-0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. -0:00:11:T�umaczenie: pablo114 -0:00:07:Korekta anonim1979|v 1.50 -0:00:05:Dodatkowe poprawki dzi�ki: Janek922,tomek19 0:02:51:/Harry Potter, wybra�cem? 0:02:59:/�ona i syn Malfoya opuszczaj� proces. 0:03:03:/Najnowszy rezydent Azkabanu. 0:03:07:Harry Potter...|Kim jest Harry Potter? 0:03:11:Nikim|Taki troch� przyg�up. 0:03:17:Zabawn� masz gazet�. 0:03:20:Kilka dni temu mog�abym przysi�c,|�e widzia�am jak rusza si� obrazek. 0:03:22:Naprawd�? 0:03:23:Chyba, �e zaczynam �wirowa�. 0:03:31:- Tak si� zastanawia�em...|- O jedenastej... 0:03:33:...wtedy ko�cz� prac�. 0:03:36:B�dziesz m�g� mi opowiedzie�|o tym g�upku Harrym Potterze. 0:04:27:By�e� troch� nieostro�ny Harry. 0:04:29:Lubi� je�dzi� poci�gami, 0:04:32:oczyszczaj� m�j umys� od r�nych spraw. 0:04:36:Raczej nieprzyjemne do ujrzenia czy� nie?|Opowie�� jest ekscytuj�ca, je�li mog� tak powiedzie�. 0:04:41:Ale to nie jest w�a�ciwy czas by j� opowiedzie�. 0:04:43:Z�ap mnie za r�k�. 0:04:49:R�b jak m�wi�. 0:05:00:Teleportowa�em si�? 0:05:01:W rzeczy samej. 0:05:02:Ca�kiem nie�le je�li mia�bym doda�. 0:05:04:Wi�kszo�� ludzi wymiotuje za pierwszym razem. 0:05:07:Domy�lam si�, dlaczego... 0:05:15:Witamy w czaruj�cej wiosce Budlybabbaton. 0:05:19:Harry, przypuszczam, �e si� zastanawiasz|dlaczego ci� tu przyprowadzi�em. 0:05:24:Mam racje? 0:05:27:Szczerze m�wi�c po tych wszystkich latach,|jestem ju� przyzwyczajony do tego. 0:05:35:Wyci�gnij r�dzk�. 0:05:45:Horacy? 0:05:58:Horacy? 0:06:51:Na brod� Merlina!|Chcia�e� mnie zeszpeci�? 0:06:56:Musz� powiedzie�, �e jeste� bardzo|przekonuj�cym fotelem Horacy. 0:07:01:Najwa�niejsza jest tapicerka. 0:07:04:Co mnie wyda�o? 0:07:05:Smocza krew. 0:07:09:Przedstawi� was. 0:07:11:To m�j stary przyjaciel i kolega, Horacy Slughorn. 0:07:18:Horacy, pewnie wiesz kto to jest. 0:07:23:Harry Potter. 0:07:28:Po co ten teatrzyk, Horacy? 0:07:30:- Oczekujesz kogo� innego?|- Kogo� innego? 0:07:32:Nie wiem co masz na my�li. 0:07:34:No dobra. 0:07:36:�miercio�ercy przez rok pr�bowali mnie zwerbowa�.|Wiesz jak to jest? 0:07:40:Mog�em im odpowiada� tylko "nie". 0:07:42:Dlatego, nie zostaje nigdzie d�u�ej ni� tydzie�. 0:07:44:Mugole kt�rzy tu mieszkaj� s� na wyspach|kanaryjskich na wakacjach. 0:07:46:My�l�, �e powinni�my|tu posprz�ta�, racja? 0:08:21:Zabawne. 0:08:24:M�g�bym skorzysta� z toalety? 0:08:27:Oczywi�cie. 0:08:28:Wiem po co tu jeste�, Albusie. 