00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:37:WYSPA NA ULICY PTASIEJ 00:02:53:Wyobra�cie to sobie. 00:02:55:Wyobra�cie sobie, �e kto� przyszed� 00:02:57:i zbudowa� wysoki mur|dooko�a waszych dom�w. 00:03:00:Nie mo�ecie si� wydosta�.|Tak w�a�nie zrobili nazi�ci. 00:03:04:Nikt nie mo�e wychodzi� w nocy. 00:03:06:Jest tak cicho,|�e s�ycha� kaszel po drugiej stronie getta. 00:03:12:Ka�dy si� boi. 00:03:15:Nawet m�j tata, nawet wujek,|chocia� udaj�, �e s� odwa�ni. 00:03:19:Co tydzie� przechodz�|i zabieraj� jakich� ludzi. 00:03:23:Nazywaj� to selekcj�. 00:03:25:Nigdy nie wiadomo, kiedy b�dzie selekcja|i kto b�dzie nast�pny. 00:03:31:Ju� niewielu z nas pozosta�o. 00:03:33:Tylko tacy, kt�rzy mog� jeszcze pracowa�. 00:03:36:My dzieci musimy by�|bardzo ostro�ne w dzie�. 00:03:38:W nocy chowam si� w schowku,|tak �eby mnie nie znale�li. 00:03:42:Wujek da� mi ksi��k� o Robinsonie Cruzoe. 00:03:51:Alex nie b�j si�. Nikt tu nie zajrzy. 00:03:58:Licz� do trzydziestu. 00:04:57:Naprz�d! Marsz! 00:05:18:Selekcja! 00:05:23:Selekcja. 00:05:26:Nikt nie wychodzi. Nie przerywa� pracy. 00:05:29:- Tym razem kobiety i dzieci, Stefan.|- Gdzie jest Alex? 00:05:33:Na ulicy, bawi si� z dzieciakami. 00:05:35:Alex. 00:05:37:Przesta�! 00:05:39:To j� boli! Zostaw j�, to j� boli! Zostaw! 00:05:44:Uspok�j si� Avrum, to nie jest bezpieczne. 00:05:48:Widzia�e� kiedy�|zapuszkowanego szczura? 00:06:30:Ustawi� si� w szeregu!|Hej wy! Wracajcie! 00:07:05:Nie b�j si� �nie�ku. Uratuj� nas. 00:07:48:Alex. 00:07:54:Alex. 00:08:05:Jak mog�e� zasn��. 00:08:07:Wiedzia�em, �e przyjdziesz. 00:08:09:Wiedzia�em tato. 00:08:15:Nie zabierzemy go ju� wi�cej do fabryki. 00:08:17:Fabryka jest bezpieczna, jest wiele|sposob�w, �eby si� stamt�d wydosta�. 00:08:21:Zajm� si� nim. 00:08:24:Poza tym, musz� mi troch� odpocz�� nogi. 00:08:27:Jest w bunkrze Grynami. 00:08:29:Co jest z oczami pani Gryn? 00:08:33:- Co z oczami?|- Tak jako� patrzy. 00:08:36:Widzisz. 00:08:37:Spodziewa�e� si�, �e ch�opak b�dzie|siedzia� ca�y dzie� w brudnej piwnicy 00:08:40:z kim�, kto si� dziwnie patrzy. 00:08:43:Zmienili zasady Alex. 00:08:45:Je�li z�api� ci� z dzieciakami... 00:08:48:znajdziesz si� w nast�pnym wagonie. 00:08:50:Rozumiesz? 00:08:52:No to dobranoc. 00:08:57:Miriam mi powiedzia�a,|�e tam jest troch� jak na wakacjach. 00:09:02:Miriam mi powiedzia�a. Co? 00:09:04:Wi�c gdzie s� poczt�wki z tych wakacji? 00:09:06:Gdzie listy? 