}{3540}Wystšp,|dalej! {3544}{3598}- Fumble!|- O Boże. {3602}{3630}Co jest 5? {3634}{3673}- Zbierzcie się do kupy.|- Co ty robisz? {3677}{3703}Wiesz jak rozczytać|obronę? {3707}{3729}Patrz na Enda, kole. {3733}{3759}On się nie ruszył. {3763}{3791}Ruszył się.|Miałe się nim zajšć. {3795}{3833}Następnym razem daj|mi piłkę i zejd mi z drogi. {3837}{3865}Chodcie tutaj!|Zamknšć się! {3869}{3932}Cisza! {3936}{3989}Ty obserwujesz Enda,|ty stoisz w linii {3993}{4040}A osobiste porachunki|zostawcie poza boiskiem. {4044}{4082}I przestańcie mnie|rozczarowywać. {4086}{4118}A także drużynę, {4122}{4170}ponieważ mamy już|tego doć. {4174}{4205}Zrozumiano?|- Tak jest! {4209}{4264}Tak. {4268}{4343}No to jedziemy! {4347}{4381}Zbierzcie się! {4385}{4418}Zbiórka! {4484}{4522}Dobra zmyłka.|Dalej! {4526}{4557}Włanie tutaj. {4598}{4673}No co ty?|To dla ciebie. {4677}{4727}Co jest?|Starasz się być zabawny? {4731}{4768}Nie miałem czasu|się dostosować. {4772}{4805}Nie rozumiem?|Dlaczego nie ma cię w polu punktowym? {4809}{4855}- Zszedłem ci z drogi.|- Połamię cię chłopcze. {4859}{4887}Następnym razem|mi daj piłkę. {4891}{4919}Bšd pewien, że|mi jš dasz jak należy. {4962}{4991}Ty, ty jeste|moim problemem. {4995}{5032}Sam jeste swoim problemem. {5036}{5084}- Nie, to ty nim jeste.|- Dosyć tego. {5282}{5470}FRIDAY NIGHT LIGHTS {5474}{5494}4x04 Tak jakby zjazd. {5498}{5642}Tłumaczenie "JD Crew" Muchal|Korekta "JD Crew" Seba83 {6403}{6431}- Taaa. {6435}{6461}Jelenie i piwo, przed|nami dwa dni. {6465}{6488}Bierzmy się za nie Billy. {6492}{6518}Tim, co ty robisz? {6522}{6555}Tak włanie dochodzi|do wypadków. {6559}{6590}Mindy, nie sš naładowane. {6594}{6634}Tim, po prostu|odłóż je do rogu. {6638}{6680}Nie powinna się w|ogóle denerwować. {6684}{6715}Gdzie czyciwo do broni? {6719}{6797}Po co chcesz czycić|broń? {6801}{6853}Chwila. {6902}{6946}Nie powiedziałe jej? {6950}{6971}Teraz to widzę. {6975}{6999}Więc pojedziecie sobie|polować i pić. {7003}{7041}Zostawiajšc mnie samš? {7045}{7075}Nie, nie, nie. {7079}{7102}Mam USG w tym tygodniu. {7106}{7130}Wiem o tym. {7134}{7172}I chcę tam być. {7176}{7211}Więc będę musiała załadować|swój tłusty tyłek do samochodu sama {7215}{7252}i jechać do lekarza.|Tak to ma wyglšdać? {7256}{7306}Kochanie zabiorę cię|na to USG. {7310}{7343}Na polowanie możemy pojechać|innym razem. {7347}{7375}Nie możemy. {7379}{7410}Od tego jest sezon,|aby polować. {7414}{7467}Zaraz wsadzę twojš|głowę w cianę. {7471}{7527}Zamkniesz się? {7583}{7625}Jedziemy. {7909}{7953}Dawaj, dawaj! {7957}{7981}Szybciej! {8456}{8494}No dobra dowcipnisie. {8498}{8573}Kto mi zabrał portfel? {8577}{8632}To nie jest mieszne. {8636}{8728}Wiesz co bym zrobił|gdybym co zgubił? {8732}{8784}Przeledziłbym wszytko co robiłem. {8788}{8840}Może w ten sposób|go znajdziesz. {8844}{8872}Nie zgubiłem go. {8876}{8912}Był w mojej szafce a|teraz go nie ma. {8916}{8939}Chcesz abymy się zebrali {8943}{8963}i pomogli ci szukać? {8967}{8991}Skończ pieprzyć. {8995}{9022}Nie będę więcej powtarzał. {9026}{9060}Oddawaj mi mój portfel. {9064}{9130}Taki pewny jeste,|że go mam. {9134}{9188}Tak. {9238}{9286}No to go poszukaj. {9487}{9517}Dosyć! {9521}{9576}Mam do zorganizowania|festyn w tym tygodniu. {9580}{9639}Mam papiery do wypełnienia|i rodzinę na głowie. {9643}{9674}Mam żonę, którš|kocham. {9678}{9723}I mam was, dwóch|bšków, {9727}{9768}próbujšc was czego nauczyć. {9772}{9834}Czego tak uparcie|nie chcecie zrobić. {9883}{9919}Dlaczego mylisz,|że wzišł twój portfel. {9923}{9955}- To oczywiste trenerze.