0:08:31:I odpowied� brzmi nie. 0:08:32:Absolutnie nie. 0:08:44:Jeste� podobny do ojca. 0:08:47:- Poza oczami, kt�re...|- Mojej mamy, tak. 0:08:50:Lily. Kochana Lily. 0:08:52:By�a bardzo inteligentna. 0:08:54:Bardziej imponuj�ce, �e|by�a mugolem. 0:08:57:Jedna z moich najlepszych kole�anek|jest mugolem. 0:08:59:- Jest najlepsza na roku...|- Nie my�l, �e jestem uprzedzony... 0:09:02:Twoja matka by�a jedn� z moich ulubionych. 0:09:05:Zobacz tu jest, z przodu. 0:09:17:Wszyscy moi.|Moi starzy studenci, oczywi�cie. 0:09:24:Rozpoznajesz Barnabasa Cuffa,|redaktora Proroka Codziennego. 0:09:29:Zawsze wysy�a� mi sow�|gdybym chcia� napisa� swoj� opini�. 0:09:34:Gweong Jones, kapitan Harpii z Holyhead,|darmowe bilety kiedy tylko chcia�em. 0:09:39:Ju� dawno nie by�em na meczu. 0:09:44:Aaa, tak - Regulus Black. 0:09:47:Pewnie nie wiesz, �e jego starszy brat Syriusz,|umar� pare tygodni temu. 0:09:52:Uczy�em wszystkich Black�w poza Syriuszem. 0:09:55:Wielka szkoda. Bardzo utalentowany ch�opiec.|Mia�bym z nim komplet. 0:10:02:Horacy. 0:10:04:M�g�bym to wzi��? 0:10:10:Bardzo lubi� rob�tki na drutach. 0:10:12:Oczywi�cie, ale nie idziecie jeszcze? 0:10:14:Niestety, tutaj ju� nic nie zdzia�am. 0:10:16:By�by to m�j osobisty sukces gdyby� zechcia� wr�ci�|do Hogwartu. 0:10:22:Jeste� tak jak pan Potter.|Jedyny w swoim rodzaju. 0:10:26:C�, do zobaczenia Horacy. 0:10:41:No dobra, zgadzam si�. 0:10:44:Ale chc� stary gabinet pani profesor Merry Thought,|a nie t� klitk� kt�r� mia�em wcze�niej. 0:10:48:I oczekuje podwy�ki. 0:10:50:To s� szalone czasy w kt�rych �yjemy! 0:10:54:W rzeczy samej. 0:10:57:Tak w�a�ciwie to o co chodzi�o panie profesorze? 0:10:59:Jeste� utalentowany, s�awny i silny. 0:11:02:Wszystko to co Horacy ceni. 0:11:04:Profesor Slughorn b�dzie chcia� ciebie za ucznia, Harry. 0:11:07:B�dziesz jego klejnotem. 0:11:10:Dlatego wraca do Hogwartu. 0:11:12:I to bardzo wa�ne, �eby wr�ci�. 0:11:16:Czuje, �e ukrad�em ci pi�kn� noc Harry. 0:11:19:Naprawd� bardzo �adna.|Tamta dziewczyna... 0:11:25:Nie ma sprawy. 0:11:27:P�jd� tam jutro i spr�buje si� wyt�umaczy�. 0:11:29:Nie wracasz dzi� do Dziurawego Kot�a. 0:11:33:Ale co z Hedwig�?|I moim kufrem? 0:11:36:Czekaj� na ciebie. 0:12:09:Hedwiga? 0:12:13:Mamo! 0:12:15:O co chodzi? 0:12:18:Zastanawiam si� kiedy Harry tu dotar�? 0:12:20:Co? 0:12:22:- Harry? Jaki Harry?|- Harry Potter, oczywi�cie. 0:12:24:Gdyby by� tu Harry Potter|wiedzia�abym o tym. 0:12:27:Jego kufer jest w kuchni i sowa. 0:12:29:Kochana, szczerze w to w�tpi�. 