{1}{1}23.976 {36}{82}- Poprzednio w O. C:|- Dużo pijesz? {86}{110}Może. Co to jest dużo? {111}{182}Upiła się kiedy do nieprzytomnoci? {186}{282}Ile Zarzšd Gruntami oferuje mi|za wzgórza Balboa? {286}{357}Tylko tyle? To cała|wasza zawiła prezentacja? {361}{410}- Co robisz w sobotę?|- Co robisz w sobotę? {411}{526}- Mam randkę z Summer.|- Co robisz w pištek? {614}{709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{756}Więc jak będzie, co? {760}{881}Menora czy laska Mikołaja?|Wigilia czy Chanuka? {920}{1031}Nie martw się, bracie,|bo w tym domu nie musisz wybierać. {1035}{1153}Pozwól, że ci zaprezentuję co,|co nazywam... {1160}{1206}- Wiginuka.|- Wiginuka? {1210}{1256}Włanie. Nowe więta porywajš kraj. {1260}{1331}- Hej, chłopaki, mamy choinkę.|- Czeć. {1335}{1408}- Przynajmniej duży pokój.|- Pomóżcie trochę. {1410}{1481}Zostawiłem tu miejsce.|Wytężcie nieco mięnie. {1485}{1556}Super. Ciut na prawo. Nie uszkodcie jej. {1560}{1610}Te igły sš kruche. Idealnie. {1620}{1724}Wiecie co, chłopaki? Pištka z plusem.|Kocham więta. Wszystkie. {1725}{1796}- Był dylemat, jak go wychować.|- Sam to zrobiłem. {1800}{1871}I w ten sposób stworzyłem|więta wszechczasów, {1875}{1978}czerpišc co najlepsze z tradycji|chrzecijaństwa i judaizmu. {1980}{2020}I nazwałe Wiginuka? {2022}{2101}Jak to mówisz, od razu czuję się|wištecznie. Wytłumaczę. {2105}{2226}Widzisz, dla ojca, biednego Żyda|pochodzšcego z Bronxu, {2230}{2276}Wigilia to chińszczyzna i film. {2280}{2338}Dla anglosaskiej, waspijskiej mamy, {2340}{2389}cóż, to choinka, skarpety i cała reszta. {2390}{2436}- Prawda?|- Jestemy dumni. {2430}{2476}- Nie jestem Wasp.|- Akurat. {2480}{2576}Główne atrakcje to 8 dni prezentów|i jeszcze więcej prezentów. {2580}{2626}Jak ci się to podoba? {2630}{2701}- Będzie wam super.|- Tobie też. {2705}{2776}Zanurz się w morzu Wiginuki.|Jest miejsce dla nas wszystkich. {2780}{2900}Jest co w tradycji Atwoodów,|co chcesz włšczyć {2905}{2951}- w te nadzwyczajne więta Setha?|- Tak. {2955}{3026}Atwoodowie i więta|to niedobra kombinacja. {3030}{3109}- Co robilicie?|- Nie, serio, dzięki, ale... {3110}{3181}Co ty, facet, musi co być. {3185}{3256}Moje wspomnienie wišt to pijana mama, {3260}{3341}a ja dostaję w tyłek. {3360}{3421}W tym roku będzie zupełnie inaczej. {3425}{3526}Nowe wspomnienia. Będzie wietnie. {3535}{3581}Tak. Dostosuję się. {3585}{3668}To rozumiem. Chod tu. {3735}{3806}- Oj bzdury.|- To dla każdego wielkie więta. {3810}{3881}Ja wcišż ich nie rozumiem.|Daj mu trochę czasu. {3885}{3931}Może ubierzemy choinkę? {3935}{4031}Wiecie co?|Wkrótce Ryan pozna magię Wiginuki. {4035}{4133}Odrzućcie troski. Ja go nawrócę. {4210}{4400}<<SEZON 1; ODCINEK 13>>|<<THE BEST CHRISTMUKKAH EVER>> {5170}{5241}Wyszedłem na 5 minut,|a ty już udajesz Mikołaja? {5245}{5316}Widzę, że kto zdjšł wieniec z drzwi. {5320}{5360}Spadł. Co pakujesz? {5362}{5448}Podwójny Seth dla poczštkujšcych.|Death Cab, Bright Eyes, The Shins, {5450}{5488}Kavalier & Clay i Goonies. {5490}{5576}To nie tylko dla dzieci, Ryan.|Nie obchodzi mnie, co mówiš. {5580}{5651}Summer i Anna będš zachwycone. {5655}{5676}Dajesz im to samo? {5680}{5751}Tak. Czasem mój spryt|zaskakuje mnie samego. {5755}{5801}Wiesz, że to nic dobrego. {5805}{5826}Nie, nie wiem. {5830}{5876}- Musisz w końcu wybrać.