00:09:09:Pami�tasz cioci� Ani�? 00:09:11:Nie pu�ci�aby b�ka,|bez opisania tego komu�. 00:09:15:Boruch... 00:09:18:Jako� tak si� wyrwa�o. Co chcesz? 00:09:20:Wi�c co oni robi� z tymi lud�mi? 00:09:26:Ja te� nie wiem. 00:09:31:Masz. We� to. 00:09:36:No� ca�y czas przy sobie,|a b�dzie chroni� ci� przed z�em. 00:09:40:- Przed pani� Gryn te�?|- Nigdy wi�cej ciekawskich oczu. 00:09:45:Dzi�kuj� wujku. 00:09:47:Nie ma sprawy. 00:09:52:{y:i}By�em wi�c rozbitkiem.|{y:i}Nie by�o domu, jedzenia ani ubra�. 00:09:58:{y:i}Wnocy my�la�em, �e zostan� po�arty|{y:i}przez dzikie zwierz�ta. 00:10:03:Czasami za bardzo si� przejmujesz Stefan. 00:10:07:- Oni nas wybijaj�.|- Nikt tego na pewno nie wie. 00:10:18:Nie masz ju� swojego talizmanu.|Pewnie przyjdzie teraz po ciebie pani Gryn. 00:10:24:- Mam tak� nadziej�.|- Tak. 00:10:30:{y:i}O pani Gryn, nie wiedzia�em,|{y:i}�e troszczysz si� o mnie. 00:10:34:{y:i}Kiedy po raz pierwszy ci� ujrza�em,|{y:i}wida� by�o tylko oczy twoje dziwne. 00:10:49:Opu�� g�ow� stary g�upcze. 00:11:41:Tak. To by�a moja babcia. 00:11:44:Twoja praprababcia. 00:11:47:Niezwyk�a kobieta. 00:11:53:Mog�aby zje�� pani� Gryn na �niadanie|i wyplu� kosteczki. 00:12:01:Co to ma by�? 00:12:04:Przesy�ka. Tak jak powiedzia�e�. 00:12:06:Przesy�ka? 00:12:08:To jest przesy�ka.|Ile razy mam ci powtarza�? 00:12:22:Poczta do ciebie wujku. 00:12:29:Mia�e� jej tu nie przynosi�. 00:12:31:To wbrew zasadom. 00:12:33:Poza tym w fabryce s� wszystkie|rodzaje zwyk�ych, szarych myszy 00:12:35:i do tego troch� zwariowanych. 00:12:37:Zabij� j� i zjedz�, jak tylko j� zobacz�. 00:13:08:Ty, �ydzie. 00:13:12:Tak ty. Chod� tu. 00:13:20:Ile masz lat? 00:13:23:- Pi��dziesi�t dziewi��.|- Pi��dziesi�t dziewi��... 00:13:27:- Dlaczego nie pracujesz?|- Jestem magazynierem. 00:13:35:Za�aduj to na samoch�d. 00:14:02:Ile masz lat �ydzie? 00:14:05:Pi��dziesi�t dziewi��. 00:14:08:Ile masz lat?! 00:14:11:Ile masz lat?! 00:14:19:Zaatakowa�em|buty szwaba z�bami, prawda? 00:14:25:Ma�o zabawne. 00:14:27:Poczuj� si� lepiej,|kiedy wezm� moje lekarstwo. 00:14:30:Przesta� gada�|i pos�uchaj mnie przez chwil�. 00:14:32:Musz� mie� moje lekarstwo. 00:14:34:To nie jaki� fa�szywy bimber.|To najlepsza ruska w�dka. 00:14:39:Nawet nie pytaj ile za ni� da�em. 00:14:42:Ile? 00:14:45:Jutro powiniene� zosta�|w bunkrze z Alexem. 00:14:48:- Zosta� ze mn� wujku.|- Mam swoj� robot�. 00:14:55:Wygl�da na niez�y gatunek. 00:14:58:- Racja.|- Z drugiej strony... 