0:12:33:Harry? Kto� powiedzia� Harry? 0:12:35:Ja, panie w�cibski.|Harry jest na g�rze z tob�? 0:12:37:Pewnie, �e nie. Wiedzia�bym gdyby|m�j najlepszy przyjaciel by� w moim pokoju. 0:12:41:Czy to sowa?|Widzia�a� go? 0:12:42:Wygl�da na to, �e|jest tu gdzie�. 0:12:54:Harry! 0:12:58:Witaj ch�opcze. 0:13:02:- Dlaczego nie da�e� nam zna�, �e przyje�d�asz|- Nie wiedzia�em... 0:13:06:...Dumbledore. 0:13:07:No tak to on!|Ale co by�my bez niego zrobili. 0:13:11:Masz tu kawa�ek.|Pasty do z�b�w. 0:13:19:Kiedy tu przyjecha�a�? 0:13:20:Par� dni temu. 0:13:23:Przez pewien czas|nie by�am pewna czy przyjad�... 0:13:27:Moja mama zatraci�a si� troch�|w zesz�ym tygodniu. 0:13:29:Powiedzia�a, �e Ginni i ja|nie powinni�my wraca� do Hogwartu, 0:13:32:�e to zbyt niebezpieczne. 0:13:34:Dajcie spok�j! 0:13:35:Nawet moi rodzice, z ich mugolskim umys�em,|czuj�, �e co� z�ego si� dzieje. 0:13:40:I wkroczy� tata|Powiedzia� Ginny, �e jest stukni�ta. 0:13:44:Dopiero po kilku dniach jej przesz�o. 0:13:47:Ale to Hogwart. 0:13:49:Jest Dumbledore. Gdzie mo�e by� bezpieczniej? 0:13:54:To przez to co m�wi� ludzie|�e Dumbledore jest ju� stary. 0:13:58:Brednie! Przecie� on ma dopiero...|A ile on ma w�a�ciwie lat? 0:14:02:150?|Mniej wi�cej. 0:14:24:Narcyzjo nie mo�esz tego zrobi�|nie mo�emy mu zaufa�. 0:14:28:Czarny Pan mu ufa. 0:14:31:Czarny Pan si� myli. 0:14:46:/Harry Potter wybra�cem? 0:15:03:Mo�esz odej��. 0:15:06:Wiem, �e nie powinnam tu by�. 0:15:10:Czarny Pan zabroni� mi o tym m�wi�. 0:15:13:Je�li Ci zabroni� wi�c Ci nie wolno. 0:15:15:Od�� to Bela nie wolno dotyka�|tego co nie jest nasze. 0:15:23:Tak si� zdarzy�o, �e wiem w jakiej jeste� sytuacji. 0:15:27:Tobie? Czarny Pan powiedzia� tobie? 0:15:33:Nie powinna� we mnie w�tpi�. Odgrywa�em|moj� rol� bardzo dobrze. 0:15:38:Tak dobrze, �e oszuka�em jednego z|najpot�niejszych czarodzieja wszechczas�w. 0:15:44:Dumbledore jest pot�nym czarodziejem,|tylko idiota by w to w�tpi�. 0:15:48:Nie w�tpi� w ciebie Severusie. 0:15:51:Powinna� by� zaszczycona siostro.|Tak jak Draco. 0:15:56:To jeszcze ch�opiec. 0:15:58:Nie potrafi� zmieni� zamys�u Czarnego Pana. 0:16:03:Ale mog� pom�c Draco. 0:16:09:Severusie. 0:16:10:Przysi�gnij. 0:16:15:Z�� wieczyst� przysi�g�. 0:16:22:To s� tylko puste s�owa,|kiedy nadejdzie najwa�niejsza chwila 0:16:32:uciekniesz pe�zaj�c|i schowasz si� do swojej nory. 0:16:39:Tch�rz. 0:16:44:Wyjmij swoj� r�d�k�. 