|- Ej. {5880}{5978}Nie w Wiginukę, kapujesz?|Wtedy nie można wybierać. {5980}{6107}- Mnie nic nie kupiłe, tak?|- Nie. {6130}{6176}Co ty, facet, rozchmurz się. {6180}{6310}Dobra, jak chcesz.|Możesz być mroczny. To też działa. {6430}{6501}- Ryan, jaki masz rozmiar buta?|- Czemu? {6505}{6590}- Tak sobie.|- Czy to jest lista prezentów? {6592}{6628}- Nie. Czemu pytasz?|- Dobra. {6630}{6701}- Niech tylko szybko zerknę.|- To z pracy. {6705}{6776}- Kocham twojš pracę.|- Miało nie być prezentów. {6780}{6901}- Bo nie ma. Wiesz, dla nas.|- Dobra. W porzšdku. {6905}{6951}No to po Wiginuce. {6955}{7026}Nawet nie mów. Jest niezniszczalna. {7030}{7076}Ma podwójnš wytrzymałoć wišt. {7078}{7126}Twój ojciec odrzucił ugodę.|Idzie do sšdu. {7130}{7226}Wczoraj mówił inaczej.|Jak przyjmiesz ofertę... {7230}{7301}Dzi rano Scrooge chce ić do sšdu, {7302}{7376}czyli muszę w więta|przygotować się do rozprawy. {7377}{7410}Bo Rachel nie ma... {7412}{7500}No to po Wiginuce. Prędzej czy póniej,|udadzš nam się więta. {7502}{7524}Przestańcie, dobra? {7525}{7616}Nie wštp w cud, jakim jest Wiginuka.|Co się z wami dzieje, wy? {7620}{7741}Zobaczysz. Ty też zobaczysz.|Wszyscy zobaczycie. Wszyscy. {7745}{7791}- Przerażasz mnie.|- Nie szkodzi. {7795}{7906}Dobra, to już.|Który krawat? Jak sšdzisz? {7930}{8000}Ten? Dobrze? Czy? {8030}{8126}- Ten drugi, zdecydowanie.|- Dobra. {8130}{8226}- Masz rozmowę o pracę?|- Idę tylko się przedstawić. {8230}{8326}Ale jak cię widzš, tak cię piszš, prawda? {8330}{8376}Słuchaj, robię, co mogę, córu. {8380}{8498}Znajdę pracę. Wiem, że więta|stawiajš dodatkowe wymagania. {8500}{8551}Nie musi być wymagań, {8525}{8635}bo nie musi być|żadnych wišt. Naprawdę. {8650}{8696}- Co ty mówisz?|- Możemy je odpucić. Przecież {8700}{8830}będš znowu za rok,|a więta i tak tylko przygnębiajš. {8850}{8896}Ciebie? Przygnębiajš? {8900}{8971}Miała ić na terapię po Meksyku.|I nigdy... {8975}{9021}- Nic mi nie jest. Tak tylko mówię.|- Dobra. {9025}{9121}Bo nie będziemy odpuszczać Gwiazdki.|Daj spokój. {9125}{9221}Znajdę pracę, jako sobie|ze wszystkim poradzimy {9225}{9271}i będziemy mieć co więtować, dobra? {9275}{9346}Też co. Odpucić Gwiazdkę. {9350}{9446}- Na pewno ten krawat?|- Tak, zdecydowanie. {9450}{9496}- Dobra.|- Wyglšdasz super. {9500}{9603}Odpucić Gwiazdkę. A ty co, Grinch? {9620}{9691}To Summer i Anna|obie będš na imprezie? {9695}{9760}- Ale nie jako moje partnerki.|- A wiedzš? {9762}{9816}Tak, teoretycznie wiedzš. {9800}{9848}Co ty, wyluzuj. To wielka impreza. {9850}{9921}Ty możesz się burmuszyć,|ale ja? Spójrz. {9925}{9996}Jak nieżynka, jak placki ziemniaczane.|Idzie Wiginuka. {10000}{10058}A jak Wiginuka się skończy? {10060}{10146}- Nie lubię, gdy się kończy.|- Cohen. {10150}{10221}Czeć, Ryan.|To jak będzie dzi wieczorem? {10225}{10269}Jedziesz czy mam cię zabrać? {10270}{10363}Ej, Seth. Więc o której dzi wieczorem? {10480}{10551}- Czeć, Summer.|- Czeć, Anna. {10555}{10651}Słuchajcie. Mylałem, że może|spotkamy się tam na miejscu. {10655}{10771}Co wy na to?|O której chcecie i jak chcecie. {10780}{10877}- Dla mnie bomba.