00:15:00:- Cz�owiek nigdy nie powinien pi� sam.|- Ch�opak ma racj�. 00:15:04:Nie powiniene� tego dotyka�. 00:15:08:Po�wi�c� si�. 00:15:13:Dobra. 00:15:15:Dobrze. 00:15:18:Teraz wydech. Delikatnie. 00:15:26:- Ten nab�j nie wypad�.|- To si� nazywa �uska. 00:15:30:Po co mu to potrzebne? 00:15:35:Wojna ju� si� sko�czy�a?|Powiniene� by� mi powiedzie�. 00:15:39:B�d� na niego uwa�a�. 00:15:46:Mo�e to nie jest taki z�y pomys�,|�eby nauczy� si� strzela�. 00:15:57:Dalej wychodzi�! 00:16:00:Nie! Prosz�! 00:16:10:Poczekaj tutaj. 00:16:17:Wszyscy tu umrzemy na zapalenie p�uc.|Ty b�dziesz bezpieczny na zewn�trz. 00:16:27:- Co ci� to mo�e obchodzi�.|- Dzi�kuj� pani Gryn. 00:16:30:Do zobaczenia wieczorem. 00:16:40:Patrz Yossi. 00:16:44:- Nie wolno ci jej tu przynosi�.|- A co? Boisz si�? 00:16:48:Wiesz co mama powiedzia�a. 00:16:50:Tutaj Yossi. Masz. 00:16:57:Patrz Yossi. 00:17:01:Szukaj �nie�ku. Szukaj. 00:17:20:Ile razy ci m�wi�am. 00:17:23:Roznosi choroby. Po�� j� tutaj. 00:17:28:Po�� j� tutaj. 00:17:30:Alex. 00:17:34:On nas wszystkich pozabija. 00:17:45:- Co z tym sygna�em?|- Pani Gryn. 00:17:49:- Ona chcia�a zabi� �nie�ka.|- Przesta� Alex. 00:17:53:Zaczynasz wierzy�|w swoje w�asne historyjki. 00:18:06:Przepraszam. 00:18:14:- Gdzie ten tw�j gryzo�?|- W domu. 00:18:18:To najlepsze miejsce. 00:18:20:Te� id� do domu. 00:18:45:Co on tu robi?|Powiedzia�em ci, �eby� zosta� w bunkrze. 00:18:49:Co si� dzieje? 00:18:59:Robi� czystki w domach. S� wsz�dzie. 00:19:33:Wychodzi�. 00:19:45:Jakub. 00:19:48:Zna�em twojego ojca. 00:19:52:Rusza� si�. 00:20:18:Ruszaj si�. 00:20:20:Nie. Wezm� go. Mamy plan. Idzie ze mn�. 00:20:25:Nie chc� �adnych k��tni. 00:20:28:- Nie mamy na to czasu.|- Wiesz co masz robi�. 00:20:31:Teraz id�. Do widzenia. 00:20:36:We� to. 00:20:45:Zosta� z wujkiem.|R�b wszystko, co ci ka�e. Dobrze? 00:20:51:Czekaj na mnie. 00:20:52:Niewa�ne co si� wydarzy. Wr�c� po ciebie. 00:21:00:Czekaj na mnie. 00:21:25:Zamykaj� fabryk�. Robi� czystk� w getcie,|tym razem p�jdziemy wszyscy. 00:21:29:Powodzenia Boruch. 00:21:45:Ten. Z szeregu. 00:22:32:Pami�taj.|Zostajesz na skraju ulicy i czekasz. 00:22:35:Jak d�ugo? 00:22:37:Wracaj. Wracaj. Dalej. Wracaj. 00:22:51:Dalej. 00:28:28:�nie�ek. �nie�ek. 00:28:57:�nie�ek. 00:29:47:Uratowany z r�k kanibali. 00:30:01:{y:i}M�j Pi�taszek rzuci� mi si� do st�p 00:30:04:{y:i}w podzi�kowaniu za wyratowanie|{y:i}go z garnka kanibali. 