0:16:59:Czy ty Severusie Snape b�dziesz pilnowa�|Draco Malfoya pr�buj�cego 0:17:05:wype�ni� wol� Czarnego Pana. 0:17:11:B�d�. 0:17:14:I czy do kra�ca swoich mo�liwo�ci. 0:17:18:chroni� go przed zranieniem? 0:17:22:B�d�. 0:17:27:I gdy Draco zawiedzie|b�dziesz kontynuowa� zadanie, 0:17:33:kt�re Czarny Pan zleci� Draco|do wykonania? 0:17:43:B�d�. 0:18:06:Podejd�cie bli�ej. 0:18:08:Mamy cukierki na mdlenie, na krwawienie z nosa. 0:18:12:Bardzo przydatne w szkole. 0:18:13:Pastylki wymiotne. 0:18:16:W kocio�ek, prosz�. 0:18:31:Peruwia�ski proch ciemno�ci. 0:18:32:Ilu si� ju� przy tym kr�ci�o?|Przydatne jak potrzebujesz szybko znikn��. 0:18:36:Witajcie dziewcz�ta. 0:18:38:Napoje mi�o�ci. 0:18:40:Naprawd� dzia�aj�. 0:18:41:Potrzebujesz u�atwiaczy siostrzyczko?|Wydawa�o mi si�, �e dajesz sobie sama lepiej rad�. 0:18:45:Co masz na my�li? 0:18:46:Czy ostatnio nie randkujesz z Deanem Thomasem? 0:18:50:Nie twoja sprawa. 0:18:55:Ile za to? 0:18:56:5 galeon�w. 0:18:58:A cena dla mnie? 0:18:59:5 galeon�w. 0:19:00:Jestem waszym bratem. 0:19:01:10 galeon�w. 0:19:06:Chod�my. 0:19:09:Cze�� Ron. 0:19:11:Cze��. 0:19:25:Jak Fred i George to robi�?|Po�owa aleji jest zamkni�ta. 0:19:29:Fred wie, �e ludzie|potrzebuj� �miechu w tych czasach. 0:19:32:Ma racj�. 0:19:36:O nie, wszyscy kupowali|r�d�ki od Olivandera. 0:19:52:Harry, czy Draco i jego mama wygl�daj�|jak ludzie, kt�rzy nie chc� by� �ledzeni? 0:21:40:�ongler. 0:21:47:Jest uroczy. Jest znany ze spiewania|podczas Boxing Day (26 grudnia)? 0:21:51:�ongler?|Dzi�kuje. 0:21:53:Co to jest gn�biwtrysk? 0:21:55:Niewidzialne stworzenie, kt�re wp�ywa przez|uszy i spowalniaj� prac� m�zgu. 0:22:00:�ongler. 0:22:11:Wi�c co tam robi� Draco|z t� dziwnie wygl�daj�c� szaf�? 0:22:14:I kim byli ci wszyscy ludzie?|Nie rozumiecie? To by�a ceremonia. 0:22:18:- Inicjacja.|- Przesta� Harry. 0:22:21:Wiem do czego zmierzasz. 0:22:22:To ju� si� sta�o. Jest jednym z nich. 0:22:24:Co? 0:22:26:Harry teraz uwa�a, �e|Draco jest teraz �miercio�erc�. 0:22:29:Co takiego?! 0:22:32:Co sam wiesz kto chcia�by|od takiego kogo� jak Malfoy? 0:22:34:Dobra, wi�c co on robi� u|Borgina i Burke'a? Kupowa� meble? 0:22:38:To odra�aj�cy sklep|tak samo jak i on. 0:22:41:Jego ojciec jest �miercio�erc�,|to wszystko ma sens. 0:22:44:Poza tym Hermiona|widzia�a co oni robili. 0:22:46:M�wi�am ci, nie wiem dok�adnie co widzia�am. 0:22:50:Potrzebuj� troch� powietrza. 0:23:29:Co to jest? 0:23:32:Draco?|Nie wiem. 0:2...
Endrrju