|- Oczywiste? {9959}{9995}Będziemy tu mieli|niezłego prawnika. {9999}{10036}Wiesz, gdzie jest|jego portfel? {10040}{10062}Nie. {10066}{10095}Nie wiesz, gdzie on jest? {10099}{10132}To brednie trenerze. {10136}{10182}Trenerze Crowley! {10186}{10221}Tak? {10225}{10267}Zabierz tych dwóch panów {10271}{10298}na salę. {10302}{10340}Niech wbiegajš na schody|przez następne 30 minut {10344}{10383}lub dopóki nie znajdzie się portfel. {10387}{10419}Którekolwiek nastšpi pierwsze. {10423}{10460}- Robi się.|- Dziękuję trenerze. {10464}{10508}Bawcie się dobrze.|- Chodcie. {10827}{10869}7. {10873}{10913}Co jest Riggs? {10917}{10980}Podajesz pizze, zamiast|60 jardowych podań? {10984}{11022}Nie w Chicago? {11026}{11065}Nie, poczułem, że|powinienem tutaj zostać. {11069}{11091}Zajšć się babciš. {11095}{11130}Racja. {11134}{11162}San Antonio? {11166}{11204}Nie wyszło. {11208}{11245}Poza tym co nowego? {11249}{11290}Grasz co? {11294}{11325}Nie bardzo. {11329}{11372}Pracuje ostatnio|z takim jednym artystš. {11376}{11407}I do tego tutaj. {11411}{11454}Dobra, nie ważne. {11458}{11499}Będziesz oglšdał mecze|w ten weekend? {11503}{11580}Nie, jadę na polowanie|przyjacielu. {11584}{11621}- Naprawdę?|- Zabić jakiego jelenia. {11625}{11655}Posiłuję się z dzikami. {11659}{11722}Niele. {11726}{11787}A to mój weekend.|- Aha. {11791}{11823}Tak, czy siak|miło było cię zobaczyć. {11827}{11866}- Ciebie też.|- Trzeba się na piwo zgadać. {11870}{11977}Jasne. {11981}{12051}A tak właciwie Riggs... {12055}{12138}Mógłbym pojechać z tobš|na to polowanie? {12142}{12191}Polujesz? {12195}{12244}Kiedy tata mnie zabrał {12248}{12291}jak byłem mały. {12295}{12348}Czwartek rano. {12352}{12392}- 5:15.|- Będę. {12396}{12450}- Do zobaczenia.| Na razie. {12454}{12511}- Dziękuję.|- Spoko. {12515}{12579}Obrzydliwe.|Sam używany towar. {12583}{12626}Landry, czeć. {12630}{12686}Czeć, co tam?|Znasz Devin? {12690}{12732}- Czeć.|- Czeć. {12736}{12771}Co tam? {12775}{12811}Posiadasz samochód. {12815}{12840}Walnšł nim we mnie. {12844}{12887}Co mi się obiło o uszy. {12891}{12923}Wszyscy o tym wiedzš. {12927}{12972}Mylę, że powiniene|go użyć, {12976}{13018}aby zawieć mnie i moje|przyjaciółki na imprezę. {13022}{13052}W Kilroy, jutro. {13056}{13082}Tak. {13086}{13164}- To jest pomysł.|- Co ty na to? {13168}{13210}Ale będę musiał odmówić, {13214}{13268}ponieważ byłem już|kiedy w tej rzece, {13272}{13310}kiedy nie potrafiłem|odmówić dziewczynie {13314}{13350}i ona to wykorzystywała. {13354}{13387}I póniej nazywano mnie {13391}{13421}słowem, którego nie lubię. {13425}{13483}Jeste zaproszony,|ty również. {13487}{13540}Mogła od tego zaczšć. {13544}{13580}Dziękuję, za zaproszenie. {13584}{13612}Więc, chcesz jechać? {13616}{13652}Pewnie, brzmi niele. {13656}{13685}- Będzie niezła impreza.|- Pewnie tak. {13689}{13744}- Do zobaczenia póniej.| Pa, pa. {13748}{13778}- Spoko.|- No. {13782}{13839}Więc pójdziesz na imprezę|w Kilroy? {13843}{13886}Tak. Co to jest? {13890}{13921}Co to za ton? {13925}{13976}Ale muszę wam powiedzieć,|że jak umrę, {13980}{14024}mam nadzieje, że będš mówić:|dawała więcej, {14028}{14060}niż brała. {14064}{14120}To byłby dla mnie prawdziwy sukces. {14163}{14227}Mamo,|dostałam się. {14231}{14259}O Boże! {14263}{14327}Nie mogłabym być bardziej|dumna z ciebie Becky. {14331}{14371}Sprawiła, że wyglšdało to|na łatwiznę, czym nie jest. {14375}{14429}To wymaga ciężkiej pracy. {14433}{14458}Dziękuję mamo. {14462}{14492}Wiesz co,|potrzebujesz sukni. {14496}{14523}- Tak?|- Zdecydowanie. {14527}{14576}Jakš wieczorowš. {14580}{14634}Wiem, jutro zanim|zacznę pracę, {14638}{14685}poszukamy idealnej sukni. {14689}{14730}Idealnych butów,|a póniej skoczymy co zjeć. {14734}{14760}- Super.|- No to ustalone. {14764}{14794}- Jutro bardzo pasuje.|- No dobra. ...
Antonio1021