00:30:09:{y:i}Po kr�tkim czasie zacz��em do niego|{y:i}m�wi� i nauczy�em go rozmowy ze mn�. 00:30:13:Powiedzia�em mu,|�e nazwa�em go Pi�taszkiem, 00:30:16:dla uczczenia dnia,|w kt�rym go uratowa�em. 00:30:18:Nauczy�em go te�,|�eby m�wi� do mnie panie. 00:30:23:Rozumiesz? 00:30:26:Pos�uchaj pana Alexa. 00:30:28:Nazwiemy to chleb. 00:30:31:Chleb jest dobry. Jemy chleb. 00:30:36:Lubisz? 00:32:21:�egnaj �nie�ku. 00:33:05:Szukaj. Szukaj. 00:33:14:Tak. Dobry �nie�ek. 00:33:18:Szukaj. 00:33:47:Znalaz�em je. S� moje. 00:33:49:Uciekaj st�d. 00:34:00:Prosz�. Nic nie mam. 00:34:07:Wyno� si�! 00:35:04:Ostro�nie. 00:36:28:Niez�y gatunek. 00:36:40:Cz�owiek nigdy nie powinien pi� sam. 00:37:23:Tato. 00:37:25:Alex m�j ch�opcze. M�j dzielny ch�opcze. 00:37:31:Wiedzia�em, �e przyjdziesz. 00:37:36:Wujek Boruch. Wszystko dobrze. 00:37:39:I jeszcze lepiej. 00:37:47:S�uchaj wujka Borucha,|kiedy� b�dziesz taki bogaty i s�awny jak on. 00:37:52:Musisz si� po�wi�ci�. Pami�taj o tym. 00:38:21:Tato. 00:40:04:Leopard nie potrafi chodzi� po drzewach. 00:41:37:Nic nie zrobi�em. 00:41:39:Nie mo�esz mi ufa�.|Ja te� ci nie ufam. Jak ci na imi�? 00:41:43:Alex. 00:41:44:Co masz w torbie? 00:41:46:Sznurek. 00:41:50:Po co? 00:41:51:M�j tata... 00:41:53:Co za ojciec, kt�ry wysy�a dziecko,|�eby nadstawia�o karku. 00:41:56:Nie m�g� sam przyj��. 00:42:02:- Jeste� �ydem Alex.|- Nie. 00:42:05:- Powiedz mi prawd�.|- Jestem Polakiem. 00:42:21:Niech Pan b�dzie z tob�. 00:42:24:Co odpowiadasz? 00:42:37:J�zyk. 00:42:43:To po �acinie, znaczy "i z Duchem Twoim". 00:42:48:Wiem. Znam �acin�. 00:42:51:Oczywi�cie. Jeste� Polakiem i prze�y�e�. 00:42:54:Teraz ju� id�. 00:48:55:Dzie� pierwszy. 00:49:10:Tylko ja i ty. 00:49:14:I kanibale. 00:50:54:Gdzie? 00:51:01:Ilu? 00:51:03:Dwunastu. 00:56:33:Mamy jednego czy�ciocha. 00:58:17:Wychodzi�, no ju�! 00:58:20:Wychodzi�, szybciej! 00:58:24:R�ce w g�rze. Idziemy. 00:59:31:Kto go zastrzeli�? 00:59:42:Ja. 00:59:45:Bo�e. 01:01:19:Dobrze zrobi�e�. 01:01:24:Masz jeszcze amunicj�? 01:01:30:We� to. Jest twoje. 01:01:33:Nie? 01:01:37:Co to? 01:01:40:Cze��. 01:01:42:Jak masz na imi�? 01:01:45:- �nie�ek.|- �nie�ek, bo jest bia�y jak �nieg. 01:01:56:Wszystko w porz�dku? 01:02:00:Zabi�em go. 01:02:03:Nie chcia�em. 01:02:06:Hej... 01:02:11:Co tu robisz? 01:02:15:Czekam na tat�. 01:02:22:Jak d�ugo ju� go nie ma? 01:02:24:Tylko trzydzie�ci sze�� dni. 01:02:30:Freddy! 01:02:34:Masz wod�? 01:02:38:Dobry ch�opiec. 01:02:59:Prowadzi na dr...
walhalla_88