|- Aha. Super. {10890}{10990}Lepiej się pomódl o cud Wiginuki. {11000}{11100}Mam za sobš Jezusa i Mojżesza. {11135}{11206}Tak, tylko żeby było wszędzie dookoła. {11210}{11357}Pamiętajcie, że bombki to esencja|choinki. Muszš mieć przestrzeń. {11385}{11456}Czeć, Kirsten, co ty na to? {11460}{11531}- To naprawdę co.|- Nie podoba ci się? {11535}{11666}To nie to. Tylko mama|zwykle ustawiała choinkę w holu. {11685}{11750}- Takš mamy tradycję.|- Tak, Caleb mi mówił. {11752}{11808}Ale pomylałam:|"Wiesz, więta i tak sš trudne". {11810}{11881}Twój ojciec nie musi myleć|o przeszłoci. {11885}{11931}Caleb powinien się odprężyć. {11935}{12006}Mówił ci, że pożyczymy twoje biuro? {12010}{12081}Robimy Mikołaja dla dzieci|i będš krasnoludki. {12085}{12131}Co ty tu robisz? Tata mówił, {12135}{12206}- że pracujesz w domu.|- Naprawdę? {12210}{12281}On jest pełen niespodzianek. {12280}{12401}Zmieniłem zdanie. Jeli Zarzšd Gruntów|może dać 200 milionów, {12405}{12451}to na pewno może też dać 300 milionów. {12455}{12501}Mylałam, że to koniec. {12505}{12551}Można jeszcze wycisnšć cytrynę. {12555}{12608}Ale ta cytryna to mój mšż. {12610}{12648}Popracujemy trochę w więta. {12650}{12748}- To dobry pomysł. Baw się dobrze.|- O czym ty mówisz? {12750}{12833}Zrobię co, czego nie robiłam... {12840}{12861}jeszcze nigdy. {12865}{12961}- Biorę urlop wišteczny.|- Nie bšd mieszna, Kiki. {12965}{13036}- Nie lubisz się obijać.|- Nie tak jak walczyć z tobš. {13040}{13111}Posied 2 tygodnie w papierach. {13115}{13186}Ja popakuję prezenty. {13190}{13286}- Nienawidzę Gwiazdki.|- Wiginuka nie jest o wiele lepsza. {13290}{13361}Nie pytaj. W więta|złe jest jeszcze gorsze. {13365}{13411}Żeby tata przestał udawać. {13415}{13511}Niepotrzebne mi to. Ani więta. {13512}{13538}Z kim je spędzisz? {13540}{13605}Wigilię z tatš, a następny dzień z mamš. {13606}{13660}Do tego mam dzi ić na głupie przyjęcie. {13662}{13746}- Cohenowie też idš, więc...|- Pomęczymy się razem. {13750}{13821}- Zgoda?|- Zgoda. To zobaczymy się po szkole? {13825}{13921}Mam co do załatwienia. Zakupy.|South Coast Plaza. {13925}{13988}Idziesz do South Coast Plaza? Sam? {13990}{14021}Nie jeste gotowy. {14025}{14119}Potrzebny ci kto do ochrony. {14125}{14193}Znasz kogo? {15125}{15171}Bez skutku, co? {15175}{15271}Tam dalej jest sklep za 99 centów. {15275}{15371}Już mnie nie stać na zakupy tutaj. {15375}{15428}To dlaczego tu przyszlimy? {15430}{15526}Wiem, że to głupie, ale podoba mi się tu. {15530}{15588}Wszystko jest takie idealne. {15590}{15636}Chodzisz i czujesz, że problemy {15640}{15711}można rozwišzać,|kupujšc właciwy lakier {15715}{15795}lub nowš parę butów. {15865}{15940}Przepraszam,|muszę zobaczyć pani torebkę. {15942}{16020}- Ej, co pan robi?|- Nie możecie stšd wyjechać. {16021}{16096}Jeli nie pokaże pani torebki,|zadzwonię na policję. {16100}{16121}Odsuń się, dobra? {16125}{16190}- Ryan, nie trzeba.|- Nie, trzeba. {16192}{16250}Pani torebka. Już. {16300}{16365}Co robisz? {17090}{17148}Co robisz? Pracujesz w domu? {17150}{17200}- Mam urlop.|- Tak. To widać. {17202}{17298}- Przeglšdanie rachunków odpręża.|- Oby to był gen recesywny. {17300}{17346}Może masz to szczęcie. {17350}{17446}Słuchaj, od dawna...
koyteck